AMENDMENTS TO THE LIST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التعديلات على قائمة
• تعديﻻت على القائمة

Examples of using Amendments to the list in English and their translations into Arabic

Amendments to the list in Annex I to the Convention under.
تعديﻻت على القائمة الواردة في المرفق اﻷول لﻻتفاقية

In addition, the Committee approved amendments to the list, affecting several individuals and one entity.
وإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة على تعديلات للقائمة أثرت على عدد من الأفراد وكيان واحد

(d) Amendments to the list of most commonly carried dangerous goods and related provisions;
(د) تعديل قائمة البضائع الخطرة الدارج نقلها أكثر من غيرها والأحكام ذات الصلة

Having reviewed available information regarding amendments to the lists in Annexes I and II to the Convention.
وقد استعرض المعلومات المتاحة بشأن تعديل القوائم الواردة في المرفقين اﻷول والثاني لﻻتفاقية

CP.3 Amendments to the list in Annex I to the Convention under.
م أ-٣ تعديﻻت على القائمة الواردة في المرفــق اﻷول لﻻتفاقيــة بموجـب المــادة

The Garda National Immigration Bureau database is updated on receipt of updates or amendments to the List.
ويجري استكمال قاعدة بيانات المكتب الوطني للهجرة التابع لجاردا عند تلقي استكمالات أو تعديلات للقائمة

Amendments to the list of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Basel Convention.
تعديلات على قوائم النفايات الواردة في المرفقين الثامن والتاسع لاتفاقية بازل

The Embassy received the required information on that day, and three days later received amendments to the list.
وتلقت السفارة المعلومات المطلوبة في ذلك اليوم، وبعد ثلاثة أيام تلقت تعديلات على القائمة

OEWG-V/10: Amendments to the lists of wastes and the status of decision VII/21.
مقرر الفريق العامل مفتوح العضوية- 5/10: التعديلات على قوائم النفايات وحالة المقرر 7/21

Furthermore, the said systems are regularly updated in order to keep pace with any additions or amendments to the list made by the 1267 Committee.
كما أن هذه النظم يتم تزويدها بانتظام ببيانات حديثة لمواكبة أي إضافات أو تعديلات في القائمة التي وضعتها اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1267(1999

At its third session, the COP adopted amendments to the list in Annex I to the Convention(decision 4/CP.3).
واعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته الثالثة، تعديﻻت القائمة الواردة في المرفق اﻷول لﻻتفاقية المقرر ٤/م أ-٣

The great majority of the assets reported as frozen were identified in the initial period; since then the amount has hardly changed, despite several additions and amendments to the List.
والأغلبية العظمى من الأصول التي أُبلغ عن تجميدها حُددت في الفترة الأولى؛ ومنذ ذلك الحين لم يطرأ تغير يذكر على مبلغ الأصول المجمدة، على الرغم من إدخال عدة إضافات وتعديلات على القائمة

At its third session, the COP adopted amendments to the list in Annex I to the Convention(decision 4/CP.3).
وقد اعتمد مؤتمر اﻷطراف، في دورته الثالثة، تعديﻻت للقائمة المدرجة في المرفق اﻷول باﻻتفاقية المقرر ٤/م أ-٣

The Committee is pleased to note that as of 30 September 2006 the number of States that appear to circulate the Committee ' s list to relevant authorities and agencies had reached 169; it is however concerned that within some States amendments to the list still circulate with delays.
يسرُّ اللجنة أن تلاحظ أنه في 30 أيلول/سبتمبر 2006 بلغ عدد الدول التي يبدو أنها تعمم قائمة اللجنة على السلطات والوكالات المعنية 169 دولة؛ غير أنه يساورها القلق من أنه في بعض الدول ما زال تعميم التعديلات على القائمة يشوبه بعض التأخير

Until now, the Team has always proposed amendments to the List based on information that it has received from States.
وحتى الآن، كان الفريق يقترح دائماً إدخال التعديلات على القائمة استناداً إلى المعلومات التي تلقاها من الدول الأعضاء

Recent amendments to these instruments include amendments to Protocol I of MARPOL 73/78(resolution MEPC.68(38) of 10 July 1996), which will enter into force on 1 January 1998; and amendments to the list of substances annexed to the 1973 Protocol to the Intervention Convention(resolution MEPC.72(38) of 10 July 1996).
وتشمل التعديﻻت الحديثة لهذه الصكوك تعديﻻت أدخلت على البروتوكول اﻷول ﻻتفاقية ماربول 73/78 القرار MEPC 68(38) المؤرخ ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٦(، وسيبدأ نفاذها في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٨؛ وتعديــﻻت لقائمــة المـــواد المرفقة ببروتوكول عام ١٩٧٣ ﻻتفاقية التدخل)القرار MEPC 72/38 المؤرخ ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٦

The Team has continuously proposed amendments to the List, six of which have been agreed upon by the Committee since the previous report was submitted.
واقترح الفريق باستمرار إدخال تعديلات على القائمة، ووافقت اللجنة على ست تعديلات منها منذ تقديم التقرير الأخير

