Examples of using Additional statement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Some trite quote or additional statement.
بعض اقتباس مبتذلة أو بيان إضافيAn additional statement detailing changes in net assets and equity and a more detailed statement on the reconciliation of budget to expenditure.
بيان إضافي يتضمن تفاصيل التغيرات في صافي الأصول وحقوق الملكية وبيان أكثر تفصيلا عن التوفيق بين الميزانية والنفقاتThe members of that group may make additional statements as the debate progresses.
وقــد يرغب أعضاء فــي تلك المجمــوعة فــي اﻹدﻻء ببيانات إضافية مع تقدم سير المناقشةThe President(spoke in Russian): I now call on the representative of the United States of America,who has requested the floor to make an additional statement.
الرئيس(تكلم بالروسية): أعطي الكلمة الآن لممثلة الولاياتالمتحدة الأمريكية التي طلبت الكلمة للإدلاء ببيان إضافيThe representative of Costa Rica made an additional statement in connection with draft resolution CRC/SP/1995/L.1/ Rev.1.
To make that quite clear,it has been agreed that the Secretariat will make an additional statement to that effect.
ولتوضيح ذلك على أكمـــلوجه تم اﻻتفاق على أن تقوم اﻷمانة العامة بإصدار بيان إضافي بهذا الصددThe first welcomes the recommendations and additional statement of the Special Coordinator for membership designated by the Conference on Disarmament itself.
Such an organization may be invited by the President of the Council, with the consent of the Council, to make,in the course of the discussion of the item before the Council, an additional statement for purposes of clarification.
ويجوز لرئيس المجلس أن يدعو هذه المنظمة، بموافقة المجلس، إلى أن تدلي، أثناءمناقشة البند المعروض على المجلس، ببيان آخر لغرض الإيضاحAdditional statements which could not be delivered during the interactive dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet.
وأُدرجت أيضاً على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل بيانات إضافية لم يتسن الإدلاء بها في أثناء الحوار التفاعلي نظراً لضيق الوقتThe Working Group approved the draft model statement of independence andtook note of the proposed additional statement regarding declaration of availability by the arbitrators.
أقرّ الفريق العامل مشروعبيان الاستقلال النموذجي، وأحاط علما بالبيان الإضافي المقترح بشأن إعلان الجاهزية الذي ينبغي أن يقدّمه المحكّمونInclude the additional statement in the accounts for the biennium 1994-1995; to be completed by 31 March 1996, after the closure of the accounts of the biennium.
إدراج البيـــان اﻹضافي في حسابــات فتــرة السنتيـن ١٩٩٤-١٩٩٥؛ ويتــــم في موعد ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، بعـــد إقفال حسابات فترة السنتينSuch an organization may be invited by the President of the Council, with the consent of the relevant body, to make,in the course of the discussion of the item before the Council, an additional statement for purposes of clarification.
ولرئيس المجلس أن يدعو تلك المنظمة، بموافقة الهيئة ذات الصلة، الىاﻹدﻻء، في أثناء مناقشة البند المعروض على المجلس، ببيان إضافي ﻷغراض اﻹيضاحAdditional statements by 23 delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are also posted on the UPR extranet when available.*.
ونُشرت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حين توافرها بيانات إضافية ﻟ23 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار نظراً لضيق الوقتIn this situation the mixture shall beclassified based on the known components only with the additional statement that:" percent of the mixture consists of component(s) of unknown hazards to the aquatic environment.".
وفي هذه الحالة يصنفالمخلوط على أساس المكونات المعروفة وحدها مع العبارة الإضافية التالية:" النسبة المئوية x من المخلوط تتكون من مكون(مكونات) غير معروفة الخطر على البيئة المائية.Additional statements by twenty-six delegations which could not be delivered during the dialogue due to time constraints are posted on the UPR extranet when available.*.
ونُشرت على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل حين توافرها بيانات إضافية ﻟ 26 وفداً لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار نظرا لضيق الوقتAs the additional requirements for the Programme of Action had been dealt with in the statement of programme budget implications(A/C.3/48/L.80) covering draft resolution A/C.3/48/L.38,there was no need for an additional statement.
وبما أنه قد تم تناول اﻻحتياجات اﻹضافية لبرنامج العمل في Additional statements that could not be delivered during the dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، وستنشر، عند توفرها، على الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشاملMr. Ghikas(Canada) said that he wondered whether Working Group IIhad intended that a request to an arbitrator to provide the additional statement in the note could be made by only one party, or whether the request must be made by all the parties.
