What is the translation of " APPLICATION OF THE PROCEDURE " in Slovak?

• uplatňovanie postupu
• uplatnenie postupu

Examples of using Application of the procedure in English and their translations into Slovak

The application of the procedure is set out under point 1.1.
Spôsob uplatnenia postupu je uvedený v bode 1.1.

Extending the enterprise policy dimension remains a priority in the application of the procedure.
Rozšírenie rozmeru politiky podnikania zostáva prioritou pri uplatňovaní postupu.

(c) coordinate the application of the procedures set out in Article 21 and in Annex II, as well as provide the support needed to that end;
Koordinuje uplatňovanie postupov ustanovených v článku 21 a v prílohe II a poskytuje podporu potrebnú na tento účel;

This is especially the case in terms of increased transparency and accountability and the more stringent and automatic application of the procedures.
Platí to zvlášť pre zvýšenú transparentnosť a vymedzenie zodpovednosti, ako aj pre prísnejšie a automatickejšie uplatňovanie postupov.

The application of the procedures referred to in point 1.2 shall ensure that the produced processed products comply with this Regulation at all times.
Uplatňovanie postupov uvedených v bode 1.2 zaručuje, že vyrobené spracované produkty sú vždy v súlade s týmto nariadením.

A request for conversion shall be filed with the Office and shall specify the Member States in which application of the procedure for registration of a national trade mark is desired.
Žiadosť o premenu sa podáva úradu a sú v nej špecifikované členské štáty, v ktorých sa požaduje uplatňovanie postupu pre zapísanie národnej ochrannej známky.

The application of the procedures referred to in point 1.2. shall guarantee at all times that the produced processed products comply with this Regulation.
Uplatňovanie postupov uvedených v bode 1.2 zaručuje, že vyrobené spracované produkty sú vždy v súlade s týmto nariadením.

The Commission shall submit to the Committee a report on the implementation and application of the procedures set out in this Directive, and shall present proposals aimed at eliminating existing or foreseeable barriers to trade.
Komisia predloží výboru správu o zavádzaní a používaní postupov, predpísaných touto smernicou, a predloží návrhy zamerané na odstraňovanie existujúcich aj predvídateľných prekážok obchodu.

The application of the procedure referred to in Article 166 of the Code would, in the circumstances, represent disproportioned administrative costs;
Uplatnenie postupu uvedeného v článku 166 kódexu by za daných okolností predstavovalo neprimerané administratívne náklady;

The Rapporteur considers it essential to reinforce the EU type-approval system, particularly by putting in place appropriate supervisory mechanisms to guarantee harmonised application of the procedures across the Member States.
Spravodajca považuje za nevyhnutné posilniť úniový systém typového schvaľovania, najmä zavedením vhodných mechanizmov dohľadu s cieľom zabezpečiť harmonizované uplatňovanie postupov vo všetkých členských štátoch.

Member States may extend the application of the procedures referred to in point(b) of paragraph 1 to insolvent natural persons who are not entrepreneurs.
Členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie konaní uvedených v odseku 1 písm. b na fyzické osoby v úpadku, ktoré nie sú podnikateľmi.

Even right at the end, a debate took place in the committee procedure which I, at any rate, was worried would create uncertainty and give rise to a loophole in the application of the procedure that would result in the risk of these diseases reaching Sweden.
Dokonca aj na konci sa v postupe výboru konalo rokovanie, pri ktorom som sa rozhodne obával, že vyvolá neistotu a umožní vznik medzery v uplatňovaní postupu, ktorá by mala za následok riziko, že sa tieto ochorenia rozšíria do Švédska.

Recommendation 3- Strengthen the application of the procedure for selecting buildings The EEAS accepts the recommendation subject to the limits of the financial regulation.
Odporúčanie 3- Posilniť uplatňovanie postupu výberu budov ESVČ prijíma odporúčanie v rámci obmedzení nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Where, after three months from the adoption of the Council recommendation, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in article 29 of the Schengen Borders Code.
Ak po troch mesiacoch od prijatia odporúčania Rady závažné nedostatky pretrvávajú a prijaté opatrenia sa ukážu ako nedostatočné, Komisia môže aktivovať uplatnenie postupu ustanoveného v článku 29 Kódexu schengenských hraníc.

This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1(“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
V tejto správe sa analyzuje uplatňovanie postupov stanovených smernicou 98/34/ES1(ďalej len„smernica“) pre normalizáciu a technické predpisy v rokoch 2002- 2005.

Indeed, it is debated in the doctrine whether Article 7 TEU operates as a‘lex specialis for monitoring and sanctioning(non-) observance of EU values, thereby having priority over, or indeed excluding, the application of the procedure of Article 258 TFEU'.
V rámci doktríny sa skutočne vedú diskusie o tom, či článok 7 ZEÚ pôsobí ako„lex specialis pre monitorovanie a sankcionovanie (ne)dodržiavania hodnôt Únie, na základe čoho má prednosť pred uplatňovaním postupu uvedeného v článku 258 ZFEÚ alebo jeho uplatňovanie dokonca vylučuje“(23).

The Court also examined the application of the procedures for reporting recoveries and making financial corrections for Structural Funds programmes and Cohesion Fund projects for the current funding period.
Dvor audítorov taktiež kontroloval uplatňovanie postupov nahlasovania spätne získaných prostriedkov a uskutočňovania finančných opráv v rámci programov štrukturálnych fondov a projektov Kohézneho fondu zo súčasné obdobia financovania.

