What is the translation of " CONTRIBUTED SUBSTANTIALLY " in Russian?

• внесла существенный
• существенно способствовало
• значительной степени способствовала
• внесли значительный вклад
• значительно способствовали
• внесло существенный
• внесли существенный
• существенным образом способствовала

Examples of using Contributed substantially in English and their translations into Russian

The newly independent States of central Asia contributed substantially to the preparation of the regional annex for Asia.
Новые независимые государства Центральной Азии внесли значительный вклад в подготовку регионального приложения для Азии.

Increasing numbers of Bangladeshis were engaging in the latter type of migration and their remittances contributed substantially to national earnings.
Постоянно увеличивающееся число мигрантов из Бангладеш относятся ко второму типу, и их денежные переводы вносят существенный вклад в доходы страны.

The Global Office contributed substantially to capacity-building in the ICP 2011 round by preparing the following material.
Глобальное управление существенно способствовало наращиванию потенциала в цикле ПМС 2011 года, подготовив следующие материалы.

We recognize also that a proposal by the Mexican delegation some two years ago contributed substantially to progress in the negotiations.
Мы отмечаем также, что предложение делегации Мексики, внесенное примерно два года тому назад, существенно способствовало достижению прогресса на переговорах.

IFOR also contributed substantially to encouraging freedom of movement thanks to its many civil engineering projects.
СВС также внесли значительный вклад в поощрение свободы передвижения благодаря своим многочисленным проектам гражданского строительства.

In keeping with long-standing practice, it also contributed substantially with statistical data on women in parliament.
Кроме того, в соответствии с давно сложившейся практикой он оказал существенную помощь в подготовке статистических данных о женщинах- парламентариях.

Foreigners living or working in Liechtenstein played a vital role in the country's economy and contributed substantially to its welfare.
Иностранцы, проживающие или работающие в Лихтенштейне, играют крайне важную роль в экономике страны и в значительной степени способствуют ее благосостоянию.

The activities carried out in this sphere contributed substantially to the security that prevailed during the 2010 elections.
Мероприятия, проведенные в этой сфере, во многом содействовали обеспечению безопасности в период проведения выборов 2010 года.

In a literature assessment, Confalonieri et al.(2007:415) found that in the studies that had included health impacts, those impacts contributed substantially to the total costs of climate change.
Обнаружили, что в исследованиях, которые включали воздействие на здоровье человека, эти последствия вносят существенный вклад в общие издержки изменения климата.

This, together with heavy artillery fire, contributed substantially to the increase in the loss of life and damage to property.
В сочетании с массированным артиллерийским огнем это способствовало значительному увеличению числа погибших и уничтожению собственности.

They named the new species in honor of the research ship FRV Kapala, which conducted a series of fishery surveys off New South Wales in 1980s and 1990s that contributed substantially to ichthyological knowledge.
Они назвали его в честь исследовательского судна FRV Kapala, которое провело ряд экспедиций у берегов Нового Южного Уэльса в 1980- 1990 годах, внесших существенный вклад в ихтиологию.

Another delegation stressed that it contributed substantially to both core and non-core resources, which were both important.
Другая делегация подчеркнула, что она вносит существенный вклад по линии как основных, так и неосновных ресурсов, которые в равной степени важны.

He appreciated the Office's increased cooperation with non-governmental organizations, which contributed substantially to refugee protection and assistance.
Оратор с удовлетворением отмечает расширяющееся сотрудничество Управления с неправительственными организациями, что в значительной степени способствовало обеспечению защиты беженцев и оказанию им помощи.

Moreover, the Group contributed substantially to the development of RBM tools and to the RBM training, organized by the Human Resource Management Branch.
Кроме того, Группа внесла существенный вклад в разработку инструментов УОКР и учебную подготовку по УОКР, организованную Сектором управления людскими ресурсами.

According to UNAMA, the use of pressure-plate improvised explosive devices(IEDs) and aerial operations in civilian-populated areas contributed substantially to the increases in both women and children casualties.
Согласно UNAMA, применение самодельных взрывных устройств с нажимной крышкой и воздушные операции в регионах с гражданским населением значительно способствовали росту числа жертв среди женщин и детей.

Over the years, UNDP contributed substantially and continuously to IDEP's budget, providing IDEP with the financial means to carry out its mandate.
На протяжении ряда лет ПРООН вносила существенный и постоянный вклад в бюджет ИДЕП, обеспечивая для ИДЕП финансовые средства, необходимые для выполнения им своего мандата.

