Examples of using Academic programmes in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The International Academic Programmes.
في البرامج الأكاديمية الدوليةAcademic programmes have been prepared on the basis of the State educational standards for each area and speciality.
وأعدت برامج أكاديمية استناداً إلى معايير الدولة لكل مجال وتخصصThe International Academic Programmes of UCT.
البرامج الأكاديمية الدولية في جامعة كيب تاونA significant number are seeking readmission into regular academic programmes.
ويسعى عدد كبير للحصول على القبول مجدداً في برامج أكاديمية عاديةThe Center augments its academic programmes with extensive study-abroad programmes. .
ويكمل المركز برامجه الأكاديمية ببرامج واسعة النطاق للدراسة بالخارج(v) Develop multidisciplinary and interdisciplinary human rights academic programmes.
وضع برامج أكاديمية متعددة التخصصات ومشتركة بين التخصصات فيما يتعلق بحقوق الإنسان(The course was taught using academic programmes and textbooks on human rights published by the Ministry.
واستخدمت في تدريس هذا المقرر البرامج الأكاديمية والكتب المدرسية المتعلقة بحقوق الإنسان التي نشرتها الوزارةBoth intramural and extramural(including distance learning) academic programmes are available.
والبرامج الأكاديمية سواء الداخلية أو الخارجية(بما في ذلك التعليم من بُعد) متاحة(b) Organizing academic programmes about the Latin America and the Caribbean reality for the region ' s audiences;
(ب) تنظيم برامج أكاديمية بشأن واقع أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي من أجل فئات المستفيدين في المنطقةThe World Bank has undertaken a number of studies and academic programmes on the topic of South-South cooperation.
وكان البنك الدولي قد قام بعدد من الدراسات والبرامج الأكاديمية عن موضوع التعاون فيما بين بلدان الجنوبDevising and planning academic programmes and content for specific topics aimed at upgrading the practical skills of public servants;
وضع وتخطيط برامج أكاديمية ومحتوى لمواضيع محددة تهدف إلى تنمية المهارات العملية للموظفين العموميينThe academic staff areinvolved in the teaching of a wide range of courses within the academic programmes of the Bahrain Polytechnic.
ويشارك أعضاء الهيئةالأكاديمية في تدريس مجموعة واسعة من الدورات ضمن البرامج الأكاديمية في بوليتكنك البحرينResearch on drug abuse problems is encouraged, and many academic programmes for the training of skilled personnel to combat all aspects of drug abuse are under way.
كما تنفذ برامج أكاديمية عديدة ﻹعداد عاملين مهرة لمكافحة جميع جوانب إساءة استعمال المخدراتInternational projects under the EU programmes Tempusand Erasmus promote academic mobility and develop joint academic programmes.
المشاريع الدولية في إطار (c) Ensure that school curricula, academic programmes and professional training for teachers cover women ' s rights and promote gender equality;
(ج) ضمان اشتمال المناهج المدرسية والبرامج الأكاديمية والتدريب المهني للمعلمين على مواد تركز على حقوق المرأة وتعزز المساواة بين الجنسينSome developing countries, including Egypt, Jordan and Lebanon,have been successful in introducing geriatrics into several academic programmes and universities.
وقد نجحت بعض البلدان النامية، ومنها الأردن ولبنانومصر، في إدخال طب الشيخوخة إلى العديد من البرامج الأكاديمية والجامعاتThe University of Chile offers academic programmes and professional training on youth offending, intervention and prevention, and on community prevention.
وتوفر جامعة شيلي برامج أكاديمية وتدريبا مهنيا بشأن مرتكبي الجرائم الشباب، والتدخل والوقاية، ومنع الجريمة بتدابير قائمة على المجتمع المحليIt was conferred Deemed University status in 1986 due to the achievements of the Institute,both in terms of research and excellent standards of academic programmes.
أضفيت عليه صفة جامعة اعتبارها من عام 1986 نظرا لإنجازات المعهد سواء من حيثالبحث والمعايير الممتازة من البرامج الأكاديميةThere are 432 academic programmes available in Dubai. The majority(227) of these programmes are Bachelor's degrees, and a further 141 programmes are at Master's level.
