ACTION TO RESOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• العمل على حل
• إجراءات لتسوية
• الإجراءات لحل
• اتخاذ إجراءات لحل

Examples of using Action to resolve in English and their translations into Arabic

Plan action to resolve problem.
خطة العمل لحل المشكلة

Identify the right course of action to resolve a legal dispute.
تحديد المسار الصحيح للعمل على حل النزاع القانوني

The committee can make explicit recommendations and encourage the transitional government to take action to resolve the issues.
بإمكان اللجنة إعطاء توصيات صريحة وتشجيع الحكومة الانتقالية على اتخاذ إجراءات لتسوية القضايا

Decide on an appropriate action to resolve the complaint.
اتخاذ القرار بالإجراء المناسب لحل المشكلة

The Independent Expert raised concern about the situation with the Governor of South Darfur and other state officials, urging them to take action to resolve the problems.
وأعرب الخبير المستقل عن القلق بشأن هذه الحالة لحاكم جنوب دارفور ومسؤولين آخرين في الولاية، وحثهم على اتخاذ إجراءات من أجل إيجاد حلول لتلك المشاكل

Only decisive action to resolve the debt problem can provide the necessary impetus.
وﻻ يمكن توفير القوة الدافعة الﻻزمة إﻻ باتخاذ إجراء حاسم لحل مشكلة الديون

We will ask for customer and crew feedback, taking prompt action to resolve issues.
وسوف نطلب من العملاء والطاقم ردود الفعل، واتخاذ إجراءات فورية لحل القضايا

New framework of action to resolve the debt problems of heavily indebted poor countries.
إطار العمل الجديد لتسوية مشاكل دين البلدان الفقيرة الشديدة المديونية

It was essential to address the root causes and expedite action to resolve those problems.
وأشار إلى أنه من الضروري معالجة الأسباب الجذرية لهذه المشاكل وتسريع وتيرة العمل لإيجاد حلول لها

These still require political action to resolve reconstruction needs and property restitution.
فهي ﻻ تزال تتطلب إجراءات سياسية لمعالجة احتياجات إعادة التعمير ورد الممتلكات

The international community should exercise moderation and refrain from taking unilateral action to resolve those conflicts.
وينبغي أن يمارس المجتمع الدولي الاعتدال ويكف عن إتخاذ إجراءات انفرادية لحل تلك النزاعات

It also issued recommendations for stakeholders involved in the process to take action to resolve issues collectively and to conclude the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement within the new deadlines.
وأصدرت أيضا توصيات لأصحاب المصلحة المعنيين بالعملية لاتخاذ الإجراءات لحل القضايا جماعيا ولإكمال تنفيذ اتفاق وقف إطلاق النار الشامل في غضون المواعيد المحددة

The Declaration itself identifies that the key purpose in its adoption was to develop more adequate means for the international community as a whole, to take action to resolve the world hunger problem.
يوضح الإعلان نفسه أن الغرض الرئيسي من اعتماده هو تطوير وسائل أكثر مُلاءمة للمجتمع الدولي ككل، واتخاذ إجراءات لحل مشكلة الجوع في العالم

Those upward trends demonstrated the urgent need to take action to resolve the increasingly alarming situation, especially for Africa.
وقال إن هذه الاتجاهات المتصاعدة تظهر ضرورة اتخاذ إجراءات من أجل تسوية الحالات التي تُنذر بالخطر بشكل متزايد، ولا سيما في أفريقيا

In Myanmar, UNDEF funds a project to educate youth in leadership skills, civil society engagement and organizing of self-help groups, with the overall objective of mobilizing and encouraging action to resolve community problems.
في ميانمار، مَوَّل الصندوق مشروعا لتثقيف الشباب في مجال مهارات القيادة، وإشراك المجتمع المدني، وتنظيم جماعات الجهد الذاتي، بهدف عام هو تعبئة وتشجيع اتخاذ إجراءات لحل مشاكل المجتمع المحلي

She invited members to suggest possible courses of action to resolve the matter promptly and effectively.
ودعت الأعضاء إلى اقتراح أساليب عمل لحل المسألة بصورة فورية وفعالة