The organizations and agencies of the United Nations system concerned with economic and social issues should be strengthened in a manner which contributed substantially to the development of the developing countries.
Следует укреплять организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся экономическими и социальными вопросами, таким образом, чтобы это существенно способствовало развитию развивающихся стран.

The UNECE contributed substantially to the 14th OSCE Economic Forum, with a comprehensive report on implementation of the OSCE commitments in transport.
ЕЭК ООН внесла существенный вклад в проведение четырнадцатого Экономического форума ОБСЕ, представив всеобъемлющий доклад о выполнении обязательств ОБСЕ на транспорте.

As a consequence, the new company offspring manufactIS contributed substantially to ROSS' leading position in the"Safety-on-IS-Machines" segment.
Как следствие новая дочерняя компания manufactIS внесла свой существенный вклад в лидирующие позиции ROSS в сегменте" Безопасности на ИС- машинах.

They contributed substantially to the development of the jurisprudence of the Court, and were also honoured to serve as its President, from 1961 to 1964 and from 1973 to 1976 respectively.
Они внесли существенный вклад в развитие нормотворческой базы Суда и были удостоены чести работать в качестве его Председателя, соответственно, с 1961 по 1964 и с 1973 по 1976 годы.

Through IWGIA and through HRFIP, IWGIA during these four years has facilitated the presence of a great number of indigenous representatives at the United Nations meetings and thereby contributed substantially to their outcome.
Через посредство ФКНПЧ МРГКН в течение этих четырех лет обеспечила участие большого числа представителей коренного населения в совещаниях Организации Объединенных Наций и тем самым внесла существенный вклад в их работу.

Mentioning of all participants contributed substantially to the performed research among co-authors and approval of the work submitted for publication by all co-authors;
Представления к числу соавторов всех участников, внесших существенный вклад в проводимое исследование, и одобрение представленной к публикации работы всеми соавторами;

In addition to the work done here in Geneva, other important gatherings outside the institutional framework of the CCW were organised during 2004 and contributed substantially to the work, like the meetings in Thun and Vilnius.
Вдобавок к той работе, что проходила здесь, в Женеве, в течение 2004 года были организованы и существенно способствовали работе и другие важные встречи вне институциональной структуры КОО, такие как совещания в Туне и Вильнюсе.

However the State contributed substantially both in creating the initial capital and providing recurrent expenditure required to build up the resource base of the scheme.
Однако государство в значительной степени участвовало в образовании первоначального капитала и покрытии возобновляемых затрат, необходимых для накопления базовых ресурсов данной системы.

It also showed that this subject always inspired some reticence among men, although the campaign contributed substantially to expanding the scope of the discussion on reconciling work and family.
Анализ также показал, что эта тема всегда вызывает сдержанное отношение со стороны мужчин, даже при том условии, что кампания существенным образом способствовала активизации и расширению дискуссии по вопросу о совмещении трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.

The Institute contributed substantially to the organization of the forum to promote an exchange of information on cybercrime prevention among experts and practitioners;
Институт внес существенный вклад в организацию форума, цель которого заключалась в оказании содействия в области обмена информацией о предупреждении киберпреступности между экспертами и специалистами- практиками;

To fill just such a gap in Central America, Italy designed and funded the Development Progress for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE) programme, which contributed substantially to the process of reconciliation.
Для того чтобы заполнить этот разрыв только в Центральной Америке, Италия разработала и финансировала программу" Прогресс в развитии перемещенных лиц, беженцев и возвращающихся"( ПРОДЕРЕ), которая в значительной степени способствовала процессу примирения.

In the area of urban development, UNDP participated and contributed substantially to various international events, such as an international forum on urban poverty held at Florence.
Что касается развития городов, то ПРООН участвовала в ряде международных мероприятий, таких, как Международный форум по проблемам городской нищеты, состоявшийся во Флоренции, а также внесла значительный вклад в их организацию.

In April 2006, the Israeli army narrowed the"safety zone" for artillery shelling, allowing targeting much closer to Palestinian homes and populated areas, which contributed substantially to the increase in the loss of life and property.
В апреле 2006 года израильская армия сузила<< зону безопасности>> для артиллерийских обстрелов, в результате чего границы целенаведения намного приблизились к палестинским домам и населенным районам, что в значительной степени способствовало увеличению числа человеческих жертв и материальных потерь.

The HCHR/CHR also contributed substantially during the reporting period to the preparation of the general United Nations publications, such as The United Nations and Human Rights, 1945-1995.
В ходе отчетного периода ВКПЧ/ ЦПЧ также внесли существенный вклад в подготовку таких публикаций Организации Объединенных Наций общего характера, как" Организация Объединенных Наций и права человека, 1945- 1995 годы.