Examples of using Additional instruments in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Additional instruments contain provisions addressing other aspects of quality.
وتتضمن صكوك إضافية أحكاما تتناول جوانب أخرى من النوعيةThe signature and ratification of a number of additional instruments are envisaged for 1995.
ويُرتقب توقيع وتصديق عدد من الصكوك اﻻضافية في عام ٥٩٩١How can I add additional instruments to the“Market Watch” window in NetTradeX?
كيف يمكنني إضافة أدوات إضافية إلى نافذة"مراقبة السوق" في NetTradex؟?Educational counselling,social services and child protection centres are additional instruments for helping families.
وتمثل مراكز الإرشاد التربوي والخدمات الاجتماعية وحماية الأطفال، أدوات إضافية لمساعدة الأسرSeveral additional instruments contain similar pronouncements reiterating these three core principles.
وتتضمن عدة صكوك إضافية أحكاما مماثلة تكرر هذه المبادئ الأساسية الثلاثة(Furthermore, it was essential tomaintain the appropriate balance in the elaboration of the convention and the additional instruments.
Additional instruments are being considered in the context of a proposed new law of taxes.
ويجري النظر في وضع صكوك إضافية Iraq has finalized the procedures for acceding to two conventions andhas begun to study the possibility of becoming party to additional instruments.
وقال إن العراق فرغ من الإجراءات المتعلقةبالانضمام إلى اتفاقيتين، وشرع في النظر في إمكانية الانضمام إلى صكوك إضافيةIn the course of 2012, three additional instruments of ratification or accession to the 1988 Convention were deposited.
وخلال عام 2012، أُودعت ثلاثة صكوك إضافية للتصديق أو الانضمام إلى اتفاقية سنة 1988Some delegates pointed out the need to identify gaps in the existing conventions andto elaborate additional instruments to tackle contemporary forms of racism.
وأشار بعض المندوبين إلى ضرورةتحديد الثغرات في الاتفاقيات القائمة ووضع صكوك إضافية للتصدي للأشكال المعاصرة للعنصريةNegotiation of additional instruments may overcome some of the impediments to implementation and enhance effectiveness.
وقد يكون في التفاوض على صكوك إضافية تذليل لبعض العقبات التي تعترض التنفيذ وتعزيز للفعاليةIn order to ensure coverage of the use and application of all standards and norms in crime prevention andcriminal justice, additional instruments should be identified.
ولضمان تغطية استخدام وتطبيق المعايير والقواعد في مجال منعالجريمة والعدالة الجنائية، ينبغي تحديد صكوك اضافيةSo, there is no need to develop any additional instruments to protect the rights of the victims of intersectional discrimination.
ولذلك، فلا حاجة هناك لوضع أية صكوك إضافية لحماية حقوق ضحايا التمييز المتعدد الجوانبThe United States prefers to focus on concrete actions that address the underlying problems,rather than expending limited resources on negotiating additional instruments.
وتفضِّل أن تركِّز على إجراءات محددة تعالج المشاكلالهامة بدل إنفاق الموارد المحدودة على التفاوض بشأن صكوك إضافيةWhat additional instruments can we as the Council bring to bear to help solve and, where possible, prevent conflicts in Africa?
ما هي الأدوات الإضافية التي يمكن للمجلس تسخيرها للمساعدة في حل الصراعات في أفريقيا والحيلولة دون وقوعها كلما أمكن؟?It was also a party to a number of regional and bilateral counter-terrorism instruments, and it continued to examine the possibility of becoming a party to additional instruments.
وهي طرف أيضا في عدد من الصكوك الإقليمية والثنائية لمكافحة الإرهاب، وهي تواصلالنظر في إمكانية الانضمام إلى صكوك إضافيةWhat additional instruments can we as a Council bring to bear to help solve and, where possible, prevent conflicts in Africa?
ما هي الأدوات الإضافية التي يستطيع مجلس الأمن استخدامها للمساعدة في حل الصراعات الأفريقية، والحيلولة دون وقوعها حيثما أمكن؟?Committees may be granted that authorityonly through appropriate amendments to the international treaties or additional instruments(optional protocols) to that effect.
ولا يجوز منح تلك السلطة إلى اللجان إلا من خلال إجراءتعديلات على نحو مناسب للمعاهدات الدولية أو الصكوك الإضافية(البروتوكولات الاختيارية) في هذا الصددThe Criminal Code had been revised in 2004 and several additional instruments regulating the conduct of police, prison administrators and prosecutors had been issued.
