Examples of using Based on the notion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
To eliminate practices based on the notion that women are inferior.
القضاء Already in the late 1980 's there was discussion on the need for a complementary framework based on the notion of vulnerability.
ودارت بالفعل في أواخرالثمانينات مناقشة بشأن الحاجة إلى إطار تكميلي قائم على فكرة الضعفوقد تم إنشاء منتدى الشراكة الأفريقي ليكلل زخم رصد الالتزامات المقطوعة تجاه أفريقيا على أساس مفهوم المساءلة المتبادلةIt mandates the government to provide broader family-support services and family life training andto take measures to promote family culture based on the notion of gender equality.
وهو يلزم الحكومة بتهيئة خدمات لدعم الأسرة تتسم باتساع النطاق وتوفير تدريبات بشأن الحياة الأسرية، مع اتخاذ الترتيباتاللازمة لتشجيع وجود ثقافة أسرية تستند إلى مفهوم المساواة بين الجنسينIt symbolizes multilateralism based on the notion of interdependence.
وهو يرمز إلى التعامل المتعدد الأطراف القائم على مفهوم الترابطOwing to a number of factors, the level of security of populations throughout the world has considerably deteriorated, andthat is why we need to develop an international political strategy based on the notion of human security.
بسبب عدد من العوامل تدهور مستوى أمن السكان في كل أنحاء العالم تدهورا كبيرا، ولهذانحتاج إلى وضع استراتيجية سياسية دولية تقوم على أساس مفهوم الأمن البشريInitially, our actions were focused on strong State intervention, based on the notion of social policies as an integrating factor.
وفي أول اﻷمر، كانت أعمالنا تتركز على تدخل الدولة القوي، استنادا إلــى مفهوم السياسة اﻻجتماعيــة باعتبارها عنصرا موحـــداBased on the notion of positive reinforcement, the ZEP project aims at reducing school and social inequalities by providing equitable opportunities to the schoolchildren as part of affirmative action.
واستناداً إلى مفهوم التعزيز الإيجابي، يهدف مشروع مناطق التعليم ذات الأولوية Historically, the law of immunity had developed based on the notion of sovereign rights.
ومن الناحية التاريخية، تطور قانون الحصانة استنادا إلى فكرة حقوق السيادةLaunch public campaigns to eliminate discrimination based on the notion of girls ' inferiority and support positive attitudes and behaviours that encourage girls ' full partnership in the household and public spheres.
شن حملات عامة للقضاء In the context of a general erosion of ethical and spiritualvalues, oversensitivity about identity aggravates insular attitudes based on the notion of nation, community, group, race, religion or way of life.
وفي سياق حدوث انحسار عام للقيم الأخلاقية والروحية، فإن فرط الإحساسبالهوية يزيد من تفاقم المواقف الانعزالية القائمة على مفهوم الأمة، أو الجماعة، أو المجموعة، أو العرق، أو الدين أو أسلوب الحياةBoth provide two options in criminalizing the conduct, one based on the notion of conspiracy in the common law system and the other based on the notion of participation found in the civil law system.
فكﻻهما ينص على خيارين في تجريم هذا السلوك، أحدهما يستند الى مفهوم التآمر الموجود في نظام القانون العام، واﻵخر يستند الى مفهوم المشاركة الموجود في نظام القانون المدنيIn view of the above, the XXth Postal Congress launched an appeal to Governments to provide the postal service with a statute and a modern management system that would guarantee it proper autonomy and adequate human andfinancial resources based on the notion of profitability.
ونظرا إلى ما تقدم أعﻻه، وجه المؤتمر البريدي العشرون نداء إلى الحكومات لتزويد إدارة البريد بنظام داخلي ونظام إدارة عصري يكفﻻن استقﻻلهاالخاص وموارد إنسانية ومالية وافية تقوم على أساس مفهوم الربحPartial lobotomies had beenused for decades to treat mental patients based on the notion that mental functions were strictly localized to corresponding brain areas.
