Examples of using Basic activities in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic activities.
الأنشطة الأساسيةNo major change in basic activities is foreseen.
وﻻ يتوقع حدوث تغيير كبير في اﻷنشطة اﻷساسيةWell, probably start you off with handcuffs, more basic activities.
ربما نبدأ معك بدرس الأصفاد النشاطات الأساسية أولاًThe mandatory programmes include basic activities, technology research and the science programme.
وتتضمَّن البرامج الإلزامية الأنشطة الأساسية والبحوث التكنولوجية والبرنامج العلميHaiti also needed occasional support from EPF to alleviate the critical funding situation andto keep basic activities operational.
وكانت هايتي أيضا في حاجة أحيانا الى دعم من صندوق برنامج الطوارئ للتخفيف منحدة حالة التمويل الحالية واﻻبقاء على اﻷنشطة اﻷساسية قيد التشغيلThe Convention criminalizes four basic activities in its articles 5, 6, 8 and 23 that are of relevance to trafficking in cultural property.
تجرّم المواد 5 و6و8 و23 من الاتفاقية أربعة أنشطة أساسية ذات صلة بالاتّجار بالممتلكات الثقافيةThe fear of violence, including harassment, is a permanent constraint on the mobility of women andlimits their access to resources and basic activities.
ويمثل الخوف من العنف، بما في ذلك التحرش، معوقا دائما أمام قدرة المرأة على التحركويحد من إمكانية حصولها على الموارد ومزاولتها لﻷنشطة اﻷساسيةThe slow-down or elimination of some of the Agency ' s basic activities were liable to have political consequences and destabilizing effects.
فتقليص بعض اﻷنشطة اﻷساسية للوكالة أو إلغاؤها قد يفضي بالفعل الى نتائج سياسية وآثار مزعزعة لﻻستقرارThe image of the United Nations in the coming century would be largely dependent on the degree and extentto which the public and Member States understood the Organization ' s basic activities.
وقال إن هيبة الأمم المتحدة في القرن القادم ستعتمد إلى حد بعيد على الدرجة والعمق اللذينتتفهم بهما الجماهير والدول الأعضاء الأنشطة الأساسية التي تقوم بها الأمم المتحدةRegardless of location, the basic activities of any mineral exploitation framework are(a) prospecting;(b) exploration;(c) evaluation;(d) development;(e) mining; and(f) mine closure.
فبصرف النظر عن الموقع، تتمثل الأنشطة الأساسية لأي إطار لاستغلال المعادن في ما يلي:(أ) التنقيب؛ و(ب) الاستكشاف؛ و(ج) التقييم؛ و(د) التهيئة للتعدين؛ و(هـ) التعدين؛ و(و) إغلاق المنجمUkraine ' s delegation notes with satisfaction our country ' s broadeningtechnical cooperation with the IAEA, which embraces basic activities in the peaceful use of nuclear energy.
يﻻحــظ الوفــد اﻷوكرانــي مع اﻻرتياح تعاون بلدنا التقني اﻵخذ في اﻻتساع معالوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي يضم أنشطة أساسيــة فــي مجال استخدام الطاقة النووية لﻷغراض السلميةThe strategy is for each country to undertake several basic activities that will serve as a foundation for guiding settlements and shelter development beyond Habitat II. These activities are outlined below.
تتمثل اﻻستراتيجية في قيام كل من البلدان باﻻضطﻻع بأنشطة أساسية عديدة من شأنها أن تفيد كأساس لتوجيه تنمية المستوطنات والمأوى إلى ما بعد الموئل الثاني. وتوجز تلك اﻷنشطة أدناهThe working group would develop one extended set of questions expanding on the six domains identified for the short general measure(more detail)and adding questions on domains that reflected other basic activities.
وسيضع الفريق العامل مجموعة موسعة من الأسئلة تشمل المجالات الستة المحددة للمقياس العام القصير(المزيـد من التفاصـيل)وأسئلة إضافية عن المجالات التي تبين أنشطة أساسية أخرىHowever, the SPT is encouraged by the information provided by theauthorities according to which they are intending to introduce certain basic activities such as handicrafts and farming, as well as libraries, gyms and recreational spaces for the well-being of prisoners.
