Examples of using Based on data provided in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Note: Based on data provided by the Administration.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات التي قدمتها الإدارةTotalc Source: Compiled by OIOS based on data provided by entities.
المصدر: تجميع مكتب خدمات الرقابة الداخلية استنادا إلى البيانات المقدمة من الكياناتNote: Based on data provided by the Procurement Division.
ملاحظة: استناداً إلى بيانات قدمتها شعبة المشترياتSource: UNCTAD calculations based on data provided by OECD.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى بيانات مقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديNote: Based on data provided by the Office of Internal Oversight Services.
ملاحظة: بناء على البيانات التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخليةSource: Data compiled by OIOS based on data provided by entities.
المصدر: بيانات قامبتجميعها مكتب خدمات الرقابة الداخلية استنادا إلى البيانات التي قدمتها الكياناتSource: OIOS(based on data provided by the Department of Political Affairs and the Department of Field Support).
المصدر: مكتب خدمات الرقابة الداخلية(استنادا إلى بيانات قدمتها إدارة الشؤون السياسية وإدارة الدعم الميدانيThe recalculation of the rates should be based on data provided by the Member States during 2000.
وذكر أنه ينبغي أنتجري عملية إعادة حساب المعدلات هذه بناء على البيانات المقدمة من الدول الأعضاء خلال عام 2000Based on data provided by the Organization for Economic Cooperation and Development Development Assistance Committee.
(59) مبنية على بيانات قدمتها لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديSource: Women ' s Institute, based on data provided by the Ministry of Public Administration.
المصدر: معهد المرأة، على أساس البيانات المقدمة من وزارة الإدارة العامةTC- technical cooperation, TF- trade facilitation. Source: UNCTAD calculations based on data provided by OECD.
المصدر: حسابات الأونكتاد استناداً إلى بيانات مقدمة من منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصاديB Note: Based on data provided by OIOS.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات التي قدمها مكتب خدمات الرقابة الداخليةThe award for“Best Cargo Airport” in the“More Than 350,000 Metric Tonnes of Cargo” categorywas given by Air Cargo News based on data provided by Airport Council International(ACI).
حيث منحت وكالة"أخبار الشحن الجوي" هذه الجائزة عقبشحن"ما يزيد عن 350,000 طن متري" بناءً على المعطيات المقدمة من قبل مجلس المطارات الدولي(ACISource: Calculations based on data provided by the autonomous parliaments.
المصدر: اعداد خاص استنادا الى البيانات الواردة من برلمانات أقاليم الحكم الذاتيThe Division replaces forecasts based on thoseindices with actual changes in costs of living based on data provided by the Office of Human Resources Management.
وتستعيض الشعبة عن التوقعات القائمة على هذهالأرقام القياسية بالتغيّرات الفعلية في تكاليف المعيشة استنادًا إلى بيانات يقدّمها مكتب إدارة الموارد البشريةSource: OIOS(based on data provided by the Department of Field Support).
المصدر: مكتب خدمات الرقابة الداخلية استنادا إلى بيانات مقدمة من إدارة الدعم الميدانيThe working group further recommends, on the basis of information available from Member States,that no new categories based on data provided for special cases be applied at this time.
ويوصي الفريق العامل كذلك، استنادا إلى المعلومات المتوفرة من الدول الأعضاء، بألاتُطبق في هذا الوقت أية فئات جديدة على أساس البيانات المقدمة بشأن الحالات الخاصةNote: Implementation time is based on data provided by countries included in the survey.
Based on data provided by ISTAT, the Italian Statistical Institute, the total number of workers increased by 1,168,000 between 1997 and 2000, and more than 700,000 of these new workers(or 61 per cent) were women.
واستناداً إلى بيانات قدمها المعهد الإيطالي للإحصائيات الوطنية، ازداد مجموع عدد العمال بمقدار 000 168 1 عامل في الفترة ما بين عامي 1997 و2000 وكان هناك ما يزيد على 000 700 امرأة من بين هؤلاء العمال الجدد(أو 61 في المائةBasque Countryc Source: Calculations based on data provided by the autonomous parliaments.
المصدر: إحصاءات استنادا إلى البيانات الواردة من برلمانات اﻷقاليم المتمتعة بالحكم الذاتيNote: Based on data provided in management letters on the audit of relevant missions for the financial year 2009/10.
