APPLICATION OF THE PROCEDURE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تطبيق الإجراء
• تطبيق إجراء
• تطبيق الإجراءات
• في تطبيق الإجراء المتعلق

Examples of using Application of the procedure in English and their translations into Arabic

Article 3. Time limit for the application of the procedure.
المادة ٣- مهلة تنفيذ اﻹجراء

Reduction of the application of the procedure is directly related to higher mortality in disease.".
يرتبط الحد من تطبيق الإجراء مباشرة إلى ارتفاع معدل الوفيات في مرض

For the time being, he could not provide any details of the actual application of the procedure.
وقال إنه لا يستطيع في الوقت الحاضر أن يقدم أي تفاصيل عن التطبيق الفعلي لهذه الإجراءات

However, the application of the procedure proposed in guideline 3.3.3 might pose practical problems.
إلا أن تطبيق الإجراءات المقترحة في المبدأ التوجيهي 3-3-3 قد يثير مشاكل عملية

Article 16 relates, inter alia, to the amendment of annexes by application of the procedures set out in Article 15.
أما المادة 16 فهي تتصل، في جملة أمور، بتعديل المرفقات وذلك بتطبيق الإجراءات المنصوص عليها في المادة 15

Through historic application of the procedure, the Implementation Committee has sought actively to engage non-compliant Parties in the identification and adoption of measures to secure their return to compliance as soon as possible.
ومن خلال تطبيق الإجراء في الفترات السابقة، سعت لجنة التنفيذ بنشاط من أجل إشراك الأطراف التي في حالة عدم امتثال في تحديد واعتماد التدابير التي تضمن عودتهم إلى الامتثال في أسرع وقت ممكن

Article 16 relates, inter alia, to the amendment of annexes to the Convention by application of the procedures set out in Article 15.
وتتصل المادة 16 في جملة أمور بتعديل مرفقي الاتفاقية بتطبيق الإجراءات المبينة في المادة 15

Mr. GOKHALE(India) requested clarification that application of the procedures for the operation and use of the contingency fund meant that the Secretariat would make arrangements as requested and that the required meetings would be fully funded.
السيد غوخيل الهند: طلب توضيحا لما يعنيه القول بأن تطبيق اﻹجراءات المتصلة بتشغيل واستخدام صندوق المصروفات الطارئة يتضمن قيام اﻷمانة العامة باتخاذ ما يُطلب من ترتيبات، وأن اﻻجتماعات الﻻزمة ستمول تمويﻻ كامﻻ

The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.” Article 16 relates, inter alia, to the amendment of Annexes by application of the procedure set out in Article 15.
وتقوم الأمانة أيضاً بإبلاغ التعديلات المقترحة إلى موقعي الاتفاقية وللعلم إلى الوديع". وأما المادة 16 فهي تتصل في جملة أمور بتعديل المرفقات وذلك بتطبيق الإجراءات المنصوص عليها في المادة 15

(h) At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
ح متى وبمقتضى أي الشروط يمكن لطرف أن يطالب بتطبيق اﻻجراءات واﻵليات المؤسسية عمﻻ بالمادة ٧٢؟?

In the present case, the application of the procedure of registration and re-registration of" Oina" did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa ' di, as a reader, to practise their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
وفي هذه القضية، رأت اللجنة أن تطبيق إجراء تسجيل وإعادة تسجيل " أوينا" لم يسمح للسيد مافلونوف، بصفته رئيس التحرير، والسيد سعدي، بصفته قارئاً، ممارسة حقهما في حرية التعبير، كما هو محدد في الفقرة 2 من المادة 19

(h) At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
ح متى وبمقتضى أية شروط يمكن لطرف أن يطالب بتطبيق اﻹجراءات واﻵليات المؤسسية عمﻻً بالمادة ٧٢؟?

In its resolution on interim arrangements, the Rotterdam Conference decided to bring the original voluntary PIC procedure in line with the provisions of the Convention to allow, inter alia, to continue to operate a voluntary procedure for the application of the procedure.
ولقد قرر مؤتمر روتردام، في قراره بشأن الترتيبات المؤقتة، جعل الإجراء الطوعي الأصلي للموافقة المسبقة عن علم متفقا مع أحكام الاتفاقية لتسمح له، في جملة أمور، بالاستمرار في العمل كإجراء طوعي لتطبيق الإجراء

(h) At what point in time and under what conditions can a Party trigger the application of the procedures and institutional mechanisms pursuant to article 27?
(ح) متى وبمقتضى أية شروط يمكن لطرف أن يطالب بتطبيق الإجراءات والآليات المؤسسية عملاً بالمادة 27؟?

