ADDITIONAL ARGUMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• حججاً إضافية
• حججاً أخرى
• دفوعاً إضافية

Examples of using Additional arguments in English and their translations into Arabic

The indiscriminate effects of nuclear weapons, as evidenced by the attacks on Hiroshima and Nagasaki, provide additional arguments.
إن اﻵثار غير التمييزية لﻷسلحة النووية، كما أكدها الهجوم على هيروشيما وناغازاكي، تقدم مزيدا من الحجج

In response, additional arguments were put forward in favour of a provision recognizing ex parte interim measures of protection.
وردّا على ذلك، قُدّمت حجج إضافية تأييدا للحكم الذي يعترف بتدابير الحماية المؤقتة بناء على طلب طرف واحد

On 23 April 2010, the author challenged that intention and submitted additional arguments on 27 April and 10 May 2010.
وفي 23 نيسان/أبريل 2010، طعنت صاحبة البلاغ في هذا الاعتزام وقدمت حججاً إضافيةً في 27 نيسان/أبريل وفي 10 أيار/مايو 2010

On 24 February 2011, she submitted additional arguments in support of her asylum request, emphasizing the situation of women in Mongolia and the structural failure of the State to protect them.
وفي 24 شباط/فبراير 2011، قدمت صاحبة البلاغ حججاً إضافية لدعم طلب اللجوء المقدم منها، وأكدت على حالة المرأة في منغوليا وعلى القصور البنيوي للدولة في حمايتها

In the light of the conclusions reached above, the Committee need not address the State party ' s additional arguments against the admissibility of the communication.
وعلى ضوء النتائج السابقة لا تحتاج اللجنة إلى تناول حجج الدولة الطرف الإضافية من قبول البلاغ

This appeal contained additional arguments against his deportation that had not been available to the Prefect of Indre when the decision of expulsion was taken and of which the State party ' s authorities were, or should have, been aware still required judicial resolution at the time he was in fact expelled.
وقد تضمن هذا الاستئناف حججاً إضافية ضد ترحيله لم تكن متاحة لمدير الشرطة في إيندر عند اتخاذه قرار الطرد، وكانت سلطات الدولة الطرف على علم بها أو كان ينبغي أن تكون على علم بها وقت طرد فعلاً

On 30 September 2011, the author submitted comments on the State party ' s observations and provided additional arguments on the merits.
في 30 أيلول/سبتمبر 2011، قدّم صاحب البلاغ تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، وقدم حججاً أخرى بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

An additional article in the March edition of Biosecurity and Biodefence includes additional arguments for robust laboratory security and safety measures for work on transmissible H5N1 viruses.
ويتضمن مقال آخر صدر في عدد آذار/مارس من مجلة Biosecurity and Biodefence حُججاً إضافية لاتخاذ تدابير متينة في مجالي أمن المختبرات وسلامتها للعمل المتعلق بفيروسات H5N1 القابلة للانتقال

On 13 May 2011, the author submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
في 13 أيار/مايو 2011، قدمت صاحبة البلاغ تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وقدمت حججاً إضافية بشأن الأسس الموضوعية

The Arbitration Court had reached its decision on payment for the losses without hearing additional arguments by the parties because it had found the claimant ' s claims for payment under the guarantee unfounded.
وقد توصلت محكمة التحكيم إلى قرارها بشأن التعويض عن الخسائر دون الاستماع إلى حجج الطرفين الإضافية لأنها وجدت أن مطالبات المدّعي بالدفع بمقتضى الضمان لا أساس لها

On 24 April 2013, the author submitted his comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
في 24 نيسان/أبريل 2013، قدّم صاحب البلاغ تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وقدم حججاً إضافية بشأن الأسس الموضوعية

On 23 January 2009, the author submits that the State party ' s authorities have not adduced any additional arguments in support of their claim that he did not have the right to take part in a peaceful assembly, i.e. the commemoration, or to publicly express his opinion about the political repression in Soviet Russia.
يفيد صاحب البلاغ في 23 كانون الثاني/يناير 2009 بأن سلطات الدولة الطرف لم تقدم أي حجج إضافية تدعم ادعاءها أنه لم يكن له الحق في المشاركة في تجمع سلمي، أي تجمع إحياء الذكرى أو في التعبير العلني عن رأيه بشأن القمع السياسي في عهد روسيا السوفياتية