بيد أن اللجنة الفرعية تشعر بالتشجيع إزاء المعلومات التي قدمتها السلطاتوالتي تفيد أنها تعتزم الأخذ ببعض الأنشطة الأساسية من قبيل الصناعات اليدوية والزراعة فضلاً عن المكتبات والملاعب وفضاءات الترفيه من أجل رفاه السجناءTheir scope of work is set forth by the above laws, they are financed from the budget, but financial resources available to them are mostly not sufficient to meet andcover the basic activities they are in charge with.
وتحدد القوانين المذكورة أعلاه نطاق عملها، ويتم تمويلها من الميزانية، ولكن الموارد المالية المتوفرة لديها هي فيمعظمها غير كافية لمواجهة وتغطية الأنشطة الأساسية المكلفة بهاOne submission stated that national reporting in developing countries shouldnot depend totally on external assistance, and that basic activities should be financed out of the national budget with funding for complementary activities(such as the validation workshop) being provided by the international community.
فقد ذكرت إحدى المساهمات أن عملية الإبلاغ الوطني فيالبلدان النامية ينبغي ألا تعتمد بشكل كلي على المساعدة الخارجية، وأن الأنشطة الأساسية ينبغي أن تُموّل من الميزانية الوطنية على أن يوفر المجتمع الدولي تمويل (d) Major disability. Although this is not, strictly speaking, a degree, it is the situation of a permanently disabledworker who also needs the assistance of another person for the most basic activities of daily life.
(د) العجز الشديد: رغم أن هذا العجز لا يعتبر درجة في العجز على سبيل الدقة، إلا أنه حالة عامليعاني من عجز دائم ويحتاج أيضاً إلى مساعدة شخص آخر للقيام بأغلبية الأنشطة الأساسية في حياته اليوميةWhen considering economic activities that impact greenhouse gas emissions,it is useful to look separately at statistics on basic activities such as energy supply, production of industrial commodities, agriculture, forestry, transport, international trade, land use, the management of waste water and wastes, etc.
ولدى دراسة الأنشطة الاقتصادية التي تؤثر في انبعاثات غازات الدفيئة، من المفيدالنظر بصورة مستقلة في الإحصاءات المتعلقة بالأنشطة الأساسية من قبيل إمدادات الطاقة، وإنتاج السلع الصناعية والزراعة والحراجة والنقل والتجارة الدولية واستغلال الأراضي وإدارة المياه المستعملة والنفايات إلى غير ذلكThis must involve the construction of health facilities and schools, assistance in mine-clearance, agricultural rehabilitation and the building of infrastructure forthe supply of drinking water and other such basic activities.
وهذا يتضمن انشاء المرافق الصحية والمدارس، والمساعدة في إزالة اﻷلغام، وإعادة التأهيل في مجال الزراعة، وبناء الهياكل Stakeholders should establish a set of basic activities for the sound management of chemicals and wastes to support the assessment of progress towards intermediate steps at the national level; guide regional delivery; set national priorities for Strategic Approach implementation; and forge links to the sustainable development goals.
وينبغي لأصحاب المصلحة إعداد مجموعة من الأنشطة الأساسية من أجل الإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات لدعم تقييم التقدم المحرز نحو اتخاذ خطوات وسيطة على المستوى الوطني؛ وتوجيه الإنجاز الإقليمي؛ وتحديد أولويات وطنية لتنفيذ النهج الاستراتيجي؛ وإيجاد روابط مع أهداف التنمية المستدامةAs already noted above, the provision of legal advice for the discharge of the mandate to establish an interim administration for Kosovo involves theprovision of legal services covering all aspects of the basic activities of a government.
يشمل تقديم المشورة القانونية من أجل الاضطلاع بولاية إنشاء إدارة مؤقتة في كوسوفو، كما أشير إلى ذلك آنفا، تقديمالخدمات القانونية الشاملة لجميع جوانب الأنشطة الأساسية لأي حكومة من الحكوماتBasic activities involve initiating concerted actions of private organizations and NGOs in humanitarian field, participating in and co-sponsoring conferences and programs on international and UN related matters such as a Development, IC Technologies, Environment and Environmental Monitoring, Drug Problem, Human Rights, etc.