When the base/floor salary scale emerging from the application of the procedure outlined above is implemented in conjunction with a consolidation of post adjustment of 3.42 per cent, staff at the D-2 and D-1 levels would receive real increases in salaries amounting to 3.5 per cent and 5.4 per cent, respectively.
وعند تنفيذ جدول المرتبات اﻷساسية/ الدنيا الناتج عن تطبيق اﻹجراء الموجز أعﻻه باﻻقتران بدمج تسوية مقر العمل وقدرها ٣,٤٢ في المائة سيحصل الموظفون برتبتي مد- ٢ و مد- ١ على زيادات فعلية في المرتبات تصل إلى ٣,٥ في المائة و ٥,٤ في المائة على التوالي

In this connection, the Committee recalls that, in connection with the proposed programme budget for the biennium 1992-1993, it recommended that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections of the budget.
وفي هذا الصدد، تشير اللجنة، فيما يتصل بالميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 1992-1993، أنها أوصت بأنه ينبغي بذل كل جهد ممكن لتحقيق مزيد من المرونة في تطبيق الإجراء المتعلق بعمليات النقل بين أبواب الميزانية(

The Board heard statements from the secretariat describing the application of the procedure in practice in regard to the projects which had been referred to the Board since March 1994.
استمع المجلس إلى بيانات من اﻷمانة تشرح تطبيق هذه اﻻجراءات عمليا فيما يتعلق بالمشاريع التي أُحيلت إلى المجلس منذ آذار/مارس ٤٩٩١

The secretariat was asked to prepare a draft proposal in this regard in consultation with regional focal points and other stakeholders, taking into account the informal discussions in Rome and experience in the application of the procedure agreed for use in the lead-up to the second session of the Conference.
وقد طلب من الأمانة أن تعد مشروع اقتراح في هذا الصدد بالتشاور مع جهات الاتصال الإقليمية وأصحاب المصلحة الآخرين مع الأخذ في الاعتبار المناقشات غير الرسمية في روما والخبرات في تطبيق الإجراء المتفق على استخدامه خلال الفترة المؤدية إلى الدورة الثانية للمؤتمر

In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration and re-registration of Oina did not allow Mr. Mavlonov, as the editor, and Mr. Sa ' di, as a reader, to practice their freedom of expression, as defined in article 19, paragraph 2.
وفي هذه القضية، ترى اللجنة أن تطبيق إجراء تسجيل وإعادة تسجيل صحيفة" أوينا" لم يسمح للسيد مافلونوف، بصفته رئيس التحرير، والسيد سعدي، بصفته قارئاً، ممارسة حقهما في حرية التعبير، كما هو محدد في الفقرة 2 من المادة 19

Furthermore, care should be taken to distinguish between use of general temporary assistance and consultancy funds and to ensure consistent application of the procedures for use of personal service contracts when they are to be financed by general temporary assistance.
وعلاوة على ذلك، ينبغي الحرص على التمييز في الاستخدام بين الأموال المخصصة للمساعدة المؤقتة العامة والأموال المخصصة للخبرة الاستشارية وكفالة الاتساق في تطبيق إجراءات استخدام عقود الخدمة الشخصية عندما يلزم تمويلها من المساعدة المؤقتة العامة

In the present case, the Committee is of the opinion that the application of the procedure of registration of Democracy and Rights did not allow the author to practise his right to freedom of expression, in particular, to seek, receive and impart information and ideas, as defined in article 19, paragraph 2.
وفي هذه القضية، ترى اللجنة أن تطبيق إجراء تسجيل منظمة'الديمقراطية والحقوق' لم يتح لصاحب البلاغ ممارسة حقه في حرية التعبير، لا سيما التماس المعلومات والأفكار وتلقيها وتعميمها، على النحو المحدد في الفقرة 2 من المادة 19

At that time, in addressing underutilized balances, the Advisory Committee indicated that every effort should be made to achieve a more flexible application of the procedure for transfers between sections and that the Secretary-General might wish to submit proposals in that regard.
وكانت اللجنة الاستشارية قد دعت آنئذ، عندما تناولت مسألة الأرصدة القليلة الاستعمال، إلى بذل كل جهد ممكن لتحقيق مزيد من المرونة في تطبيق الإجراء المتعلق بالمناقلات بين أبواب الميزانية، وأشارت إلى أن الأمين العام قد يرغب في تقديم مقترحات في هذا الشأن