يتوفر في دبي 432 برنامجاً أكاديمياً، تُغطي غالبيتها(227) درجة البكالوريوس، فيما يغطي 141 Applicants who provide evidence of having successfully completed relevant academic programmes in other institutions may be given exemption(Accreditation of Prior Learning or APL).
يمكن منح مقدمي الطلبات الذين يقدمون أدلة على إكمال البرامج الأكاديمية ذات الصلة بنجاح في المؤسسات الأخرى الإعفاء(اعتماد التعلم المسبق أو APLAcademic programmes for specialists in library and information technology are continually changing, especially owing to the emerging importance of the Internet and related technologies.
ويرى أن البرامج اﻷكاديمية للمتخصصين في تكنولوجيا المكتبات والمعلومات دائمة التغيير، وبالذات بسبب اﻷهمية الناشئة لشبكة اﻹنترنت والتكنولوجيات المتصلة بهاThe combination of high educational quality andaccessibility of education due to a great variety of academic programmes and forms of training is a distinctive feature of the University.
مزيج من جودة تعليمية عالية وسهولةالوصول إليها من التعليم بسبب مجموعة كبيرة ومتنوعة من البرامج الأكاديمية وأشكال التدريب هو سمة مميزة للجامعةIt currently offers six academic programmes at different levels, and each programme aims at helping students acquire the skills of teaching and scientific research. Instruction and study.
وتطرح حالياً ستة برامج دراسية بمستويات مختلفة، ويهدف كل برنامج إلى مساعدة الطلبة على اكتساب كفايات ومهارات التدريس والبحث العلميThe University for Peace is strengthening its faculty and academic capabilities in order todevelop high-quality academic programmes and to provide education in peace-related areas.
وتعمل جامعة السلام على تعزيز هيئةالتدريس والقدرات الأكاديمية، بغية وضع برامج أكاديمية عالية الجودة وتقديم الخدمات التعليمية في المجالات المتصلة بالسلامIn many less developed countries, regular academic programmes do not generate sufficient graduates with the mix of quantitative and subject-matter skills needed by national statistical services.
وفي كثير من البلدان اﻷقل نموا، ﻻ تولد البرامج اﻷكاديمية ما يكفي من الخريجين الذين يجمعون بين المهارات الكمية والموضوعية والذين تحتاجهم الخدمات اﻻحصائية الوطنيةThe initiative aims to develop a comprehensive anti-corruption academic curriculum composed of individualunits that universities can integrate into their existing academic programmes.
وتهدف هذه المبادرة إلى وضع منهاج دراسي شامل خاص بمكافحة الفساد، يتألَّف منوحدات منفردة يمكن للجامعات أن تُدرجها في صُلب برامجها الدراسية الموجودةUniversities and research centres in some Arab countries are studying trends orinitiating academic programmes in the field of literacy; university students often volunteer for literacy work.
اهتمام الجامعات ومراكز البحوث في بعض الدول العربية بتدريس مساقات أوفتح برامج أكاديمية في مجال مكافحة الأمية، وما يقدمه الطلاب من جهود تطوعية في مكافحة الأميةIt is currently funding an exchange programme under a memorandum of cooperation with the Russian Federation in several areas including vitrification,containment transport modelling, separation technologies and academic programmes.
وتمول حاليا وزارة الطاقة، في إطار مذكرة التعاون مع اﻻتحاد الروسي، تبادل المعلومات في مجاﻻت عديدة تشمل التحققووضع نماذج لحاويات النقل وتكنولوجيات الفصل والبرامج اﻷكاديميةThe credit-banking system recognizes the creditsearned by people who either completed certain academic programmes which were objectively evaluated, or passed Government-sponsored certification examinations.
ويعترف نظام بنك الوحداتالدراسية التي يحصل عليها الطلاب إما بعد الانتهاء من برامج أكاديمية مقيّمة تقييما موضوعياً، أو بعد اجتياز امتحانات حكومية لمعادلة الشهادات يتم تنظيمها برعاية الحكومةHigher Education Provider(typically a university, college, academy,or institute which provides academic programmes leading to the awarding of higher education qualifications). Sometimes generically referred to as“institution”.
تكون في العادة جامعة أو كلية أو 