سبق وأن أجريت عمليات جراحية للدماغلعقود في علاج مرضى الأمراض العقلية استنادًا إلى فكرة أن الوظائف العقلية ترتبط ارتباطًا وثيقًا بمناطق مقابِلة لها في الدماغHe pointed out that the notion of development compacts did not necessarily imply the creation of new institutions; it was rather a proposal for implementing the right to development in a consistent manner,in keeping with the stated principles and based on the notion of shared responsibility.
وبيّن أن Furthermore, the ideological context is characterized by the emergence of rhetoric based on the notion of a conflict of civilizations and religions, as reflected in the discourse of certain political, intellectual and media elites.
وفضلاً عن ذلك، فإن المناخ الإيديولوجي يميِّزه ظهور خطابة قوامها مفهوم صراع الحضارات والديانات، وينعكس ذلك على الخصوص في خطابة بعض النخب السياسية والفكرية والإعلاميةCAMBRIDGE- Brazil recently hosted NETmundial, the first global conference on Internet governance, attended by 800 representatives of governments, corporations, civil-society organizations,and technologists. Based on the notion of“multi-stakeholderism,” the meeting produced a 12-page“outcomes” document.
كمبريدجــ استضافت البرازيل مؤخراً نِت مونديال، وهو المؤتمر العالمي الأول حول إدارة الإنترنت، والذي حضره 800 ممثل للحكومات والشركات ومنظماتالمجتمع المدني وخبراء التكنولوجيا. واستناداً إلى مفهوم"تعدد أصحاب المصلحة"، أنتج المؤتمر وثيقة"نتائج" تتألف من 12 صفحةThat, for centuries, we have inherited a view of human nature based on the notion that we're divided selves, that reason is separated from the emotions and that society progresses to the extent that reason can suppress the passions.
أننا، ومنذ قرون، ورثنا هذه النظرة إلى الطبيعة الإنسانية التي تقوم على فكرة أننا أرواح متفرقة، منفصلة وأن العقل منفصل عن العاطفة وأن تقدم المجتمع يأتي مع زيادة قدرة العقل كما تقوم وزارة التعليم في إطار مشروع تدعمه اليونيسيف في تايلند بتشغيل مدارسفي عدة مناطق نائية توجد بها قبائل التلال على أساس مفهوم أنه إذا كان الأطفال لا يمكنهم أن يصلوا إلى المدارس، فيجب أن تصل المدارس إليهمThrough environmental economics, a relatively new field based on the notion that geophysical interactions can be as important as trade flows or stock market gyrations, the UNU is conducting case-studies, developing modelling of environment and development relationships and undertaking data and policy analysis.
فمن خﻻل اﻻقتصاديات البيئية، وهو مجال جديد نسبيا ويستند إلى الفكرة القائلة بأنه من الممكن أن تكون للتفاعﻻت الجيوفيزيائية نفس أهمية تدفق التجارة أو دوران سوق اﻷوراق المالية، تقوم جامعة اﻷمم المتحدة حاليا بإعداد دراسات حالة، وتطوير نماذج للعﻻقات القائمة بين البيئة والتنمية، كما أنها تضطلع بتحليل البيانات والسياساتوتضع الاتفاقية لأول مرة نظاما دوليا شاملايغطي كل مجالات استخدام المحيطات والبحار انطلاقا من فكرة أن جميع مشاكل محيطات العالم مترابطة ولا بد To ensure continuity and progress, the Afghan Government and the International Community decided to establish a follow-up mechanism to review their mutual long-term commitments laid out in this Declaration and the Tokyo Framework,and to verify the fulfillment of these commitments based on the notion of mutual accountability.