In the present report, the Secretary-General reviews the application of the procedures related to that resolution and proposes modifications in an effort to avoid situations whereby the Secretary-General is prevented from taking prompt action because of financial constraints that the resolution was intended to avoid.
ويستعرض اﻷمين العام في هذا التقرير تطبيق اﻻجراءات ذات الصلة بذلك القرار ويقترح إدخال تعديﻻت عليه سعيا لتﻻفي حدوث حاﻻت يمتنع فيها عليه اتخاذ إجراء فوري بسبب القيود المالية وهو ما توخى القرار تﻻفيه

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolution 1988(2011) as well as other relevant resolutions of the Council.
وإذ يعيد تأكيد التزامه الراسخ بدعم حكومة أفغانستان في جهودها الرامية إلى المضي قدماً بعملية السلام والمصالحة، وفقاً لبيان كابُل واستنتاجات مؤتمر بون، وفي إطار الدستور الأفغاني وتطبيق الإجراءات التي حددها مجلس الأمن في قراره 1988(2011) وغيره من قرارات المجلس ذات الصلة

Application of the procedures that have been worked out permits determination of the lowest-level temperature and, through spatial zoning, the elaboration of a thematic map(space map) with which it is possible to study dissimilar phenomena connected with drought and forest fires and to quantify and monitor changes in the physical characteristics of the land cover.
ويسمح تطبيق الإجراءات التي جرى استحداثها بتحديد المستوى الحراري الأدنى، ومن خلال التقسيم إلى مناطق، بوضع خريطة مواضيعية(خريطة فضائية) يمكن بواسطتها دراسة الظواهر غير المتماثلة المتصلة بالجفاف وبحرائق الغابات وقياس التغييرات التي تطرأ على الخصائص الفيزيائية للغطاء الأرضي ورصدها

The seventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade(Rotterdam Convention)(Geneva, 30 October to 3 November 2000);
(ل) الدورة السابعة للجنة التفاوض الحكومية الدولية المعنية بوضع صك دولي ملزم قانوناً لتطبيق الإجراء الدولي على مواد كيميائية معينة ومبيدات آفات خطرة متداولة في التجارة الدولية(اتفاقية روتردام)(جنيف، 30 تشرين الأول/أكتوبر إلى 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2000)

Australia, China, Denmark, Germany, Greece, Japan, the Netherlands, New Zealand, Poland, the Republic of Korea, Russia, Switzerland, Turkey, the United Kingdom and the United States were in favour of an à la carte approach that would allow States to limit the application of the procedure to only certain provisions of the Covenant along the lines of paragraph 2 of the draft.
وأعرب كل من أستراليا وألمانيا وبولندا وتركيا وجمهورية كوريا والدانمرك وروسيا وسويسرا والصين والمملكة المتحدة ونيوزيلندا وهولندا والولايات المتحدة واليابان واليونان عن تأييده لاعتماد نهج انتقائي يجيز للدول أن تحصر تطبيق الإجراء في بعض أحكام العهد فقط بما يتفق مع الفقرة 2 من المشروع

Reiterating its firm commitment to support the Government of Afghanistan in its efforts to advance the peace and reconciliation process, in line with the Kabul Communiqué and the Bonn Conference Conclusions, and within the framework of the Afghan Constitution and application of the procedures introduced by the Security Council in its resolutions 1988(2011) and 2082(2012), as well as other relevant resolutions of the Council.
وإذ يكرر تأكيد التزامه بدعم حكومة أفغانستان في جهودها المتواصلة من أجل المضي قدما بعملية السلام والمصالحة، انسجاما مع بيان كابل واستنتاجات مؤتمر بون، وفي إطار الدستور الأفغاني وتطبيق الإجراءات التي وضعها مجلس الأمن بموجب قراريه 1988(2011) و 2082(2012)، علاوة على قرارات المجلس الأخرى ذات الصلة بالموضوع

Regarding the transfer of criminal proceedings, article 31 of Act No. 47/2008 of 9 September 2008 provides for the sole application of Rwandan procedure or any compatible procedure that the requesting State may propose, specifying that Rwandan legislation does not permit the application of the procedure of a foreign State unless that procedure is compatible with the criminal procedure of Rwanda.
وفيما يتعلق بنقل الإجراءات الجنائية، تدعو المادة 31 من القانون رقم 47/2008 المؤرَّخ 9 أيلول/سبتمبر 2008 إلى تطبيق إجراءات رواندا فقط أو إجراءات أخرى متوافقة معها قد تقترحها الدولة الطالبة، وتشير إلى أنَّ التشريع الرواندي لا يسمح بتطبيق إجراءات أجنبية إلاَّ إذا كانت متوافقة مع قانون الإجراءات الجنائية في رواندا