Examples of using Are unavoidable in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In my job, secrets are unavoidable.
في عملي، الاسرار هي امر لامفر منهThese factors are unavoidable to most women through the course of a lifetime.
وهذه العوامل لا مفر منه لمعظم النساء من خلال دورة حياتهWe reject the idea that workplace accidents are unavoidable.
نحن نرفض اعتبار حوادث العمل أمراً لا مفر منهWhere such terms are unavoidable, we explain them in plain lay English.
In here, I have produce and boxes that are unavoidable.
هنا، لدي منتجات غذائية وصناديق وهذا لا يكمن تجنبهIf such clusters are unavoidable for you, then it is better to use a mask.
إذا كانت هذه المجموعات لا يمكن تجنبها بالنسبة لك، فمن الأفضل استخدام قناعCows are mistreated to the point, where infections are unavoidable.
تتعرض الأبقار لسوء المعاملة إلى الحد الذي لا يمكن تجنب الإصابة بهNow I know turf wars are unavoidable, but I find that cooperating with our sister agencies provides excellent results.
أعرف أن حروب السلطة لا مفر منها، لكن أجد أن التعاون مع الوكالة الشقيقة يوفر نتائج ممتازةEspecially when the physical index is not good and the vibration are unavoidable.
Natural disasters are unavoidable and rarely foreseeable, and that is why they wreak such terrible destruction.
والكوارث الطبيعية لا مفر منها ويندر التنبؤ بها، ولهذا السبب فهي تحدث هذا التدمير الرهيبWhen journeying into uncharted territorywith less than adequate means, set-backs are unavoidable.
فعند التنقل في أرض مجهولةبوسائل أقل من كافية، تصبح اﻻنتكاسات أمرا ﻻ مفر منه(b) Counsel also submits that such misunderstandings are unavoidable when the accelerated procedure is employed.
(ب) ويرى المحامي أيضاً أنه لا يمكن تفادي هذه الحالات من سوء الفهم عندما تستخدم إجراءات مستعجلةIndeed, prejudices, in the sense of pre-judgements of the thing we want to understand, are unavoidable.
في الواقع، التحيزات، بمعنى الأحكام المسبقة للشيء الذي نريد أن نفهمه، أمر لا مفر منهUntil the ugly headlines appear and the consequences are unavoidable, companies too often forget that they will suffer far more for ignoring their principled dissendents than by giving them a hearing(Bennis, 2004).
وحتى تظهر العناوين القبيحة ولا يمكن تجنب العواقب، تنسى الشركات في كثير من الأحيان أنها ستعاني أكثر بكثير لتجاهل معارضيهم الذين لديهم مبادئ أكثر من منحهم الفرصة لسماعهم(بنيس، 2004Otherwise, duplication of acquisitions and irrational use of financial andhuman resources are unavoidable.
وإﻻ فإن ازدواج الحيازات واستخدام المواردالمالية والبشرية استخداما غير رشيد أمر ﻻ مناص منهWhen evictions and relocations are unavoidable, they must be undertaken in a manner that conforms with international human rights standards, as contained in general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
وعندما لا يكون هناك بد من الإخلاء وإعادة التوطين، يلزم أن يتما بطريقة تراعي المعايير الدولية لحقوق الإنسان كما وردت في التعليق العام رقم 7 للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية الشاملة بشأن حقوق الإنسان المتعلقة بالتهجير لأسباب عمرانيةEven with significant emissions reductions over the coming decades, certain impacts of climate change are unavoidable.
وحتى إذاتمكنا من تحقيق تخفيضات هامة في الانبعاثات خلال العقود القادمة، لا يمكن تجنب بعض الآثار المترتبة على تغير المناخPersons deprived of their libertyenjoy all the rights set forth in the Covenant, subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment.
ويتمتع اﻷشخاص المحرومون منحريتهم بجميع الحقوق المبينة في العهد،رهنا بالقيود التي ﻻ مفر من تطبيقها في بيئة مغلقةWhile continuous administrative oversight kept the number of exceptions at a minimum,it should be noted that in certain cases they are unavoidable.
وبالرغم من أن المراقبة اﻹدارية المستمرة عملت على اﻹبقاء على عدد اﻻستثناءات عندحد أدنى، فإنه من الجدير بالمﻻحظة أنه ﻻ يمكن تجنبها في حاﻻت معينةLife-cycle emissions of a variety of transportation fuels are shown in figure IV, which should be viewed with the caveat that measuring actual emissions over the entire fuel cycle is extremely difficult,and dated material and assumptions are unavoidable.
وترد في الشكل الرابع انبعاثات دورة حياة أنواع مختلفة من وقود النقل ينبغي أن ينظر إليها مع التنبيه إلى أن قياس اﻻنبعاثات الفعلية خﻻل كامل دورة حياة الوقود صعب جدا،وأن تحديد التواريخ للمواد واﻻفتراضات أمر ﻻ مفر منهTherefore, they claim that the restriction contradicts the principle established in general comment No. 21, which states" persons deprived of their liberty enjoy all the rights set forth in the Covenant,subject to the restrictions that are unavoidable in a closed environment"(para. 3).
وعليه، فإنهما يدعيان أن التقييد يناقض المبدأ المنصوص عليه في التعليق العام رقم 21 الذي جاء فيه:" ويتمتع الأشخاص المحرومون من حريتهم بجميع الحقوقالمبينة في العهد،رهنا بالقيود التي لا مفر من تطبيقها في بيئة مغلقة"(الفقرة 3It is unavoidable that Siri will miss-hear or miss-understand your requirement sometimes.
لا يمكن تجنب أن سيري سوف يفوتك أو يفقد متطلباتك في بعض الأحيانShaky video is unavoidable if you are filming with a hand-held camera.
لا يمكن تجنب الفيديو المهتز إذا كنت تقوم بالتصوير باستخدام كاميرا محمولة باليدThe pain of saying goodbye forever cuts deep, but it is unavoidable.
وألم الوداع كان حارقاً للحشا، إلّا أنّه أمر لا مفر منهUnder such conditions, a little collateral damage is unavoidable.
وفي ظل هذه الظروف، لا يمكن تجنب بعض الأضرار الجانبيةGetting hurt is unavoidable if you wanna play this game.
التعرض للأذى شي لا يمكن تجنبه إذا أردت القيام بهذه اللعبةViolence is unavoidable, then.
العنف حتميّ إذًاIt is certain, it is unavoidable, and it is coming.
هذا أكيد وهو غير قابل للتجنب وهو آتٍSometimes a collision is unavoidable.
في بعض الأحيان لا يمكن تجنّب الاصطدامThen the answer is unavoidable.
إذن الجواب لا مفرّ منه