وتشمل أنشطتها الرئيسية القيام بأعمال متضافرة بين المنظمات الخاصة والمنظمات غير الحكومية في مجال المساعدة الإنسانية، والاشتراك في مؤتمرات وبرامج تتناول مسائل دولية ذات صلة بالمسائل التي تتناولها الأمم المتحدة كالتنمية, وتكنولوجيا الإعلام والاتصالات، والبيئة والرصد البيئي، ومشكلة المخدرات، وحقوق الإنسان، وما إلى ذلك، والمشاركة في رعاية مثل هذه المؤتمراتI felt like I was extremely debilitated,” Manar recalled.“My difficulty breathing was interfering with everything, especially sleep,and I just didn't have the energy to do even basic activities or simply walk around.”.
وهي تتذكر ذلك قائلة:"شعرتُ بأنني أعاني من ضعفٍ شديد، وكانت صعوبة التنفس لدي تتعارض مع كافة جوانب حياتي اليوميةوخاصة مع النوم ولم تكن لدي الطاقة الكافية للقيام حتى بالأنشطة الأساسية أو لمجرد التجول في أرجاء المكانIn considering the overall orientation and guidance on the 2020 goal,the Working Group may wish to propose a set of basic activities for the sound management of chemicals and wastes in order to support the assessment of progress towards intermediate steps at the national level, guide regional delivery, set both national and international priorities for Strategic Approach implementation and develop linkages with the sustainable development goals.
ولدى النظر في التوجه العالم والتوجيهات العامة بشأن هدف2020 يود الفريق العامل أن يقترح مجموعة من الأنشطة الأساسية للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات من أجل دعم تقييم التقدم المحرز نحو اتخاذ خطوات وسطى على الصعيد الوطني، وتوجيه التنفيذ على الصعيد الإقليمي، وتحديد الأولويات الوطنية والدولية معاً لتنفيذ النهج الاستراتيجي وإقامة الروابط مع أهداف التنمية المستدامةRecalling that the threat of violence, including all forms of harassment, is a permanent constraint on the mobility of women and girls, limits their access to resources,services and basic activities, and impedes their economic and political empowerment.
وإذ يشير إلى أن التهديد بالعنف، بما في ذلك كل أشكال التحرش، يشكل قيداً دائماً على حركة النساء والفتيات، ويحد منإمكانية استفادتهن من الموارد والخدمات والأنشطة الأساسية، ويعوق تمكينهن اقتصادياً وسياسياًIn order to serve the most vulnerable groups of the population and in the light of the first detailed census of the school population and of weekly epidemiological reports, health activities have been concentrated on the most deprived areas; 133 municipalities(annex 2) regarded as being at high riskhave been identified as priority beneficiaries of the basic activities carried out by the Ministry of Health.
ولخدمة أضعف الجماعات السكانية، وفي ضوء أول تعداد تفصيلي ﻷطفال المدارس والتقارير الوبائية اﻷسبوعية، تركزت Tiger Enterprise is an ERP software developed for middle and large scale enterprises tracking in-house business processes and analyzing results in detail through purchasing,production and distribution features and other basic activities supported by planning, finance and human resources management.
خيار الخبراء- إن Tiger Enterprise برنامج ERP تم تطويره من أجل شركات كبيرة ومتوسطة لتتبع سير العمل في البيت وتحليل النتائج بالتفصيل من خلالشراء وانتاج وتوزيع خصائص وأنشطة أساسية مدعومة بالتخطيط وإدارة الموارد الاقتصادية والبشريةThe interest representation forum may form an opinion to the head of the institution about issues concerning young adults and may make a proposal for planning and running services carried out in harmony with the institution 's basic activities, as well as about the use of the revenues deriving therefrom.
وقد يكوّن منتدى تمثيل المصالح رأياً يُحيله إلى رئيس المؤسسة حول قضايا تتعلق بالراشدين الصغار، ويطرح مقترحاً من أجلتخطيط وتشغيل خدماتٍ تنفّذ انسجاماً مع الأنشطة الأساسية للمؤسسة، وكذلك حول استخدام العائدات المستمدة من ذلكBasic activity of daily living.
النشاط الأساسي للحياة اليوميةThe objective was to identify persons withsimilar types and levels of limitation in basic activity functioning regardless of nationality or culture.
وتمثل الهدف في تحديد الأشخاص الذين لديهمأنواع ومستويات مماثلة من القصور في أداء الأنشطة الأساسية بصرف النظر عن الجنسية أو الثقافة
