Examples of using Additional demand in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sight glass and crankcase heater can be installed for additional demand.
يمكن تركيب مسخن الزجاج و حامل علبة المرافق لمزيد من الطلبIt would be fatal if the additional demand were met by traditional sources- oil, gas and coal.
وأوضحت أن نتائج مميتة ستترتب على تلبية الطلب الإضافي على الطاقة من المصادر التقليدية، النفط والغاز والفحم الحجريTo some extent a degree of flexibility should be offered in order to meet the changed conditions,including expansion of the service to meet additional demand.
وينبغي إلى حد ما توفير قدر من المرونة من أجل مراعاة الظروفالمتغيرة، ومن ذلك توسيع الخدمة لتلبية الطلب الاضافيThe expectation is therefore that there will be an additional demand for trial preparation investigation work during 2005.
ولهذا من المتوقع أن يكون هناك طلب إضافي في عام 2005 على الأعمال المتعلقة بالتحقيقات الممهدة للمحاكمةThis additional demand can create incentives for entering new and dynamic commodity sectors of world trade.
ويمكن لهذا الطلب الإضافي أن يعمل على إيجاد حوافز للدخول إلى قطاعات جديدة ودينامية للسلع الأساسية في التجارة العالميةAnd beach tourists start to compete with them, creating additional demand, and, as a consequence, increasing price tags for hotel rooms.
وبدأ السياح الشاطئيون في التنافس معهم، مما خلق طلبًا إضافيًا، ونتيجة لذلك ، ازدادت الأسعار بالنسبة لغرف الفنادقFor SDRs to take on a significant role, their issuance shouldbe made on a regular basis, and possibly linked to the estimated additional demand for foreign reserves.
ولكي يكون للصكوك النقدية المذكورة وقع هام، ينبغي أنيتم إصدارها بشكل منتظم ولربما ربطه بالطلب الإضافي التقديري على احتياطي العملات الأجنبيةThe output was higher owing to the additional demand from missions for emergency critical incident stress management.
ويُعزى ارتفاع الناتج إلى ورود طلبات إضافية من البعثات لمعالجة حالات طوارئ الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرةIn addition,ways and means mentioned above to increase the efficiency of the process point to additional demand being placed on the ISU.
وعلاوة على ذلك، فإن السبل والوسائل المذكورة أعلاه لزيادة فعالية العملية تشير إلى المتطلبات الإضافية الملقاة على عاتق وحدة دعم التنفيذIts major objective is meeting the EU additional demand for natural gas by delivering 63 billion cubic meters per annum to Europe.
وهدفه الرئيسي هو تلبية الطلب الإضافي للاتحاد الأوروبي من الغاز الطبيعي من خلال نقل 63 مليار متر مكعب سنويا إلى أوروباThe survey indicated that the existing capacity of theseschools would be adequate to meet the additional demand resulting from the relocation of UNV to Bonn.
وأظهرت الدراسة اﻻستقصائية أنالطاقة الحالية لهذه المدارس كافية لتلبية الطلب اﻹضافي الذي سينشأ من انتقال برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة إلى بونToday ' s tourism industry creates additional demand for information and communications technologies(ICTs), providing another opportunity to deepen linkages.
ويُولّد قطاع السياحة اليوم طلباً إضافياً على تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، متيحاً بذلك فرصة أخرى لتعميق الروابطClearly, the global capacity to train students at the tertiary level needs to expandmarkedly to satisfy even part of the resulting additional demand for education.
ومن الواضح، أن القدرة العالمية على تدريب الطلاب على مستوى التعليم العالي يجب أنيتوسع بشكل ملحوظ لتلبية حتى جزء من الطلب الإضافي الناجم على التعليمAs indicated there, we have been building new schools to meet the additional demand for places generated by the arrival of these children.
وكما أشرنا في تلك الفقرة، فقد قمنا ببناء مدارس جديدة لمواجهة الطلب الإضافي على المقاعد في المدارس الذي تسبب فيه وصول الأطفال الجددLocalizing MRO services is an important part of the overall Tawteen program.Identified opportunities also have the potential to capture additional demand from the region.
يعد توطين عمليات الصيانة والإصلاح والترميم جزءًا أساسيًا مهمًا من برنامج"توطين"، كما أن تحديدالفرص المتاحة يمكن أن يؤدي إلى وجود طلب إضافي من المنطقةUNMIK is working closely with Headquarters to identify additional demand and destination of these assets in Group I, valued at $7 million;
وتتعاون البعثة تعاونا وثيقا مع المقر لتحديد الطلبات الإضافية على الأصول المندرجة ضمن الفئة الأولى والبالغة قيمتها 7 ملايين دولار، وكذلك لتحديد وجهتهاThe need to comply with such standards and regulations has ledto some changes in the production processes and therefore has generated additional demand for environmental goods and services.
وقد أفضت ضرورة اﻻمتثال لهذه المعايير واللوائح إلىشيء من التغيير في عمليات اﻹنتاج فولﱠد ذلك طلباً إضافياً على السلع والخدمات البيئيةThere will be additional demand,” he said.“And the only way you can meet it is by making sure that you continue to provide affordable, reliable, ample, energy to the rest of the world.”.