On 12 March 2012, the author submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits of the complaint.
في 12 آذار/مارس 2012، قدم صاحب البلاغ تعليقاته على ملاحظات الدولة الطرف وضمنها دفوعاً إضافية تتعلق بالأسس الموضوعية

On the question of whether such a judgement could be pronounced without giving the parties the opportunity to exchange views and put forward additional arguments, the Arbitration Court had come to the conclusion that it was entitled to pronounce such a judgement, since the subject of the arbitration proceedings was compliance with the guarantee and not any other legal relations between the parties.
وفيما يتعلق بمسألة إمكانية إصدار مثل ذلك الحكم دون منح الطرفين فرصة تبادل وجهات النظر وطرح المزيد من الحجج، خلصت محكمة التحكيم إلى أنها مخوّلة بإصدار مثل ذلك الحكم نظرا إلى أن موضوع إجراءات التحكيم هو الامتثال إلى الضمان وليس أي علاقات قانونية أخرى بين الطرفين

On 12 March 2012 the authors submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
في 12 آذار/مارس 2012، قدمت صاحبتا البلاغ تعليقاتهما على ملاحظات الدولة الطرف وضمنتاها دفوعاً إضافية تتعلق بالأسس الموضوعية

The Committee notes the State party ' s additional arguments on admissibility to the effect that Mr. Love ' s dismissal was, in truth, an act purely of Australian Airlines and was not, under rules of attribution of State responsibility, imputable to the State party, and further that Mr. Love cannot be regarded as a victim, in terms of the Optional Protocol, of an absence of an age discrimination ban.
وتحيط اللجنة علماً بالحجج الإضافية التي قدمتها الدولة الطرف بشأن مقبولية الادعاء بأن إقالة السيد لف كانت في الواقع فعلاً قامت به الخطوط الجوية الأسترالية بمحض إرادتها، ولم تكن، بموجب قواعد إسناد التصرف إلى الدولة، تعزى إلى الدولة الطرف، كما أنه لا يمكن اعتبار السيد لف ضحية، من وجهة نظر البروتوكول الاختياري، في غياب حظر للتمييز على أساس العمر

On 15 April 2014, the author submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
في 15 نيسان/أبريل 2014، قدمت صاحبة البلاغ تعليقاتها على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وضمنتها دفوعاً إضافية تتعلق بالأسس الموضوعية

Additional arguments for retaining the phrase included: the need for a link between the rules governing the duty of prevention and those governing the matter of international liability as a whole; the use of the phrase released a potential victim from any necessity to prove that the loss arose out of wrongful or unlawful conduct; maintaining the legal distinction between the topics of State responsibility and international liability.
ومن بين الحجج الأخرى التي سيقت دفاعاً عن الاحتفاظ بالعبارة الحاجة إلى صلة بين القواعد التي تحكم واجب المنع والقواعد التي تحكم المسؤولية الدولية ككل؛ وأن استخدام العبارة يعفي الضحية المحتملة من ضرورة إثبات أن الخسارة نجمت عن فعل غير مشروع أو سلوك غير قانوني؛ والإبقاء على التمييز بين موضوعي مسؤولية الدولة والمسؤولية الدولية من الناحية القانونية

On 6 January 2012, the author submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits.
في 6 كانون الثاني/يناير 2012، قدمت صاحبة البلاغ تعليقات على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية وقدمت حججاً إضافية بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

However, the importance attached to the political and economic dimension of such issues providing additional arguments for the necessity of promoting those rights, has not been adequate.
ومع ذلك فالأهمية المولاة للبعد السياسي والاقتصادي لتلك القضايا بما يشكّل خطاباً إضافياً يتمثل في أهمية تعزيز تلك الحقوق ما زالت أهمية قاصرة

On 22 July 2011, the authors submitted comments on the State party ' s observations on admissibility and provided additional arguments on the merits of the communication.
في 22 تموز/يوليه 2011، قدم صاحبا البلاغ تعليقات على ملاحظات الدولة الطرف بشأن المقبولية، وقدما حججاً أخرى بشأن الأسس الموضوعية للبلاغ

