Examples of using Contributed substantially in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The audience eventually warmed up to the discussion and contributed substantially.
Auch das Publikum trug erheblich zu dieser Diskussion bei.The staff has contributed substantially to the success and growth of JULABO.
The Grayson Armature acquisition also contributed substantially to this region.
Einen substanziellen Beitrag leistete in dieser Region auch die Akquisition von Grayson Armature.His research contributed substantially to the fact that Kassel became a center of the astronomical research.
Seine Forschungen trugen wesentlich dazu bei, dass Kassel zu einem Zentrum der Himmelsforschung wurde.Record sales of Secop and Getronics contributed substantially to the result.
Rekordverkäufe von Secop und Getronics tragen wesentlich zum Ergebnis bei.Our white paper has contributed substantially that PDF could be used as universal data format for all digital prepress data.
Unser White Paper hat wesentlich dazu beigetragen, dass PDF als universelles Datenformat für alle digitalen Druckvorlagen genutzt werden konnte.Investments in the market, the sales organization and manufacturing in previous years contributed substantially to the growth.
Die Investitionen der vergangenen Jahre in Markt, Verkauf und Produktion trugen wesentlich zur positiven Entwicklung bei.Michael Hörig: SHARE has contributed substantially to expanding knowledge of educational systems in Southeast Asia.
Michael Hörig: SHARE hat einen signifikanten Beitrag zur Wissenserweiterung über Bildungssysteme in Südostasien geleistet.While mostly aware of the report,Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
So ist den meisten Mitgliedstaaten der Bericht zwar bekannt,doch sind sie nicht davon überzeugt, dass er einen wesentlichen Beitrag zur Debatte über die globalen öffentlichen Güter geleistet hat.The assistance provided to them has contributed substantially towards increasing the safety of nuclear plants in these countries.
Die ihnen gewährte Unterstützung hat wesentlich zur Erhöhung der Sicherheit der Nuklearanlagen in diesen Ländern beigetragen.Ministers also drew the attention to the fact that agriculture and the agri-food industry contributed substantially to economic growth and employment.
Ferner machten die Minister darauf aufmerksam, dass Landwirtschaft und Lebensmittel industrie einen wesentlichen Beitrag zu Wirtschaftswachstum und Beschäftigung leisten.A Geisenheim citizen had contributed substantially to the fact that Geisenheim got the surcharge for the research institution.
Ein Geisenheimer Bürger, Generalkonsul von Lade, hatte wesentlich dazu beigetragen, dass Geisenheim den Zuschlag für die Forschungsanstalt bekam.The weaker than expected inventory build reported by boththe EIA and the API, contributed substantially to the rise of bullish sentiment among investors.
Der schwächer als erwartete Bestandsaufbau, der sowohl von der EIA alsauch von der API bekannt gegeben wurde, trug wesentlich zum Anstieg der bullishen Stimmung bei den Anlegern bei.It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
Er hat einen erheblichen Beitrag zu Entwicklung, Integration und Wachstum des Binnenmarktes mit spürbarem Nutzen für die europäische Wirtschaft geleistet.The new business unit Sulzer Mixpac Systems contributed substantially to the division's performance.
Die neu gegründete Geschäftseinheit Sulzer Mixpac Systems leistete einen substanziellen Beitrag zum Divisionsergebnis.He has contributed substantially to executing our IPO and helping us bring the company to the next strategic level," said Jürgen Geissinger.
Er hat wesentlich dazu beigetragen, unseren Börsengang umzusetzen und uns dabei zu helfen, das Unternehmen auf die nächste strategische Ebene zu bringen," sagte Jürgen Geißinger.He has been responsible for the development and operation ofthe entire IT infrastructure of SIX since 2008 and has thus contributed substantially to the successful triple merger and transformation of SIX.
Seit 2008 war er verantwortlich für die Weiterentwicklung undden Betrieb der gesamten IT-Infrastruktur von SIX. Dabei hat er einen wesentlichen Beitrag zur Dreifachfusion und Transformation von SIX geleistet.They have contributed substantially to enhance product quality, shorten product development cycles and thus apply development expenditures more efficiently.
Sie haben wesentlich dazu beigetragen, Produktqualitäten zu steigern, Produktentwicklungszyklen zu verkürzen und damit Entwicklungsausgaben effizienter einzusetzen.The main single factor in this increase was the rise in the ECB 's pension fund obligations,as calculated by the actuary, which contributed substantially to an increase in staff costs from Euros 130 million to Euros 161 million.
Der wichtigste Einzelfaktor innerhalb dieses Anstiegs war dieZunahme der Pensionsverpflichtungen der EZB gemäß den Berechnungen des Aktuars, die erheblich dazu beitrugen, dass die Personalkos.POLICIES contributed substantially to this project through case studies on eMobility and sustainable housing(both in collaboration with AIT and financed by BMVIT).