Stresses the need to take action to resolve expeditiously the issues related to the Institute's rent, debt, rental rates and maintenance costs, taking into account its financial situation, and welcomes the consideration of those issues by the Fifth Committee;
تؤكد الحاجة إلى اتخاذ إجراءات لتسوية المسائل المتعلقة بإيجار المعهد وديونه ومعدلات الإيجار وتكاليف صيانته على وجه السرعة، مع مراعاة حالته المالية، وترحب بنظر اللجنة الخامسة في هذه المسائل

To its credit, the Government acknowledges that it must take action to resolve the issue of Kurdish statelessness.
ويُحسب للحكومة أنها تقر بضرورة اتخاذ إجراء لحل مسألة الأكراد عديمي الجنسية

In the Republic of Korea, under a 4-step approach outlined in the Guidelines for Conflict of Interest, an ethical counselling system is available to public officials aimed at developing their ability to accurately assess the likelihood of conflicts of interest and to take action to resolve them when they arise.
وفي جمهورية كوريا، يُتاح للموظفين العموميين، بموجب نهج من 4 خطوات مبيّن في" المبادئ التوجيهية الخاصة بتضارب المصالح"، نظام لإسداء المشورة الأخلاقية يهدف إلى تحسين قدرتهم على تقييم إمكانية تضارب المصالح بدقة واتخاذ إجراءات لتسويته إذا ما نشأ

These issues represent a continuing problem, and OIOS believes that UNEP should take further action to resolve the issues and to fully implement the OIOS recommendations.
وتمثل هذه المسائل مشكلة مستمرة، ويرى المكتب أنه ينبغي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة أن يتخذ مزيدا من الإجراءات لحل هذه المسائل ولتنفيذ توصيات المكتب على نحو تام

Moreover, together with the World Bank, the Fund has created a framework for action to resolve the external debt problems of the heavily indebted low-income countries, including their large multilateral debt. Three African countries are among the first four cases to be considered for eligibility under that Initiative.
وعﻻوة على ذلك، أنشأ الصندوق، باﻻشتراك مع البنك الدولي، إطارا للعمل على حل مشاكل الدين الخارجي للبلدان المنخفضة الدخل المثقلة بالديون، بما في ذلك ديونها الكبيرة الحجم المقدمة من أطراف متعددة؛ وهناك ثﻻثة بلدان أفريقية ضمن الحاﻻت اﻷربع اﻷولى التي سينظر في أهليتها في إطار هذه المبادرة

He strongly urged the Democratic People ' s Republic of Korea to take action to resolve the outstanding issues of concern.
وحث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بقوة على أن تتخذ إجراءات لتسوية المسائل المعلقة التي تهمها

OHCHR participated actively in the consultative process culminating in the international conference entitled" The Missing- Action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families", organized by the International Committee of the Red Cross(ICRC) from 19 to 21 February 2003.
وشاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان بنشاط في العملية الاستشارية التي تكللت بعقد المؤتمر الدولي المعنون" المفقودون- العمل على حل مشكلة غير المعروف مصيرهم نتيجة النزاع المسلح أو العنف الداخلي ومساعدة أسرهم"، الذي نظمته لجنة الصليب الأحمر الدولية في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003

(a) A problem was listed as a question of implementation following a previous review and the expert review team is of the view that the Annex I Party did not take sufficient action to resolve it and/or that the recommendations of the[compliance institution/body] have not been followed sufficiently.
(أ) حيثما تدرج أية مشكلة في القائمة بوصفها مسألة تنفيذ عقب استعراض سابق ويرى فريق خبراء الاستعراض أن الطرف المدرج في المرفق الأول لم يتخذ ما يكفي من الإجراءات لحلها و/أو أن توصيات[المؤسسة/ الهيئة المعنية بالامتثال] لم تتبع بدرجة كافية

Welcoming the convening in Geneva, from 19 to 21 February 2003, by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on" The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families" and its observations on and recommendations for addressing the problem of missing persons and of their families.
وإذ ترحب بقيام لجنة الصليب الأحمر الدولية بعقد المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003 في جنيف بشأن" المفقودون: العمل لحل مشكلة غير المعروف مصيرهم نتيجة للصراع المسلح أو العنف الداخلي، ومساعدة أسرهم"، وبملاحظات وتوصيات لجنة الصليب الأحمر الدولية بصدد معالجة مشاكل الأشخاص المفقودين وأسرهم()