Where, after three months, serious deficiencies persist and the measures taken have not proved sufficient to ensure the adequate remedy of these deficiencies, the Commission may trigger the application of the procedure provided for in Article 26 of the Schengen Borders Code.
Ak po uplynutí troch mesiacov závažné nedostatky pretrvávajú a prijaté opatrenia na zabezpečenie primeranej nápravy týchto nedostatkov sa ukázali ako nedostatočné, Komisia môže podporiť uplatnenie postupu stanoveného v článku 26 Kódexu schengenských hraníc.

The application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of new share classes of UCITS when the marketing of other share classes of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
Uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s novými triedami akcií PKIPCP, keď obchodovanie s inými triedami akcií tohto PKIPCP už bolo oznámené/zaregistrované v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;

Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Committee on Development proposed the application of the procedure for delegated acts established by Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Výbor pre rozvoj navrhol uplatňovanie postupu delegovaných aktov ustanoveného článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

The application of the procedure set out in Article 88 to the marketing of units of investment compartments of UCITS when the marketing of units of such UCITS has already been notified in the UCITS host Member State in accordance with Article 88;
Uplatňovanie postupu ustanoveného v článku 88 na obchodovanie s podielovými listami investičných úsekov PKIPCP, keď obchodovanie s podielovými listami tohto PKIPCP už bolo oznámené v hostiteľskom členskom štáte PKIPCP v súlade s článkom 88;

The Council, however, could not support the proposal of the European Parliament which suggested that the adoption of the common EU annual resettlement priorities happen in accordance with Article 290 of the Treaty through the application of the procedure relating to delegated acts.
Rada však nemohla podporiť návrh Európskeho parlamentu, v ktorom sa odporúča, aby sa prijatie spoločných ročných priorít EÚ v oblasti presídľovania uskutočnilo v súlade s článkom 290 zmluvy prostredníctvom uplatnenia postupu, ktorý sa vzťahuje na delegované akty.

The Agency shall evaluate the application of the procedure for conformity assessment of interoperability constituents and of the‘EC' verification procedure for ERTMS equipment, and shall submit to the Commission, every 2 years, a report including, where appropriate, recommendations for any improvements.
Agentúra hodnotí uplatňovanie postupu posudzovania zhody komponentov interoperability a postupu overovania ES v prípade vybavenia ERTMS a raz za dva roky predkladá Komisii správu, v ktorej jej odporučí prípadné zlepšenia.

By way of derogation from point(d) of the first paragraph of Article 1, Member States may, on a case by case basis, allow natural or legal persons to be entered in the register established under Article 8, without application of the procedure set out in Section 1, where both the following conditions are satisfied.
Odchylne od písm. d prvého odseku článku 1 môžu členské štáty v jednotlivých prípadoch povoliť fyzickým alebo právnickým osobám, aby boli zapísané do registra zriadeného podľa článku 8 bez použitia postupu stanoveného v oddiele 1, ak sú splnené obidve z týchto podmienok.

The manufacturer may choose to restrict the application of the procedure under paragraph 1 letter b to some aspects of the essential requirements of this Ordinance provided the procedure under paragraph 1 letter a is applied to the other aspects of the essential requirements.
(2) Výrobca sa môže rozhodnúť, že obmedzí uplatňovanie postupu uvedeného v odseku 1 písm. b len na niektoré základné požiadavky za predpokladu, že na ostatné základné požiadavky sa uplatňuje postup uvedený v odseku 1 písm.

If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.
Ak sudca zvolený za dotknutú vysokú zmluvnú stranu nie je členom výboru, výbor môže v ktoromkoľvek štádiu konania vyzvať tohto sudcu, aby zaujal miesto jedného z členov výboru, berúc do úvahy všetky relevantné faktory vrátane toho, či daná strana namietala uplatňovanie postupu podľa odseku 1 písm.

The manufacturer may choose to restrict the application of the procedure referred to in point b of the preceding paragraph to some aspects of the essential requirements, where the procedure referred to in point a of the preceding paragraph is applied to the other aspects of the referred requirements.
(2) Výrobca sa môže rozhodnúť, že obmedzí uplatňovanie postupu uvedeného v odseku 1 písm. b len na niektoré základné požiadavky za predpokladu, že na ostatné základné požiadavky sa uplatňuje postup uvedený v odseku 1 písm. a.

The implementation of the common foreign and security policy shall not affect the application of the procedures and the extent of the powers of the institutions laid down by the Treaties for the exercise of the Union competences referred to in Articles 3 to 6 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Uskutočňovaním spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky nie je dotknuté uplatňovanie postupov a rozsah právomocí inštitúcií ustanovených zmluvami na výkon právomocí Únie uvedených v článkoch 3 až 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

The manufacturer may choose to restrict the application of the procedure referred to in point(b) of the first paragraph to some aspects of the essential requirements, provided that for the other aspects of the essential requirements the procedure referred to in point(a) of the first paragraph is applied.
(2) Výrobca sa môže rozhodnúť, že obmedzí uplatňovanie postupu uvedeného v odseku 1 písm. b len na niektoré základné požiadavky za predpokladu, že na ostatné základné požiadavky sa uplatňuje postup uvedený v odseku 1 písm.

Recommendation 3- Strengthen the application of the procedure for selecting buildings The EEAS should strengthen the application of the building-file procedure for selecting buildings. ο Produce a building file for all new contracts. ο Introduce a streamlined building file for rent renewals.
Odporúčanie 3- Posilniť uplatňovanie postupu vypracovania a posúdenia spisu o budove pri výbere budov ESVČ by mala posilniť uplatňovanie postupu vypracovania a posúdenia spisu o budove pri výbere budov: ο Vypracovať spis o budove v prípade všetkých nových zmlúv. ο Zaviesť zjednodušený spis o budove v prípade obnovy prenájmu.