What is the translation of " BASED ON THE NOTION " in Slovak?

• založená na predstave
• založená na myšlienke
• založených na názore
• založený na koncepcii
• založená na poznatku

Examples of using Based on the notion in English and their translations into Slovak

It is based on the notion that companies.
Je založený na viere, že pokiaľ spoločnosť.

The best ones, to my mind, are those based on the notion of naming.
Že najlepšími kritériami sú tie, ktoré vychádzajú z pojmu pomenovania.

Narrative therapy is based on the notion that we make meaning of our life through the stories we live.
Naratívna terapia je založená na predstave, že zmysel života si vytvárame pomocou príbehov, ktoré žijeme.

I would add that we are in the process of establishing passengers' rights, based on the notion of European citizenship.
Ešte by som dodal, že sme začali proces zriaďovania práv cestujúcich, založený na koncepcii európskeho občianstva.

The whole of science is based on the notion that the universe can be known.
Celá veda je založená na predstave, že vesmír sa dá poznať.

As regards greening of direct payments, many delegations acknowledged the great potential of an approach based on the notion of equivalence.
Pokiaľ ide o ekologizáciu priamych platieb, mnoho delegácií uznalo veľký potenciál prístupu založeného na pojme rovnocennosti.

Remote work is mainly based on the notion of trust.
Práca na diaľku je založená hlavne na myšlienke dôvery.

This is based on the notion that quality is a matter for everyone at all levels in the organisation.
Norma vychádza z myšlienky, že kvalita je záležitosťou týkajúcou sa všetkých úrovní riadenia v rámci organizácie.

The definition of this concept is based on the notion of editorial responsibility.
Definícia tohto pojmu je založená na koncepcii redakčnej zodpovednosti.

The EU's long-held stance is that any peace agreement between Israel and the PA should be based on the notion of two states.
EÚ dlhodobo zastáva názor, že akákoľvek mierová dohoda medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou by mala byť založená na myšlienke dvoch štátov.

All of these views are based on the notion that the world is made up of intelligent, finite beings.
Všetky tieto názory vychádzajú z presvedčenia, že svet pozostáva z inteligentných, konečných bytostí.

For today, he said the decision is"a win" because much of the value associated with DNA-based inventions are based on the notion that DNA claims are patentable.
Momentálne je toto rozhodnutie výhrou, keďže prevažná časť hodnoty spojenej s vynálezmi týkajúcimi sa DNA je postavená na názore, že práva súvisiace s DNA sú patentovateľné.

What I mean is, Buddhas display things based on the notions of the world's people in different time periods.
To čo chcem povedať je, že Budhovia zobrazia veci na základe predstáv ľudí vo svete v rôznych časových obdobiach.

These exercises are based on the notion that the body contains seven spinning or“psychic vortexes” that begin to slow down as a person ages.
Tieto cvičenia sú založené na predstave, že telo obsahuje sedem krúžení alebo tzv. psychických vírov, ktoré sa spomaľujú s vekom človeka.

A large component of those systems are progressive betting systems which are primarily based on the notion that if you have lost a number of instances, you're bound to win soon.
Veľkou časťou týchto stratégií sú progresívne stávkové zariadenia, ktoré sú založené na myšlienke, že v prípade, že ste stratili mnohokrát, určite vyhráte.

That kind of“enlightened” thinking was based on the notion that marriage had failed to meet people's needs, and that men and women no longer needed such an institution to live productive, satisfying lives.
Takéto„osvietené“ myslenie bolo založené na základe myšlienky, že manželstvo už nedokáže naplniť ľudské potreby a preto muž a žena nepotrebujú inštitúciu, akou je manželstvo, k tomu, aby mohli žiť produktívnym a spokojným životom.

My one regret, however, is that the European right adopted a tightening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are primarily potential fraudsters, limiting their rights.
Ľutujem však jednu vec, a to, že európska pravica schválila sprísnenie zrýchlených konaní založených na názore, že žiadatelia o azyl sú predovšetkým potenciálni podvodníci, čo obmedzuje ich práva.

In parallel with the measures based on the notion of the demonic nature of infectious diseases, applied and empirical methods of struggle, had to some extent rational character, such as withdrawal from unfavorable incidence areas.
Súbežne s opatreniami na základe pojmu démonickej povahy infekčných chorôb, aplikovanej a empirické metódy boja, musel do určitej miery racionálne povahy, ako je odstúpenie od nepriaznivých výskytu oblastí.

