Examples of using Are not consistent in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jay's injuries are not consistent with an accident.
إصابات جاي لَيستْ متّسق مع حادثِThe declarations of their many leaders are not consistent.
Such practices are not consistent with bankruptcy principles.
ومثل هذه الممارسات ﻻ تتسق مع مبادئ اﻹفﻻسكن حذرًا: المعايير الأخلاقية في هذه الصناعة ليست متسقةHowever, the expenditures are not consistent with the established budget(see table 10).
All surveys agree on the factshare the view that the content andquality of sustainability reports are not consistent.
وتُجمع المسوح كلها على الرأي القائل إنمحتوى ونوعية تقارير الاستدامة ليسا ثابتينThe moving distances of X, Y and Z spindles are not consistent with the actual distance.
المسافات المتحركة للمغناطيس X و Y و Z لا تتوافق مع المسافة الفعليةFurther, definitions of the costs of the AIJ component and other reporting items,such as the lifetime of the activity and technical data, are not consistent.
وإضافة إلى ذلك، فإن تعاريف تكاليف عنصر اﻷنشطة المنفذة تنفيذاً مشتركاًوغيره من بنود اﻹبﻻغ، مثل مدة النشاط والبيانات التقنية، غير متجانسةEven with skeletal fluorosis, Adam's injuries are not consistent with just running into a tree.
حتى مع تسمم عظمي فلوري، لا تتوافق إصابات(آدم) مع الإصطدام بشجرةClaims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are 'still under close surveillance ' are not consistent with the facts.
والشكاوى القائلة إن فان زونغيانغ، وغوو زينزي، وغيرهممن اﻷشخاص" يخضعون لرقابة صارمة" ﻻ تتفق مع الوقائعBut the many agreements and conventions are not consistent with the lack of action and implementation.
بيد أن كثرة الاتفاقات والاتفاقيات لا تنسجم مع انعدام الإجراءات والتنفيذIn considering these figures, it must be noted that theestimates by the Federal Association for Help to the Homeless are not consistent with the available statistics.
ولدى النظر في هذه الأرقام، ينبغي ملاحظة ما يلي:أن التقدير الذي قدمه اتحاد جمعيات مساعدة عديمي السكن لا يتفق مع الاحصاءات المتاحةThe imperatives of international solidarity are not consistent with compartmentalization on the basis of racial or geographical considerations.
إن مقتضيات التضامن الدولي ﻻ تتفق مع التقسيم على أساس اعتبارات عرقية أو جغرافية(14) The Committee remains concerned that the offencescarrying the death penalty in national legislation are not consistent with the requirements of the Covenant.
(14) ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق لأنالجرائم التي يعاقب عليها بعقوبة الإعدام بموجب التشريع الوطني لا تتطابق مع مقتضيات العهدPublic displays of affection are not consistent with local culture and visitors should also avoid using profane language or gestures.
لا تتناسب مظاهر الحميمية العلنية مع قيَم وثقافة المجتمع، كما يجب على الزوار تفادي استخدام التعابير والإيماءات غير اللائقةSuch limitations on the Economic and Social Council are not consistent with its Charter mandate.
ولا تتمشى هذه القيود المفروضة على المجلس الاقتصادي والاجتماعي مع ولايته بموجب الميثاقFurther, the contractual arrangements for the Ombudsperson are not consistent with the mandate accorded by the Security Council and contain insufficient safeguards for independence.
كما أن الترتيبات التعاقدية المتعلقة بأمين المظالم لا تتسق مع الولاية التي أسندها إليه مجلس الأمن، ولا تتضمن ضمانات كافية لتحقيق الاستقلاليةWhile either the office management plan or a work plan covers all relevant activities,objectives and targets assigned are not consistent with the office management plan.
وفي حين أن كلاً من خطة المكتب الإدارية وخطط العمل تغطي جميعالأنشطة ذات الصلة، فإن الأهداف والمقاصد المحددة لا تتمشى مع خطة المكتب الإداريةIn view of the fact that the two programme descriptions are not consistent, UNEP has the extraordinary task of having two parallel monitoring systems.
وبالنظر إلى أن أوصاف البرنامجين غير متسقة، بات لدى البرنامج مهمة عويصة وهي وجود نظامي رصد متوازيينThe Committee is concerned that some provisions of the existing legislation andsome of customary law are not consistent with the principles and provisions of the Convention.
يساور اللجنة القلق لأنبعض أحكام التشريعات القائمة وبعض أحكام القانون العرفي لا تتوافق مع مبادئ الاتفاقية وأحكامهاThis creates the potential for an unfair process if the reasons are not consistent with the comprehensive report of the Ombudsperson.
وينطوي ذلك على احتمال افتقار العملية إلى الإنصاف إذا لم تتسق الأسباب المقدمة مع التقرير الشامل لأمين المظالمDeveloping countries in the process of accession continue to face difficulties,including obligations demanded of them that are not consistent with their status as developing countries.
ولا تزال البلدان النامية الساعية إلى الانضمام إلى المنظمة تواجهصعوبات، بما في ذلك ما تطالَب به من التزامات لا تتوافق مع وضعها كبلدان ناميةThe functions assigned to it, described above in paragraph 14, are not consistent with the title of" Chief of Staff".
فالمهام المسندة لهذا المنصب، كما وُصفت في الفقرة 14 أعـلاه، لا تتسـق مع المسمى" رئيس الموظفينSimilarly, it regrets the fact that the report, its general form, and content, are not consistent with the Committee ' s guidelines.
كما تأسف اللجنة لأن التقرير لا يتطابق مع المبادئ التوجيهية للجنة من حيث شكله العام ومضمونهIn some cases, it appears from their replies that the measures adopted are not consistent with the obligations arising from article 29.
وتبين من ردودها، في بعض الأحيان، أن التدابير المعتمدة لا تتسق مع الالتزامات الناشئة عن المادة 29As a review of schedule 8 would indicate,the average vacancy levels are not consistent across individual sections nor across duty stations.
وكما يبين استعراض الجدول الزمني٨، فإن المستويات المتوسطة للشواغر ليست متماثلة بين أبواب الميزانية، وﻻ بين مراكز العملReports associated with the use of glyphosate in the United States are not consistent with the allegations concerning its use in Colombia.
ويذكر أن التقارير المتعلقة باستخدام مادة الغلايفوست في الولايات المتحدة ليست متوافقة مع المزاعم المتعلقة باستخدامها في كولومبياFirstly, he contends that the statutory andadministrative processes to which he was determined are not consistent with the guarantees of articles 2 and 14 of the Covenant.
ويؤكد في المقام الأول أنالإجراءات القانونية والإدارية التي مر بها لا تتماشى مع الضمانات المنصوص عليها في المادتين 2 و14 من العهدThe experience of the last 20 years in Africa andLatin America shows that structural adjustment policies are not consistent with long- term development needs of developing countries.
وتظهر التجارب في أفريقيا وأمريكا اللاتينية خلال ال20 عاماًالأخيرة أن سياسات التكيف الهيكلي لم تكن متسقة مع الاحتياجات الإنمائية الطويلة الأجل للبلدان النامية