Iraq also states that the various buildings and facilities were intentionally damaged or destroyed by AOC in order to have them replaced at Iraq ' s expense. 37/ Additional arguments Iraq made with respect to specific elements of AOC ' s claim have been addressed in the sections dealing with those claim elements.
ويفيد العراق أيضاً أن الشركة تعمدت تخريب أو تدمير مختلف المباني والمرافق لاستبدالها على حساب العراق(37). وقدم العراق حججاً إضافية بشأن عناصر محددة من مطالبة الشركة عولجت في الأجزاء المتعلقة بها

The complainant has not refuted these observations, nor has she submitted any evidence to the contrary or additional arguments, even though she was given the opportunity to do so.
ولم تفند صاحبة الشكوى هذه الملاحظات ولم تقدم أية أدلة لنفيها أو حججاً إضافية بشأنها، على الرغم من أنها منحت الفرصة للقيام بذلك

The view was expressed that this could however invite additional argument between the parties.
ولكن رئي أن إدراجها يمكن أن يؤدي إلى جدل إضافي بين الطرفين

The significant increase in investor- State disputes in recent years could be an additional argument in favour of ADR(UNCTAD, forthcoming c).
وربما يكون في الارتفاع الكبير في عدد المنازعات بين المستثمرين والدول في السنوات الأخيرة حجة إضافية لصالح الأخذ بالأساليب البديلة في حل المنازعات(الأونكتاد، ج، سيصدر قريباً

An additional argument for retaining the words in the first set of square brackets was that those words were useful from the point of view of business facilitation, since they provided a sound basis for upholding a party ' s indication of a place of business.
وأبديت حجة أخرى للابقاء على العبارة الواردة في المجموعة الأولى من الأقواس المعقوفة هي أن تلك العبارة مفيدة من ناحية تسهيل الأعمال التجارية، لأنها توفر أساسا سليما للتمسك بما يعيّنه الطرف كمقرّ عمل

The Committee further considers that the fact that M.M.R. left the Islamic Republic of Iran without a visa to enter Sweden does not constitute an additional argument to conclude that the authors risk being tortured if they return.
إيران دون تأشيرة ودخوله السويد ﻻ تشكل حجة إضافية لﻻستنتاج أن مقدمي البﻻغ معرضان لخطر التعذيب في حالة عودتهما إلى إيران

Evidence or likelihood of an increase in concentrations of a chemical in the environment over time is an additional argument for the Committee to consider that global action is warranted.
ويعد الدليل على زيادة تركيزات مادة كيميائية ما في البيئة بمرور الوقت، أو ترجيح هذه الزيادة، حجة إضافية تبرر اعتقاد اللجنة بوجوب اتخاذ إجراء عالمي

The latest events surrounding the plan of the Contact Group have given the supporters of the so-called conspiracy theory an additional argument, namely, that Bosnia and Herzegovina has been offered a proposal backed by five major Powers and, therefore, by the majority of the international community, and it has been clearly stated that the side that rejected the plan would be punished while the side that accepted it would be protected.
إن اﻷحداث اﻷخيرة المحيطة بخطة مجموعة اﻻتصال قدمت للمنادين بما يسمى نظرية التآمر حجة أخرى، أعني، أنه تم تقديم اقتراح للبوسنة والهرسك تدعمه خمس دول كبرى، ويحظى بالتالي بتأييد غالبية المجتمع الدولي، وأعلن بوضوح أن الجانب الذي يرفضه سيعاقب، بينما ستمنح الحماية للجانب الذي يقبله

Ms. CHANET, agreeing on the usefulness of a reference to the preamble to the Covenant, endorsed Mr. Scheinin ' s suggestion that it should be used as an additional argument.
السيدة شانيه قالت إنها فيما وافقت على فائدة الإشارة إلى ديباجة العهد، فهي تؤيد اقتراح السيد شاينين أنه ينبغي استخدامها كحجة إضافية

How to use "additional arguments" in a sentence

Additional arguments the ddns.update function may need (e.g.

If you specify Yes, additional arguments are displayed.

All additional arguments will be passed to h5py.Group.create_dataset.

Additional arguments add GUI elements to the dialog.

Additional arguments to pass to the varnishd process.

They offer additional arguments the province cannot ignore.

Name of file containing additional arguments to parse.

The following additional arguments are supported as well.

Of course, additional arguments would probably be used.

When creating a queue, additional arguments may apply.