However, I regret that for the vote in plenary, the European right targeted the strengthening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are all potential fraudsters.
Je mi však ľúto, že pri hlasovaní v pléne sa európska pravica zamerala na posilnenie zrýchlených konaní založených na názore, že všetci žiadatelia o azyl sú potenciálni podvodníci.

European consumer and marketing law is based on the notion that the asymmetry of information, where the seller knows more about the product or service than the consumer, is open to abuse.".
Európske spotrebiteľské a marketingové právo je založené na presvedčení, že informačná asymetria, t. j. keď predávajúci vie o výrobku alebo službe viac než spotrebiteľ, otvára cestu k zneužitiu.

Considering that it is necessary to further develop a common European and global framework for the development of sport, based on the notions of pluralist democracy, rule of law, human rights and sports ethics;
Berúc do úvahy, že je potrebné ďalej rozvíjať spoločný európsky a globálny rámec pre rozvoj športu, založený na princípoch pluralitnej demokracie, právneho štátu, ľudských práv a športovej etiky.

That, for centuries, we have inherited a view of human nature based on the notion that we're divided selves, that reason is separated from the emotions and that society progresses to the extent that reason can suppress the passions.
Že po storočia sme preberali pohľad na ľudskú povahu založený na predstave, že sme oddelení, že rozumné uvažovanie je oddelené od emócií a že spoločnosť sa rozvíja do takej miery, že rozum môže potlačiť túžby.

Rolf's method of massage, which transcends chiropractic in that it is based on the notion that physical and emotional health depend on parts of the body being properly"aligned.".
Rolfovej, ktorá prekonáva chiropraktikov v tom, že je založená na poznatku, že tak emočné ako aj telesné zdravie závisí od správneho vyrovnania.

That procedure is based on the notion that, whereas the Italian legal order recognises and permits a limitation of its sovereignty by EU law, it also places limits on EU law in order to safeguard the fundamental values on which its legal order is based..
Tento proces je založený na myšlienke, podľa ktorej zatiaľ čo taliansky právny poriadok uznáva a pripúšťa obmedzenie svojej suverenity na základe práva Únie, zároveň stanovuje hranice tohto obmedzenia na účely ochrany základných hodnôt, na ktorých je založený jeho právny poriadok.

Rolf's method of massage, which transcends chiropractic in that it is based on the notion that physical and emotional health depend on parts of the body being properly"aligned.".
Rolfovej, ktorá prekonáva chiropraktikov v tom, že je založená na poznatku, že tak emočné ako aj telesné zdravie závisí od správneho vyrovnania. Pri rolfingu treba vyrovnať nielen chrbticu.

It is questionable whether such"legislative optimism" based on the notion that each problem can be solved by adopting or amending legal regulation is not in itself harming the enforceability of law by detrimentally impacting the stability of legal regulation and legal relationships.
Je pritom otázne, či práve tento„legislatívny optimizmus“ založený na predstave, že každý problém sa dá vyriešiť prijatím či zmenou právnej úpravy, sám osebe neškodí vymožiteľnosti práva tým, že je na ujmu stabilite právnej úpravy a právnych vzťahov.

Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Skutočné rokovania tripartity v súlade s definíciou dohovoru ILO č. 144, ktorý je založený na koncepcii nezávislých organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, by mohli byť základom takéhoto systému.

That is because I understood that this reform was based on the notion that all Members of the European Parliament would receive the same salary, and this should also be taken into account by the nation states in their taxation practices.
To preto, lebo som vyrozumel, že táto reforma bola založená na myšlienke, aby všetci poslanci Európskeho parlamentu dostávali rovnaký plat, a to by mali vziať do úvahy aj členské štáty vo svojich postupoch zdaňovania.

I regret that the European right only targeted the tightening of accelerated procedures based on the notion that asylum seekers are almost all potential fraudsters, because this perspective on asylum is out of all proportion.
Je mi ľúto, že európska pravica sa zamerala len na posilnenie zrýchlených konaní založených na názore, že skoro všetci žiadatelia o azyl sú potenciálni podvodníci, pretože takýto pohľad na azyl je absolútne neprimeraný.

Considering that it is necessary to agree on a common European framework for sports development in Europe, based on the notions of pluralist democracy, the rule of law and human rights, and the ethical principles set out in Recommendation No R(92)14 on the Code of Sports Ethics;
Berúc do úvahy, že je nevyhnutné dohodnúť sa na spoločnom európskom rámci pre rozvoj športu v Európe, založenom na pojmoch pluralitná demokracia, vláda práva, ľudské práva a etické princípy obsiahnuté v Odporúčaní č. R(92) 14 o Kódexe športovej etiky;