السيد غيكاس(كندا): قال إنه يتساءل حول ما إذا كان الفريقالعامل الثاني كان يعني أن أي طلب مقدَّم إلى محكم بتقديم البيان الإضافي في الحاشية، لا يمكن أن يتم إلاّ من طرف واحد، أو ما إذا كان يجب أن يقدَّم الطلب جميع الأطرافAdditional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وهناك بيانات إضافية لم يتسن، لضيق الوقت، الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي سوف تُتاح على الموقع الخارجي للاستعراض الدوري الشامل حال توفرها(The Working Group noted that the absence of an express reference to the termination of the mandate of the arbitrator did not seem tohave created much difficulty in practice and that an additional statement on the termination of the arbitrator ' s mandate was therefore unnecessary.
ولاحظ الفريق العامل أن عدم وجود إشارة صريحة إلى إنهاء ولاية المحكّم لا يبدو أنه سبب صعوبة كبيرة من الناحية العملية، ولذلك رأى أنمن غير الضروري إدراج بيان إضافي بشأن إنهاء ولاية المحكّمAdditional statements by the 26 delegations that could not be delivered during the dialogue owing to time constraints are posted on the extranet of the universal periodic review when available.
وتوجد على موقع الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل بيانات إضافية ﻟ 26 وفداً لم يتسنّ الإدلاء بها في أثناء الحوار نظراً للقيود الزمنية(By analyzing the information in the database, the category“A” Panel was able to ascertain how many Pakistani category“A” claimants had attached Official IDs, Used Tickets,the required additional statement, etc. to their claims forms.
وعن طريق تحليل المعلومات المدرجة في قاعدة البيانات، تمكن فريق المفوضين المعني بالفئة" ألف" من التحقق من عدد أصحاب المطالبات الباكستانية من الفئة" ألف" الذين أرفقوا باستماراتهم بطاقات هويةرسمية، وتذاكر سفر مستعملة، والبيان الإضافي المطلوب، وما إلى ذلكAdditional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الأخرى التي لم يتسن الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت فسوف تُنشر على الموقع الخارجي للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها(This formulation was then taken up by the Human Rights Committee in its general comment No. 22(1993)and combined with the additional statement that article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights also protects the" right not to profess any religion or belief"(para. 2).
وقد تناولت لجنة حقوق الإنسان هذه الصياغة في تعليقهاالعام رقم 22(1993)، وألحقته بالبيان الإضافي الذي يفيد بأن المادة 18 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تحمي أيضا" الحق في عدم اعتناق أي دين أو عقيدة"(الفقرة 2Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
أما البيانات الإضافية التي تعذر الإدلاء بها أثناء الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت، فستنشر على موقع الشبكة الخارجية للاستعراض الدوري الشامل عند توافرها(Mr. Maravall(Spain)(spoke in Spanish): While fully supporting the statement made today by Finland on behalf of the European Union,my delegation wishes to make this additional statement to share our national experience regarding the International Year of Older Persons and the activities needed for its satisfactory follow-up.
السيد مارافال اسبانيا()تكلم باﻻسبانية: في الوقت الذي أؤيد فيه تمام التأييد Additional statements that could not be delivered during the interactive dialogue owing to time constraints will be posted on the extranet of the universal periodic review when available.
والبيانات الأخرى التي لم يتسن الإدلاء بها خلال الحوار التفاعلي بسبب ضيق الوقت سوف تُنشر على الموقع الشبكي الخارجي للاستعراض الدوري الشامل عندما تُتاح(The competent authority can decide to specify that the additional statement(s) be communicated on the label or on the SDS or both, or to leave the choice of where to place the statement to the manufacturer/supplier.".
بإمكان السلطة المختصة أن تقرر تحديد الإبلاغ عن البيانات الإضافية على بطاقة الوسم أو على صحيفة بيانات السلامة أو على كليهما، أو ترك اختيار موضع البيان للصانع/المورّدThe Movement issued an additional statement on 27 September outlining the outcomes of a meeting of its executive body, reportedly held on 23 September and chaired by Khalil Ibrahim, which led to several new military appointments replacing Bahr and his supporters.
وأصدرت الحركة بيانا إضافيا في 27 أيلول/سبتمبر تبلغ فيه بنتائج اجتماع لهيئتها التنفيذية، يقال بأنه عُقد في 23 أيلول/سبتمبر برئاسة خليل إبراهيم، أسفر عن العديد من التعيينات العسكرية الجديدة للاستعاضة عن بحر وأنصارهThis law consists of 19 articles and 6 articles of the additional statement, including an article about the increase in the Government ' s investment in research and development, and will remain in force for five years as a temporary law.
ويتكون هذا القانون من 19 مادة ويتكون البيان الإضافي من 6 مواد، بما في ذلك مادة بشأن زيادة الاستثمار الحكومي في مجال البحث والتطوير. وسيظل هذا القانون نافذاً لمدة خمس سنوات بوصفه قانوناً مؤقتاً