Bearing in mind the operational best practices regarding the management of human remains and information on the dead contained in the report of the International Committee of the Red Cross entitled The Missing and their Families: Action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families(03/IC/10).
وإذ تأخذ بعين الاعتبار أفضل الممارسات العملية فيما يتعلق بالتصرف في رفات البشر والمعلومات المتعلقة بالأموات الواردة في تقرير لجنة الصليب الأحمر الدولية المعنون" المفقودون وأسرهم: العمل على حل مشكلة غير المعروف مصيرهم نتيجة للنزاع المسلح أو العنف الداخلي ومساعدة أسرهم"(03/IC/10)

Welcoming the conclusions of the International Conference of Governmental and NonGovernmental Experts convened by the International Committee of the Red Cross in Geneva from 19 to 21 February 2003 on" The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families" and its recommendations to address the problems of missing persons and their families.
وإذ يرحب بالاستنتاجات التي خلص إليها المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين الذي نظمته اللجنة الدولية للصليب الأحمر في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003 بشأن موضوع" المفقودون: العمل لحل مشكلة الأشخاص غير المعروف مصيرهم نتيجة للنزاع المسلح أو العنف الداخلي، ومساعدة أسرهم"، وتوصيات المؤتمر المتصلة بمعالجة مشكلة المفقودين وأسرهم

Recalling the observations and recommendations to address the problems of missing persons and of their families that were adopted at the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on"The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families", held in Geneva from 19 to 21 February 2003.
وإذ تشير إلى الملاحظات والتوصيات الهادفة إلى معالجة مشاكل المفقودين وأسرهم، التي اعتمدت أثناء المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين بشأن موضوع"المفقودون: اتخاذ إجراءات لحل مشكلة الأشخاص غير المعروف مصيرهم نتيجة للصراع المسلح أو العنف الداخلي، ومساعدة أسرهم"، المعقود في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003

Welcoming the convening in Geneva, from 19 to 21 February 2003, by the International Committee of the Red Cross, of the International Conference of Governmental and Non-Governmental Experts on the theme"The missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families" and the observations and recommendations of the Conference for addressing the problem of missing persons and their families.
وإذ ترحب بقيام لجنة الصليب الأحمر الدولية بعقد المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين، في جنيف، في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003، بشأن موضوع"المفقودون: العمل لحل مشكلة الأشخاص غير المعروف مصيرهم نتيجة للصراع المسلح أو العنف الداخلي، ومساعدة أسرهم"، وبملاحظات المؤتمر وتوصياته بصدد معالجة مشكلة الأشخاص المفقودين وأسرهم

Welcoming the convening in Geneva from 19 to 21 February 2003 by the International Committee of the Red Cross of the International Conference of Governmental and NonGovernmental Experts on the following topic:" The Missing: action to resolve the problem of people unaccounted for as a result of armed conflict or internal violence and to assist their families" and its observations on, and recommendations to address, the problems of missing persons and of their families.
وإذ ترحب بقيام لجنة الصليب الأحمر الدولية بعقد المؤتمر الدولي للخبراء الحكوميين وغير الحكوميين في الفترة من 19 إلى 21 شباط/فبراير 2003 في جنيف حول موضوع" المفقودون: العمل على حل مشكلة غير المعروف مصيرهم نتيجة للنزاع المسلح أو العنف الداخلي، ومساعدة أسرهم"، وبالملاحظات والتوصيات التي قدمتها بصدد معالجة مشاكل الأشخاص المفقودين وأسرهم

How to use "action to resolve" in a sentence

District officials should take immediate action to resolve these issues.

Handle lender complaints and take appropriate action to resolve them.

Every goof will require a different action to resolve it.

What is the most appropriate action to resolve this problem?

If unneutered we will spring into action to resolve that.

Figure out a course of action to resolve the problem.

They provide professional, responsive action to resolve your legal problems.

The government has taken decisive action to resolve this backlog.

Determine an appropriate course of action to resolve the grievance/matter.

Handle customer feedback and take appropriate action to resolve them.