BASIC ACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

Current legislation was in conformity with the Constitution and the Basic Act on Protection of Boys, Girls and Adolescents.

وقالت إن التشريعات الجارية تتفق مع الدستور والقانون الأساسية لحماية الفتيان والفتيات والمراهقين

RS, 13/93, which provides that a trade union becomes a legal person on the day of issue of a decision depositing the statutes orother basic act.

RS, 13/93 الذي ينص على أن النقابة تصبح شخصاً اعتبارياً عند صدور قرار بذلك بعد إيداع النظام الأساسي أوغيره من القوانين الأساسية

The Act on Apartment Ownership passed on 24 June 1994(Dziennik Ustaw No. 85, Text 388)is the basic act regulating ownership in the apartment sector.

ويعتبر قانون ملكية الشقق السكنية الصادر في ٤٢ حزيران/يونيه ٤٩٩١ الجريدة القانونية،العدد رقم ٥٨، النص ٨٨٣ القانون اﻷساسي لتنظيم الملكية في قطاع الشقق

Article 23 of the Basic Act and article 8, paragraph 3, of the new Constitution contain the following special provisions relating to women:" Women shall have the same rights as men in the political and social life.

والمادة 23 من القانون الأساسي والفقرة 3 من المادة 8 من الدستور الجديد تنصان على أحكام خاصة بالمرأة" للمرأة نفس الحقوق التي للرجل في مجالات الحياة السياسية والاجتماعية

Trade unions are established at what are termed founding meetings, where the union members adopt the union 's statutes or other basic act, on the basis of which the union is established.

تنشأ النقابات في ما يسمى الاجتماعات التأسيسية حيث يعتمد أعضاء النقابة نظامها الأساسي أوغيره من القوانين الأساسية التي تنبني عليها النقابة

People also translate

basic education act

Based on this, the Government submitted to the Diet the Amended Basic Act for Persons with Disabilities stipulating the establishment of an organization to monitor the implementation of the measures, which was enacted in July 2011.

وعلى هذا الأساس، قدمت الحكومة إلى المجلس التشريعي القانون الأساسي المعدّل الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة الذي ينص على إنشاء منظمة لرصد تنفيذ التدابير التي وضعت في تموز/يوليه 2011

The Authority is competent to assess the appropriate level of protection in the country to which thepersonal health data are transferred(Basic Act No. 63 of 2004, art. 51).

وتتمتـّع الهيئة بسلطة تقدير المستوى الملائم من الحماية بالبلاد التي ستحال إليهاالمعطيات الشخصية المتعلقة بالصحة(الفصل 51 من القانون الأساسي رقم 63 لسنة 2004

Personal health data are dealt with in a special section of Basic Act No. 63 of 2004. Personal health data are categorized as sensitive data; prior authorization must be obtained from the Authority in order to process them.

أفرد المشرّع المعطيات الشّخصيّة المتعلّقة بالصحة بقسم خاص من القانون الأساسي رقم 63 لسنة 2004، وتندرج المعطيات الشخصية المتعلقة بالصحة ضمن المعطيات الحسّاسة وتخضع معالجتها ما عدا المعطيات المتعلقة بالصحة، إلى واجب الحصول على ترخيص مسبق من الهيئة

A covenant of provisional union was signed in San José de Costa Rica on 19 January1921, and a congress was convened in Tegucigalpa(Honduras) which promulgated the Basic Act of the Central American Republic.

وتم توقيع عهد ﻻتحاد مؤقت في سان خوسيه دي كوستاريكا ٩١ كانونالثاني/يناير ١٢٩١، وعقد مؤتمر أصدر القانون اﻷساسي لجمهورية أمريكا الوسطى، في تيغوسيغالبا، هندوراس

The basic planformulated in March 2012 based on the Fisheries Basic Act and the basic plan formulated in July 2011 based on the Forest and Forestry Basic Act also provide for the promotion of participation of women.

والخطة الأساسية التيوضعت في آذار/مارس 2012 بالاستناد إلى القانون الأساسي لمصائد الأسماك، والخطة الأساسية التي وضعت في تموز/يوليه 2011 بالاستناد إلى القانون الأساسي للغابات والحراجة تنصان أيضا على تعزيز مشاركة المرأة

The Committee noted that the Government had adopted a series of legislative andadministrative measures to promote equality, including Basic Act No. 3/2007 of 22 March on effective equality between women and men.

