What is the translation of " APPLICATION OF THE PROCEDURE " in Bulgarian?

• прилагането на процедурата
• прилагане на процедурата

Examples of using Application of the procedure in English and their translations into Bulgarian

The application of the procedure is set out under point 1.1.
Прилагането на процедурата е описано в точка 1.1.

Secondly, laying down new conditions governing the application of the procedure;
Второ, ново определяне на условията за прилагане на процедурата;

Where the application of the procedure referred to in paragraph l results in significant distorsion in the taxation.
Когато прилагането на процедурата по параграф l води до значителни отклонения в облагането.

If the Member States fail to reach an agreement within the 60-day period laid down in paragraph 3, the Agency shall be immediately informed, with a view to the application of the procedure under Articles 32, 33 and 34.
Ако държавите-членки не постигнат съгласие в 60-дневния срок, определен в параграф 3, агенцията незабавно бива инфор- мирана за прилагането на процедурата по членове 32, 33 и 34.

The application of the procedure referred to in Article 166 of the Code would, in the circumstances, represent disproportioned administrative costs;
Прилагането на процедурата по член 166 от Кодекса при дадените обстоятелства би довело до непропорционални административни разходи;

The amendments also affect the Asylum and Refugees Act, restricting the application of the procedure for the unification of refugee families only to people whose family ties preceded their entry into Bulgaria.
С промените в Закона ще се ограничи прилагането на процедурата за събиране на семейства на бежанци само до лица, чиито семейни връзки предшестват влизането им на територията на Република България.

However, if the Member States have not reached agreement within the time-limit referred to in Article 32(4) they shall forthwith refer the matter to the Agency, for referral to the Committee, for the application of the procedure laid down in Article 36.
Ако обаче държавите-членки не постигнат споразумение в срока, определен от член 28, параграф 4, те незабавно предоставят случая на агенцията, с цел препращане към Комитета за прилагане на процедурата, установена в член 32.

Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and(2) are admissible.
Искания за прилагане на процедурата с асоциирани комисии по незаконодателни доклади на основание член 52, параграф 1 и член 132, параграфи 1 и 2, са допустими.

Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Освен това следва да бъдат изяснени условията за удължаване на срока на одобренията на типа, за да се гарантира еднаквото прилагане на процедурите и правоприлагането на изискванията относно одобряването на типа в целия Съюз.

Recommendation 3- Strengthen the application of the procedure for selecting buildings The EEAS accepts the recommendation subject to the limits of the financial regulation.
Препоръка 3- стандартизирано прилагане на процедурата за избор на сгради ЕСВД приема препоръката, като се вземат предвид ограниченията на Финансовия регламент.

However, if the Member States have not reached agreement within the time limit referred to in Article 28(4) they shall forthwith refer the matter to the Agency with regard to the Committee's reference for the application of the procedure laid down in Article 32.
Ако обаче държавите-членки не постигнат споразумение в срока, определен от член 28, параграф 4, те незабавно предоставят случая на агенцията, с цел препращане към Комитета за прилагане на процедурата, установена в член 32.

Member States may extend the application of the procedures referred to in point(b) of paragraph 1 to insolvent natural persons who are not entrepreneurs.
Държавите членки могат да разширят прилагането на процедурите, посочени в параграф 1, буква б, така че да обхванат свръхзадлъжнели физически лица, които не са предприемачи.

The amendment to Rule 51 proves to be indispensable, rendering the provision more readily understandable and therefore easier to use, laying down new conditions governing the application of the procedure, and determining the scope of the procedure..
Изменението на член 51 се оказва наложително, като прави разпоредбата по-разбираема и следователно- по-пригодна за използване, чрез ново определяне на условията за прилагане на процедурата и определяне на обхвата на процедурата..

The amendments also affect the Asylum and Refugees Act, restricting the application of the procedure for the unification of refugee families only to people whose family ties preceded their entry into Bulgaria.
Изменя се и Законът за убежището и бежанците, като се ограничава прилагането на процедурата за събиране на семейства на бежанци само до лица, чиито семейни връзки предшестват влизането им на територията на Република България.

In support of the declaration for reimportation in the same state the Customs authorities shall require the production of only such documents as are considered necessary to ensure that the conditions laid down for the application of the procedure are fulfilled.
В подкрепа на декларацията за реимпорт в същата държава, митническите органи изискват съставянето само на такива документи, които се считат за необходими, за да се осигури изпълнението на формулираните условия за прилагане на процедурата.

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Committee on Development proposed the application of the procedure for delegated acts established by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
След влизане в сила на Договора от Лисабон комисията по развитие предложи прилагане на процедурата за делегираните актове, установена с член 290 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

The conditions for the application of the procedure with joint meetings of committees and a joint vote- and I am referring in particular to the criteria of'competence and major importance' of the matter in question- are clear and suited to eliminating the legal uncertainties that have existed up until now.
Условията за прилагане на процедурата на съвместни заседания на комисии и общо гласуване- и тук имам предвид по-конкретно критериите за"компетентност и голямо значение" на съответния въпрос- са ясни и спомагат за изясняване на правната несигурност, която съществуваше до момента.

