ARE IN EFFECT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المعمول بها
• تمثل في الواقع
• سارية المفعول

Examples of using Are in effect in English and their translations into Arabic

Kubark protocols are in effect.
والباقى, بروتوكول(كيوباك) متاح

Security advisories are regularly issued to update staff on the situation, and to pass instructions about the security measures that are in effect.
وتصدر إنذارات أمنية بانتظام لإطلاع الموظفين على مستجدات الوضع، ولتبليغ التعليمات بشأن التدابير الأمنية المعمول بها

These Terms of use are in effect from 1 January 2019.
تسري شروط الاستخدام هذه اعتبارًا من 1 يناير 2019

More than 300 laws governing human rights and fundamental freedoms are in effect;
يوجد أكثر من 300 قانون نافذ في مجال حقوق الإنسان والحريات الأساسية

Age restrictions and an admission premium are in effect to view the vault collection.
القيود العمرية وقسط القبول سارية المفعول لعرض مجموعة المدفن

As for transfers of funds, these must be in line with the strict rules that are in effect.
وفيما يتعلق بتحويل الأموال، ينبغي التقيد بالقواعد الصارمة المعمول بها

In the ten-day period that domestic exclusion orders are in effect, a social work plan is developed for those concerned.
وتوضع، خلال فترة العشرة أيام التي تسري فيها أوامر الطرد من المنزل، خطة عمل اجتماعي للمعنّيين

Its purpose is to ensure that employers in the national labour market and their employees obey the law, regulations and collective agreements that are in effect.
والغرض منها هو ضمان امتثال أرباب العمل في سوق العمل الوطنية وموظفيهم للقانون والأنظمة والاتفاقات الجماعية المعمول بها

Tax exemptions and other concessions are, in effect, expenditures.
واﻻعفاءات الضريبية وغيرها من اﻻمتيازات هي في الواقع من النفقات

These estimates, are in effect, being examined in isolation and not as a component of an overall and properly justified and prioritized programme of security enhancement.
وفي الواقع فإنه تجري دراسة هذه التقديرات بشكل منفصل وليس كجزء من برنامج شامل لتعزيز الأمن حددت مبرراته وأولوياته بشكل مناسب

Extra security protocols are in effect.
بروتوكولات أمنية إضافية سارية المفعول

It stressed that such illegal Israeli practices are in effect strangling the Palestinian economy and causing severe socio-economic and humanitarian hardships for the Palestinian civilian population.
وأكد أن مثل هذه الممارسات الإسرائيلية المخالفة للقانون تمثل في الواقع خنقا للاقتصاد الفلسطيني وتتسبب في معاناة اجتماعية واقتصادية وإنسانية شديدة للمدنيين الفلسطينيين

The Advisory Committee points out that these increases are in effect a redeployment of resources.
وتوجه اللجنة اﻻستشارية اﻻهتمام إلى أن هذه الزيادة تمثل في الواقع نقﻻ للموارد

In the former case, the persons concerned are in effect part of the apparatus of the State insofar the particular situation is concerned. In the latter case, the power of the State is rather more diffuse.
ففي الحالة الأولى، الأشخاص المعنيون هم في الواقع جزء من جهاز الدولة فيما يتعلق بالوضع الخاص، وفي الحالة الأخيرة سلطة الدولة موزعة بشكل أكبر

Article 5 of the Convention requires each Party that has not already done so to notify the Secretariat at the time the Convention enters into force for the Party of its final regulatory actions to ban or severely restrict chemicals that are in effect at that time.
تتطلب المادة 5 من الاتفاقية من كل طرف لم يكن قد أخطر الأمانة عند دخول الاتفاقية حيز التنفيذ بالإجراءات التنظيمية النهائية التي كانت سارية في ذلك الوقت لحظر مادة كيميائية أو تقييدها بشدة أن يفعل ذلك

From 1 January 2016, new water and electricity tariffs are in effect and apply to all consumption from that date.
اعتبارا من الأول من يناير 2016، نفذت وطبقت التعرفة الجديدة للمياه والكهرباء على كافة أنواع الاستهلاك ابتداء من ذلك التاريخ

The Executive Boards are in effect mandated to ensure that the activities and operational strategies of each fund or programme are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council.
والمجالس التنفيذية مكلّفة في واقع الأمر بالتأكد من أن الأنشطة والاستراتيجيات التنفيذية لكل صندوق أو برنامج تتفق مع توجيهات السياسة العامة التي تحددها الجمعية والمجلس