POLICIES leistet wesentliche Beiträge zu diesem Projekt durch(gemeinsam mit dem AIT durchgeführten und vom BMVIT beauftragten) Fallstudien zu eMobility und zu nachhaltigem Bauen.The peace agreement on Bosnia-Herzegovina, concluded last December, was a culmination of a sustained commitment by the international community,to which the European Union contributed substantially.
Das im vergangenen Dezember geschlossene Friedensabkommen für Bosnien-Herzegowina war der Höhepunkt eines fortgesetzten Engagements der internationalen Gemeinschaft,zu dem die Europäische Union einen wesentlichen Beitrag geleistet hat.Monetary policy contributed substantially to Europe's recovery from the financial crisis and even more so of late than fiscal and structural policies, which have waned.
Die Geldpolitik hat erheblich dazu beigetragen, dass sich Europa von der Finanzkrise erholt The Light of Truth Award is granted to persons andorganizations that have publicly contributed substantially to the rise of and battle for human rights and democratic freedoms of the Tibetan people.
Die ICT stiftet den Light of Truth Award an Personen undOrganisationen, die wesentliche Beiträge geleistet haben für die öffentliche Aufarbeitung sowie den Kampf für die Menschenrechte und demokratischen Freiheiten des tibetischen Volkes.Riemerschmid designs contributed substantially to lead them out from their economic plight and to participate them in the Modern Movement.
Seine Entwürfe für Reinhold Merkelbach in Höhr-Grenzhausen trugen wesentlich dazu bei, die Westerwälder Steinzeugindustrie als traditionsreiche Töpferregion aus ihrer wirtschaftlichen Notlage zu führen und sie am Aufbruch in die Moderne zu beteiligen.Built- Architect- Spread to Bihor county more specifically from the middle of the 16th century,the Reformation contributed substantially not only to the enriching of spiritual life in this area, but also to the flourishing of culture.
Die Reform wurde in der Gegend von Bihor ausgebreitet, insbesonderes ab der Mitte des 16. Jahrhunderts.Die Reform trug wesentlich nicht nur zur Belebung des geistlichen Lebens in dieser Gegend, sondern auch zur Entwicklung der Kultur bei.Com for which Florian Müller became involved as a campaign manager contributed substantially to the decision of the European Parliamant to reject the EU-directive on software patents in July 2005.
Com, für die MySQL, Red Hat und 1& 1 als Kampagnenmanager Florian Müller engagierten, trug wesentlich dazu bei, dass das Europäische Parlament im Juli 2005 die EU-Richtlinie zur Patentierbarkeit von Software ablehnte.While other democratic states have of course been able to survive without this institution,it has nevertheless contributed substantially to ensuring a level of protection of fundamental rights which is now diminishing.
Sicherlich könnte man argumentieren, diese Institution sei auch in keinem anderen demokratischen Staat Bestandteil der nationalen Rechtsordnung,aber sie hat zweifelsohne einen erheblichen Beitrag zur Sicherstellung eines hohen Niveaus des Grundrechteschutzes in Ungarn geleistet- ein Niveau, das nun spürbar sinkt.Potter's"theological passion, competence and spiritual charisma," Schneider further stated,have contributed substantially to maintaining the unity of the ecumenical movement through worship and prayer, in keeping with the gospel.
Potters„theologische Leidenschaft, Kompetenz und spirituelle Ausstrahlung“, so Schneider weiter,habe wesentlich dazu beigetragen hat, dass die ökumenische Bewegung unter dem Evangelium in Gottesdienst und Gebet beieinander geblieben sei.Rapporteur.-(EL) Madam President, I should like to begin byturning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
Berichterstatterin.-(EL) Frau Präsidentin! Eingangs möchte ich voller Hochachtung unseresverstorbenen Kollegen Fausto Correia gedenken, der einen wesentlichen Beitrag zur Ausarbeitung des treffenden und umfassenden Berichts geleistet hat, zu dem sich der Vizepräsident der Kommission soeben geäußert hat.The Hamburg Senator Paul de Chapeaurouge, a long-standing member of the executive committee, however, did not raise anyobjections, since after all, through his dual function, Carl Stamm had contributed substantially to the fact that the children's hospital enjoyed a reputation as one of the most modern ones of its kind beyond the city district.
Der Hamburger Senator Paul de Chapeaurouge, langjähriges Vorstandsmitglied, erhob hingegen keine Einwände,hatte Carl Stamm doch durch seine Doppelfunktion wesentlich dazu beigetragen, dass das Kinderkrankenhaus als eines der modernsten über den Stadtteil hinaus Anerkennung genoss.