وجرت مراجعة قانون العقوبات في عام 2004 واعتمدت عدة نصوص تكميلية لتنظيم أنشطة وسلوك قوات النظام وموظفي السجون ورجال القضاءCommittees may be granted that authorityonly through appropriate amendments to the international treaties or additional instruments(optional protocols) to that effect.
ولا يمكن منح اللجان هذه السلطةإلا The dashboard integrates three additional instruments indicate the angle of inclination of the rise and Amarok providing passengers an additional degree of safety during extremely hazardous journeys.
لوحة القيادة يدمج ثلاثة صكوك إضافية تشير إلى زاوية الميل للصعود وأمروك توفير ركاب درجة The General Assembly established separate programmes andfunds in response to a perceived need for additional instruments to fulfil the economic and social responsibilities of the Organization.
ولقد أنشأت الجمعية العامة برامج وصناديق منفصلةاستجابة لما يُتصور أنه بحاجة إلى أدوات إضافية للوفاء بمسؤوليات المنظمة اﻻقتصادية واﻻجتماعيةJordan, the United Arab Emirates and Yemen have each become parties to an additional counter-terrorism instrument, and Bahrain became a party to three additional instruments.
انضمت الأردن والإمارات العربية المتحدة واليمن إلى صك However, the revolution in the study ofgamma-ray bursts motivated the development of a number of additional instruments designed specifically to explore the nature of GRBs, especially in the earliest moments following the explosion.
ومع ذلك، فإن الثورة في دراسةانفجارات اشعه جاما ادت إلى دوافع تطوير عدد من الأدوات الإضافية المصممة خصيصا لاستكشاف طبيعة GRBs، خاصة في اللحظات الأولى التي تلت الانفجارChanges to existing candidate selection and expert election procedures are possibleonly through appropriate amendments to the international treaties or additional instruments(optional protocols).
ولا يمكن إجراء أي تعديلات في الإجراءات القائمة لاختيار المرشحين وانتخابالخبراء إلا عن طريق إجراء التعديلات المناسبة للمعاهدات الدولية أو للصكوك الإضافية(البروتوكولات الاختياريةAdditional instruments that may also be finalized will address the illicit manufacture of and trafficking in firearms, the illegal transport and trafficking in migrants, including by sea, and trafficking in women and children.
وستعالج صكوك إضافية، قد توضع أيضا في شكلها النهائي، صنع اﻷسلحة النارية واﻻتجار بها على نحو غير مشروع، ونقل المهاجرين واﻻتجار بهم على نحو غير مشروع، بما في ذلك عن طريق البحر، واﻻتجار بالنساء واﻷطفالDeveloping and monitoring such efforts to improve access to basic services at thenational level would therefore require additional instruments for reviewing and coordinating various sector policies.
ولذلك فإن وضع ومراقبة جهود من هذا القبيل لتحسين إمكانيات الحصول علىالخدمات الأساسية على الصعيد الوطني تتطلب صكوكاً إضافيةً لاستعراض وتنسيق السياسات القطاعية المختلفةAny institutionalization of an interim reporting process would be possibleonly through appropriate amendments to the international treaties or additional instruments(optional protocols) to that effect.
ولا يمكن إضفاء أي طابع مؤسسي على عملية تقديم التقاريرالمؤقتة إلا من خلال إجراء تعديلات بشكل مناسب للمعاهدات الدولية أو الصكوك الإضافية(البروتوكولات الاختيارية) لهذا الغرضIf appropriate, following this phase, consideration could thenbe given to the possible need for and feasibility of elaborating additional instruments that could promote commerce and trade by boosting the effectiveness of electronic records.
وعند الاقتضاء، يمكن عقب هذه المرحلة،النظر في الضرورة المحتملة والجدوى العملية لإعداد صكوك إضافية يمكن أن تعزّز التجارة والتبادل التجاري بتقوية فعّالية السجلات الإلكترونيةIt was agreed that Ecuador and Peru would consider in good faith the following matters in accordance with the 1942 Protocol of Peace,Friendship and Boundaries of Rio de Janeiro and its additional instruments and on the basis of the 1995 Itamaraty Declaration of Peace.
وقد اتفق على أن تنظر إكوادور وبيرو بحسن نية في الموادالتالية وفقا لبروتوكول ريو دي جانيرو للسلم والصداقة والحدود لعام ١٩٤٢ والصكوك التكميلية له وعلى أساس إعﻻن السلم الصادر في إيتاماراتي عام ١٩٩٥