In addition, Cabinet of Ministers Decision No. 1012 of 8 August 2007 amending annex 5 to the procedure for State control of international transfers of dual-use goods introduced amendments to the list of dual-use goods that could be used in the production of bacteriological(biological) and toxin weapons.
وإضافة إلى ذلك، فإنه بموجب قرار مجلس الوزراء الأوكراني رقم 1012، الصادر بتاريخ 8 آب/أغسطس 2007 بتعديل المرفق رقم 5 للنظام الخاص بتحقيق الرقابة الحكومية على النقل العالمي للبضائع ذات الاستخدام المزدوج أجريت تعديلات في قائمة البضائع ذات الاستخدام المزدوج التي يمكن استخدامها في صنع الأسلحة البكتريولوجية(البيولوجية) والسمية

It then adopted decision 4/CP.3 on amendments to the list in Annex I to the Convention under Article 4.2(f) of the Convention, the text of which is contained in Part Two, section I, of this report.
ثم اعتمد المقرر ٤/م أ-٣ بشأن تعديﻻت القائمة الواردة في المرفق اﻷول بموجب المادة ٤-٢و من اﻻتفاقية، ويرد نص المقرر في الجزء الثاني، الفرع اﻷول، من هذا التقرير

Pursuant to those paragraphs and to the annotated agenda, the second meeting was to discuss additions or amendments to the list in the report of the first meeting(A/55/574, Part C) entitled" Issues for considerations for possible inclusion in the agendas of future meetings".
وعملا بهاتين الفقرتين وبجدول الأعمال المشروح، كان من المقرر أن يناقش الاجتماع الثاني الإضافات أو التعديلات المدخلة على القائمة المدرجة في تقرير الاجتماع الأول(A/55/274، الجزء جيم) والمعنونة" المسائل المطروحة لإدراجها المحتمل في جداول أعمال الاجتماعات المقبلة

(i) Explosives and related matters(including amendments to the list of dangerous goods; desensitized explosives; tests and criteria for flash compositions; review of tests series 6; review of tests in parts I and II of the Manual of Tests and Criteria; review of packing instructions for explosives);
Apos; 1' المتفجرات والمسائل المتصلة بها(بما في ذلك التعديلات على قائمة البضائع الخطرة؛ والمتفجرات المعطلة المفعول؛ والاختبارات والمعايير لتركيبات المساحيق المعدنية القابلة للاشتعال؛ واستعراض سلسلة الاختبارات 6؛ واستعراض الاختبارات في الجزأين الأول والثاني من دليل الاختبارات والمعايير؛ واستعراض تعليمات تغليف المتفجرات)

The Team has also suggested a range of amendments to the List, 41 of which were accepted by the Committee in December 2013.
واقترح الفريق أيضاً إدخال مجموعة من التعديلات على القائمة، وقبلت اللجنة 41 تعديلاً منها في كانون الأول/ديسمبر 2013

(ii) Listing, classification and packing(including amendments to the list of dangerous goods; classification of polymerizing substances; classification of substances listed by name in the dangerous goods list that do not meet the classification criteria or that meet the criteria for hazards not identified in the list);.
Apos; 2' وضع القوائم والتصنيف والتغليف بما في ذلك التعديلات على قائمة البضائع الخطرة؛ وتصنيف مواد البلمرة؛ وتصنيف المواد المدرجة بالاسم في قائمة السلع الخطرة التي لا تفي بمعايير التصنيف أو التي تستوفي معايير متعلقة بأخطار ليست محددة في القائمة

In the first two informal consultations, the Committee discussed amendments to the list contained in document S/2006/816 as directed by the Council in paragraph 8(a)(ii) of resolution 1718(2006).
وفي المشاورتين غير الرسميتين الأوليين، ناقشت اللجنة تعديلات القائمة الواردة في الوثيقة S/2006/816 حسب توجيهات المجلس في الفقرة 8(أ)' 2' من القرار 1718(2006

CP.7. Amendment to the list in Annex II to the Convention 5.
م أ-7 تعديل القائمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية 5

Amendment to the list in Annex II to the Convention.
تعديل القائمة المدرجة في المرفق الثاني للاتفاقية

Amendment to the list of terms and conditions.
التعديل على قائمة الشروط والأحكام

Amendment to the list of personnel equipment regarding police kit in the COE Manual.
تعديل قائمة معدات الأفراد في ما يتعلق بمجموعة معدات الشرطة في دليل المعدات المملوكة للوحدات

As regards global accounts or global deposits, financial intermediaries must insist that the contracting partner provide them with a complete list of beneficial owners and notify them immediately of any amendment to the list.
وفيما يتعلق بالحسابات الجماعية أو عمليات الإيداع الجماعية، يجب أن يطالب الوسطاء الماليون بأن يقدم لهم الشريك في العقد قائمة كاملة بأصحاب الحق الاقتصاديين وأن يوافيهم فورا بأي تعديل لتلك القائمة

The Assembly also had before it document A/S-26/L.1 containing an amendment to the list of selected accredited civil society actors that might participate in the four round tables of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, which list was reflected in the annex to Conference Room Paper HIV/AIDS/CRP.6.
وكان معروضا على الجمعية العامة أيضا الوثيقة A/S-26/L.1 التي تتضمن تعديلا على قائمة عناصر المجتمع المدني الفاعلة المعتمدة والمنتقاة للمشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة الأربعة للدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتي وردت في مرفق ورقة غرفة الاجتماع HIV/AIDS/CRP.6