After three months from the adoption of the Council recommendation, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in article 29 of the Schengen Borders Code.
В Кодекса на шенгенските граници е установено, че ако три месеца след приемането на такава препоръка сериозните недостатъци са все още налице и предприетите мерки не са били достатъчни, Комисията може да задейства прилагането на процедурата, предвидена в член 29.

Recommendation 3- Strengthen the application of the procedure for selecting buildings The EEAS should strengthen the application of the building-file procedure for selecting buildings. ο Produce a building file for all new contracts. ο Introduce a streamlined building file for rent renewals.
Препоръка 3- Да се засили прилагането на процедурата за подбор на сгради ЕСВД следва да засили прилагането на процедурата за изготвяне на сградно досие при подбора на сгради: ο да изготвя сградно досие за всички нови договори; ο да въведе опростено сградно досие за подновяване на наемите.

In writing.- Every rule of procedure of the European Parliament should seek three objectives: make the provision more readily understandable and therefore easier to use; lay down new conditions governing the application of the procedure; determine the scope of the procedure..
В писмена форма.-(EN) Всяко процедурно правило на Европейския парламент следва да се стреми към три цели: да направи разпоредбата по-разбираема и следователно- по-пригодна за използване; да води до ново определяне на условията за прилагане на процедурата; да определя обхвата на процедурата..

The Agency shall evaluate the application of the procedure for conformity assessment of interoperability constituents and of the‘EC' verification procedure for ERTMS equipment, and shall submit to the Commission, every 2 years, a report including, where appropriate, recommendations for any improvements.
Агенцията оценява прилагането на процедурата за оценка на съответствието на съставните елементи на оперативната съвместимост и процедурата за проверка„ЕО“ за оборудване за ERTMS и на всеки две години докладва на Комисията, като предлага да бъдат направени подобрения, когато е необходимо.

The Council, however, could not support the proposal of the European Parliament which suggested that the adoption of the common EU annual resettlement priorities happen in accordance with Article 290 of the Treaty through the application of the procedure relating to delegated acts.
Съветът обаче не можеше да подкрепи предложението на Европейския парламент, което предвиждаше приемането на общи годишни приоритети на ЕС относно презаселването да става в съответствие с член 290 от Договора посредством прилагането на процедурата, отнасяща се до делегираните актове.

The implementation of the[CFSP] shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6[TFEU].
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3- 6[ДФЕС].

I am voting for this report, as the new version of the proposal for Rule 51 aims to achieve three important objectives: firstly, making the provision more readily understandable and therefore easier to use; secondly, laying down new conditions governing the application of the procedure; and thirdly, clarifying the objective of the procedure..
Аз гласувам"за" доклада, тъй като новата версия на предложението за член 51 е замислена да постигне три важни цели: първо, разпоредбата да бъде направена по-разбираема и следователно по-пригодна за използване; второ, ново определяне на условията за прилагане на процедурата; и трето, изясняване на целта на процедурата..

Similarly, the implementation of the policies listed in those Articles shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences under this Chapter.'.
По същия начин осъществяването на политиките, посочени в тези членове, не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза съгласно настоящата глава.“.

If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.(b).
Когато съдията, избран по отношение на Високодоговаряща страна, която е страна по производството, не е член на комитета, последният може на всеки етап на производството да покани този съдия да замени един от членовете му, като вземе предвид всички релевантни обстоятелства, включително това дали Високодоговарящата страна е оспорила прилагането на процедурата по параграф 1 b.

(3) The rules under this Section shall not affect the application of the procedure on mutual assistance in criminal matters, and the fulfilment of any obligations in relation to wider administrative cooperation with the Member States of the European Union ensuing from international agreements to which the Republic of Bulgaria is a party.
(3) Правилата на този раздел не засягат прилагането на процедурата за осъществяване на взаимна помощ по наказателноправни въпроси, както и поетите допълнителни задължения в областта на административното сътрудничество с държавите- членки на Европейския съюз, съгласно сключените международни договори, по които Република България е страна.

If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the Committee, the Committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the Committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1(b).
Когато съдия, избран от името на заинтересованата високодоговаряща страна, не е член на даден състав, съставът може на всяка фаза на производството да покани този съдия да заеме мястото на един от членовете на този състав при отчитане на всички релевантни обстоятелства, включително това, оспорвала ли е високодоговарящата страна прилагането на процедурата по точка 1b.

The implementation of the common foreign and securitypolicy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3- 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

Where the interests of the Union are involved, and in particular the interests of public or animal health or of the environment related to the quality, safety or efficacy of veterinary medicinal products or the free movement of products within the Union, any Member State or the Commission may refer its concern to the Agency for the application of the procedure laid down in Article 85.
Когато се засяга интересът на Съюза- и по-специално интересите на общественото здраве или здравето на животните, или на околната среда във връзка с качеството, безопасността или ефикасността на ветеринарни лекарствени продукти, притежателят на разрешението за търговия, един или повече от компетентните органи в една или повече държави членки или Комисията може да изложат опасенията си пред Агенцията за прилагане на процедурата, предвидена в член 83.