وقال الناصر:«سيكون هناك طلب إضافي، والسبيل الوحيد لتلبية الزيادة على الطلب هو ضمان الاستمرار في توفير الطاقة بكلفة معقولة والمحافظة على موثوقية إمدادات الطاقة وكفايتها لبقية العالمIt has been suggested that the size of theissues could be linked to the estimated additional demand for foreign exchange reserves resulting from the growth of the world economy.
وقد أفيد بأن حجم الإصدار يمكن أن يرتبط بالطلب الإضافي التقديري على احتياطات القطع الأجنبي الناجم عن نمو الاقتصاد العالميHowever, the activities of large pirate militias along the Puntland coast, and the escalation of violence in the Galguduud andHiraan regions during 2009 have generated additional demand in Puntland arms markets.
غير أن أنشطة مليشيات القراصنة الكبيرة على طول ساحل بونتلاند، وزيادة حدة العنف في منطقتي جلجدودوهيران خلال عام 2009، قد أوجدت طلبا إضافيا على أسواق الأسلحة في بونتلاندSimultaneously, a government should use current expenditure to generate the additional demand necessary to reach the greater potential created by the public investment.
وفي تزامن مع ذلك، ينبغي أن تقوم الحكومة باستخدام النفقات الجارية لتوليد الطلب الإضافي اللازم لبلوغ الاحتمال الأكبر الناجم عن الاستثمار العامNegative effects have been filtering through to their trade demand, particularly for the exports of emerging economies that had provided additional demand for commodities in recent years.
وظلت هذه الآثار السالبة تتسلل إلى Included in the biennium 2002-2003 budgetwas $ 8.1 million to meet the additional demand on the Agency ' s regular budget resulting from the emergency situation, which had existed since September 2000.
أُدرج في ميزانية فترة السنتين 2002-2003مبلغ 8.1 ملايين دولار لتلبية الطلب الإضافي على الميزانية العادية للوكالة الناجم عن الحالة الطارئة، القائمة منذ أيلول/سبتمبر 2000Chronic water shortages already exist in many areas where precipitation is low or unreliable and/or where withdrawalshave been significantly increased to meet additional demand from expanding irrigation, industry or urban populations.
وهناك فعﻻ حاﻻت نقص مزمنة في المياه في كثير من المناطق التي يكون فيها هطول اﻷمطار منخفضا أو ﻻ يمكن اﻻعتماد عليه و/أو ازدادت فيها كمياتالمياه المسحوبة بدرجة هاة لتلبية الطلب اﻻضافي الناتج من توسع الري والصناعة أو السكان الحضريينThe Authority further asserts that the additional demand for water created by the influx of returnees compelled it to consider exploiting Jordan ' s last known water reserve, the Al-Disi Aquifer, ten years earlier than projected.
وتدعي السلطة أيضاً أن الطلب الإضافي على المياه نتيجة لتدفق العائدين قد اجبرها على النظر في استغلال آخر احتياطي معروف للمياه في الأردن، ألا وهو مستودع المياه الجوفية في الدبسة، قبل الميعاد المسقط له بعشر سنواتInvestment in public health,school facilities and maintenance is fundamental to satisfy the additional demand that is likely to arise when beneficiary households receive the resources.
والاستثمار في الصحة العامةومرافق المدارس وصيانتها أساسي لتلبية الطلب الإضافي الذي يحتمل أن ينشأ حينما تتلقى الأسر المعيشية المستفيدة المواردHowever, if remittances are spent on non-tradables, that is,goods or services that are not traded in international markets, the additional demand they generate may drive up the prices of such goods and services.
أما إذا أنفقت التحويلات على السلع غير التجارية، أيالسلع أو الخدمات التي لا يجرى الاتجار بها في الأسواق الدولية، فإن الطلب الإضافي الذي تحدثه قد يؤدي إلى رفع أسعار هذه السلع والخدماتThe crisis is having an immediateimpact on the cost of humanitarian operations and will likely lead to significant additional demand for food, health and nutritional assistance, while the solutions lie in boosting investment in measures to enhance agricultural productivity.
وللأزمة آثار مباشرة على تكلفةالعمليات الإنسانية وستؤدي على الأرجح إلى نشوء طلب إضافي ضخم على الأغذية والمساعدة في مجالي الصحة والتغذية، بينما تكمن الحلول في دعم الاستثمار في التدابير التي تعزز الإنتاجية الزراعيةDuring consultations between his office and the Department for General Assembly and Conference Management,it had become clear that the meetings of the two bodies would generate an additional demand for conference services and documents, and would require an additional appropriation in the programme budget for 2004-2005.
وخلال المشاورات التي جرت بين مكتبه وإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات،اتضح أن اجتماعات الهيئتين تستلزم طلبات إضافية من خدمات المؤتمرات والوثائق وتتطلب رصد اعتماد إضافي في الميزانية البرنامجية للفترة 2004-2005Similarly, governments can usecurrent expenditure as the counter-cyclical mechanism to generate the additional demand necessary to reach the greater potential created by the public investment.
ويمكن على نحو مماثلأن تستخدم الحكومة الإنفاق الجاري كآلية مقاومة للتقلبات الدورية من أجل توليد الطلب الإضافي اللازم لتحقيق الإمكانيات الأكبر التي يوفرها الاستثمار العام