The Advisory Committee was informed, upon inquiry, that the current rates of hazardous duty station allowance for international staff, which are in effect as of 1 March 1995, reflect an increase compared with the previous level of $867 per person per month.
وقد أبلغت اللجنة اﻻستشارية، عند اﻻستفسار، بأن المعدﻻت الحالية لبدل مراكز العمل الخطرة فيما يتعلق بالموظفين الدوليين، والمعمول بها منذ ١ آذار/مارس ٥٩٩١، تعكس زيادة بالمقارنة بالمستوى السابق البالغ ٧٦٨ دوﻻرا للشخص الواحد شهريا

These regimes are in effect no more than exclusive groupings of countries that limit exchanges of such technologies to themselves while denying access to others who may require them for peaceful development purposes.
ولا تتعدى تلك الأنظمة أن تكون في الواقع أكثر من تجمعات خالصة لبلدان تقصر تبادلات تلك التكنولوجيا على أنفسها وتمنع بلدان أخرى ربما تطلبها من أجل أغراض تنمية سلمية، من الحصول عليها

Furthermore, counsel argues that, as recognized in Elmi v. Australia, where there has been a breakdown of government authority, private groups practicing torture are in effect" acting in an official capacity" in the area in question and article 3 relief should therefore be available.
وبالإضافة إلى ذلك، احتج المحامي بما تم الاعتراف به في إيلمي ضد أستراليا بأنه حدث انهيار للسلطة الحكومية، وأن المجموعات الخاصة التي تمارس التعذيب هي في الواقع" تعمل بصفة رسمية" في المنطقة المعنية، وعليه، فإنه ينبغي إتاحة الإنصاف الذي تكفله المادة 3

Common services arrangements are in effect in several areas, including security, maintenance, reception, staff services, communication, conference rooms, travel agents, financial and banking services, local transportation.
وتنفذ ترتيبات الخدمات المشتركة في مجاﻻت متعددة هي: اﻷمن والصيانة واﻻستقبال وخدمات الموظفين واﻻتصاﻻت وغرف اﻻجتماعات ووكﻻء السفر والخدمات المالية والمصرفية والمواصﻻت المحلية، إلى آخره

The Special Rapporteur recommends that this exemplary project be replicated and expanded throughout Myanmar, where so many people are living at the subsistence level, and that such small-scale grass-roots projects be linked with a national development policy to ensure the sustainability of the results across the country and not only in areas where ceasefires are in effect.
ويوصى المقرر الخاص بتكرار هذا المشروع المثالي وتوسيعه ليعم جميع أرجاء ميانمار، حيث تعيش أعداد كبيرة من السكان في مستوى الكفاف، وبأن تربط هذه المشاريع الشعبية الصغيرة بسياسة إنمائية وطنية لضمان استدامة النتائج في أنحاء البلد، وليس فقط في المناطق التي يسري فيها وقف إطلاق النار

Some of the" matching" programmes that are in effect in Guam and for which Guam pays a considerable share were eliminated in the United States in 1973 and replaced by the Supplemental Security Income(SSI) programme, which is federally funded.
وألغيت بعض برامج" المناظرة" المعمول بها في غوام والتي تساهم فيها بقسط كبير، ألغيت في الولايات المتحدة في عام 1973 واستعيض عنها ببرنامج دخل الضمان التكميلي الممول على المستوى الاتحادي

And what that means is that DNA is, in effect, learning.
و ما يعنيه هذا أنّ الحمض النّووي، في واقع الأمر يتعلّم

I hear my own eyes blink ♪ The breadstick rule is in effect until the salads come.
حكم بريدستيك هو في الواقع حتى تأتي السلطة

The Solicitor General is, in effect, the deputy of the AttorneyGeneral.
أما الوكيل العام فهو في الواقع نائب النائب العام

The program is in effect now.
هذا البرنامج هو في الواقع الآن

Offside rule is in effect.
حكم التسلل هو في الواقع

This agreement is in effect as of Jan 10, 2018.
هذا الإتفاق ساري المفعول إعتباراً من 10 يناير2018

CNR is in effect now.
لجنة المصالحة الوطنية هو في الواقع الآن

How to use "are in effect" in a sentence

These rates are in effect through 2025.

They are in effect renting the software.

Off-peak fares are in effect all day.

These are in effect throughout the summer.

Watches are in effect for the Central Bahamas.

These measures are in effect until further notice.

rules are in effect on all trail runs.

Blizzard warnings are in effect along the coast.

Meter rates are in effect from 9:00 a.m.

They are in effect subordinated to those well-placed.