لضمان الاستمرارية والتقدم، قررت الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي إنشاء آلية للمتابعة لاستعراض الالتزامات المتبادلة الطويلة الأمد، التي ترد في هذا الإعلان وفيإطار طوكيو، والتحقق من الوفاء بهذه الالتزامات على أساس مفهوم المساءلة المتبادلةIt has been argued that an appeal toethnic homelands was present in the genocide,"based on the notion that Rwanda belonged to the Hutu, its true inhabitants" and that the Tutsi had encroached on this ancient, ethnic territory cf.
وقد جرت المحاججة أن الإبادة الجماعيةكانت تتضمن مطالبًا بالوطن الإثني،"استنادًا إلى تصور أن رواندا تنتمي Growing concerns also about nuclear weapons proliferation have inspired new thinking for initiating an adhoc process towards the elimination of nuclear weapons based on the notion articulated in the outcome of the eighth review conference of the NPT of May 2010.
كما أن تنامي دواعي القلق بشأن انتشار الأسلحة النووية قد أوحى بفكرٍ جديد نحو الشروع فيعمليات مخصَّصة ترمي تقرر عقد اجتماع الخبراءعمﻻ بقرار الجمعية العامة ٥٢/٢٠٠، استنادا إلى مفهوم أن اﻻستراتيجيات الموثوقة للحد من الكوارث الطبيعية المترتبة على تكرر ظاهرة النينيو في المستقبل يجب أن تقوم على أساس الحوار والتعاون الفعالين بين العناصر العلمية والتكنولوجية لمنظومة اﻷمم المتحدة وكياناتها التنفيذية في ميادين إدارة الكوارث وتقديم المساعدة اﻹنسانية، والتنمية المستدامة، والتعاون التقني، وبناء القدراتIt was those States which, in fact, conferred jurisdiction on the Court through a complex butnot illogical system provided for in the draft Statute, based on the notion that the Court was not to be endowed with an inherent jurisdiction arising out of the instrument which created it.
فتلك الدول هي التي أعطت للمحكمة ذلك اﻻختصاص عن طريق نظام معقد، ولكنه منطقي،ينص عليه مشروع النظام اﻷساسي، استنادا الى المفهوم القائل ان المحكمة لن يكون لها اختصاص متأصل ناشئ عن الصك الذي أنشأها(d) Develop and implement a national effort to eliminate discriminationin the public and private spheres based on the notion of girls ' inferiority and support positive attitudes and behaviours that encourage girls ' full partnership in all areas of life.
(د) إعداد وتنفيذ مجهود وطني للقضاء This concept has traditionally been expressed by legislation stating that water belongs to the public domain,a terminology based on the notion that the nature of water resources and their importance to the economy and social well-being do not allow private ownership of water as a resource. 3/.
وجرت العادة تقليديا وأبرز المشاركون أهمية الجهود المتضافرة عالميا القائمة على تعزيز الشراكاتوآليات التنسيق مع مجموعة عريضة من الشركاء، بالاستناد إلى مفهوم ملكية البلدان الشريكة لزمام الأمور، وزيادة التركيز على جهود الرصد والمساءلة، لضمان أن تحقق الإجراءات الجماعية أعلى مستوى ممكن من التأثير والنتائج على مدى أطول فترة من الزمنUNHCR is seriously concerned about the fact that access to asylum procedures hassometimes been denied on the grounds of nationality(based on the notion of" safe country of origin") or on grounds directly connected with the substance of the refugee claim notably the possible application of the exclusion clauses of Article 1F of the 1951 Convention, and of the so-called" internal flight alternative".
وتشعر المفوضية بقلق بالغ لأن ملتمسي اللجوء يحرمون أحيانا من إمكانيةالاستفادة من اجراءات اللجوء وذلك لأسباب تتعلق بالجنسية(استنادا إلى مفهوم" بلد المنشأ الآمن") أو لأسباب تتعلق مباشرة بموضوع طلب اللجوء، ولا سيما التطبيق المحتمل لأحكام الاستثناء المنصوص عليها في المادة 1 واو من اتفاقية عام 1951، وما يسمى ب" بديل الفرار الداخلي