ملاحظة: استنادا إلى البيانات المقدمة من الرسائل الإدارية بشأن مراجعة حسابات البعثات المعنية عن السنة المالية 2009/2010Directorates-Generalc Source: Calculations based on data provided by the Ministry of Public Administration, 1991.
المصدر: إحصاءات استنادا إلى البيانات التي قدمتها وزارة اﻹدارة العامة، ١٩٩١Based on data provided by Member States, the Working Group calculated an estimate of these costs, as follows: vaccination costs $95, prophylaxis(malaria) $5, and examination(pre- and post-deployment), laboratory tests and X-rays $141.
بناء على بيانات قدمتها الدول الأعضاء، حسب الفريق العامل تقديرا لهذه التكاليف، كما يلي: تكاليف التحصين 95 دولارا، وإجراءات وقائية وبروفيل(للملاريا) 5 دولارات، والفحص(قبل الانتشار وبعده)، والفحص المخبري والأشعة السينية 141 دولاراSource: UNCTAD calculations, based on data provided by Containerization International Online.
المصدر: حسابات الأونكتاد، استنادا إلى البيانات المقدمة من شبكة Containerization International OnlineThe figures below provide information on the use of consultants for the biennium 2010-11, based on data provided by the UNCTAD administration, and further elaborated.
وتقدم الأشكال الواردة أدناهمعلومات عن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين خلال فترة السنتين 2010-2011، استناداً إلى البيانات التي قدمتها إدارة الأونكتاد، والتي يرد تفصيلها فيما بعدWhile the amount of the fund was determined based on data provided by the contractor itself, the Insurance Section agreed that Blue Cross would not be obliged to return the unspent portion of the above amount to the United Nations after determining that United Nations hospital claims were no longer receivable.
وبينما تم تحديد مبلغ الصندوق على أساس البيانات التي قدمها المتعاقد نفسه، وافق قسم التأمين For its part, the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan has sent a detailed communicationdescribing the presence of Russian mercenaries in the Armenian forces, based on data provided by the Ministries of Defence, National Security, the Interior and by the Supreme Court of Azerbaijan.
وبعثت وزارة خارجية أذربيجان من جانبها برسالة مفصلة تبين فيها وجودمرتزقة روس في عداد القوات اﻷرمينية وذلك استنادا إلى بيانات قدمتها إليها وزارات الدفاع، واﻷمن القومي، والداخلية، والمحكمة العليا في أذربيجانThe previous rate of $65 had been established based on data provided in questionnaires completed by mission staff.
وجرى تحديد المعدل السابق البالغ ٦٥ دوﻻرا استنادا الى بيانات مقدمة في استبيانات تولى موظفو البعثة ملئهاA media monitoring mechanism was established to analyse key print and broadcast media during the electoral campaign for incidents of incitement to hatred orviolence, based on data provided to MONUC by the European Union Electoral Observation Mission in the Democratic Republic of the Congo.
وتم إنشاء آلية لرصد وسائط الإعلام لتحليل المواد الإعلامية الرئيسية المطبوعة والمذاعة أثناء فترة الحملة الانتخابية للوقوف على حوادث التحريض على الكراهية أوالعنف، استنادا إلى بيانات تقدمها بعثة الاتحاد الأوروبي لمراقبة الانتخابات في جمهورية الكونغو الديمقراطية Ms. Zou requested an explanation of the drop in the net primary school enrolment rate of girls by 15 percentage points between the academic years 2005 and2006, based on data provided in the report, and between 2006 and 2007, based on data provided in the replies to the list of issues and questions(CEDAW/C/MMR/Q/3/Add.1).
السيدة زو: طلبت شرحا لأسباب الانخفاض في المعدل الصافي للالتحاق بالمدارس الابتدائية بين الفتيات بواقع 15 نقطةمئوية بين العامين الدراسيين 2005-2006، استنادا إلى البيانات المقدمة في التقرير، وبين العامين الدراسيين 2006 و 2007، استنادا إلى البيانات المقدمة في الردود على قائمة المسائل والأسئلة( CE DAW/ C/ M MR/ Q/ 3/ A dd.1