ولاحظت اللجنة أن الحكومة قد اعتمدت مجموعة من التدابير التشريعية والإدارية الراميةإلى تعزيز المساواة، من بينها القانون الأساسي رقم 3/2007 المؤرخ 22 آذار/مارس المتعلق بتحقيق المساواة الفعلية بين النساء والرجال

Based on such discussions, the revised Basic Act for Persons with Disabilities was enacted in July 2011, in which provisions consistent with the purpose of" reasonable accommodation" specified in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities were added.

واستناداً إلى هذه المناقشات، سُنَّ في تموز/يوليه 2011 القانون الأساسي المنقح الخاص بالأشخاص ذوي الإعاقة، وأُدرجت فيه أحكام تتفق مع هدف" الترتيبات التيسيرية المعقولة" المنصوص عليه في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

Aware of its responsibilities to follow up the deliberations of the World Education Forum held in Dakar in 2000,Angola approved two pieces of legislation in June and September 2001: the Basic Act on the Education System and the Integrated Strategy to improve the Educational System.

إدراكاً لمسؤوليتها في متابعة مداولات المحفل العالمي للتعليم الذي نُظم في دكار في عام 2000، أقرت أنغولا في حزيران/يونيهوأيلول/سبتمبر 2001 صكين معياريين هما: القانون الأساسي لنظام التعليم()، والاستراتيجية المتكاملة لتحسين نظام التعليم

Japan indicated that the Basic Act for Persons with Disabilities was revised and the General Support for Persons with Disabilities Act was passed by the Diet, and that it intends to ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities as early as possible.

وأوضحت اليابان أن القانون الأساسي للأشخاص ذوي الإعاقة قد نُقّح وأن قانون الدعم العام للأشخاص ذوي الإعاقة حظي بموافقة البرلمان، وأنها تنوي التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في أقرب وقت ممكن

To protect the rights and profits of crime victims and their families ortheir bereaved families, the Basic Act on Crime Victims was enacted in December 2004, providing the basic principles of the measures for crime victims and other basic measures.

لحماية حقوق ومصالح ضحايا الجرائم وأهلهم وأسرهم المنكوبة،سُن في كانون الأول/ديسمبر 2004 القانون الأساسي المتعلق بضحايا الجرائم، الذي ينص على المبادئ الأساسية للتدابير المتعلقة بضحايا الجرائم والتدابير الأساسية الأخرى

The Basic Act on Agriculture and Agricultural Communities(1999) lists the responsibilities of national and local governments in developing rural women ' s human resources, and provides for the formulation and implementation of a" Five-Year Plan for the Training of Women Farmers(2001-2005)".

ويورد القانون الأساسي للزراعة والمجتمعات الزراعية(1999) مسؤوليات الحكومة الوطنية والحكومات المحلية فيما يتصل بتنمية الموارد البشرية للمرأة الريفية، وينص على إعداد وتنفيذ" خطة خمسية لتدريب المزارعات(2001-2005)

The new Basic Plan forFood, Agriculture and Rural Areas was formulated in accordance with the Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act in March 2010 and the Third Basic Plan for Gender Equality was formulated in December 2010.

تمت صياغة الخطة الأساسية الجديدةللأغذية والزراعة والمناطق الريفية بالاستناد إلى القانون الأساسي للأغذية والزراعة والمناطق الريفية الصادر في آذار/مارس 2010 والخطة الأساسية الثالثة لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين التي وضعت في كانون الأول/ديسمبر 2010

In 1999, the Government enacted the Basic Act for Gender-Equal Society, which lays down the basic principle related to the formation of a gender-equal society, and clarifies the respective duties of the State, local governments, and citizens.

في عام 1999، سنت الحكومة القانون الأساسي لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين، وهو القانون الذي يحدد المبدأ الأساسي المتعلق بإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين، ويوضح واجبات كل من الدولة والحكومات المحلية والمواطنين

The petitions of the complainants will be investigated impartially and the victims or their families will be entitled to fair andequitable compensation in accordance with the legislation in force(Basic Act, Penal Code of 1958, Code of Penal Procedure Act No. 1/63 of 13 January 1963).".

وستكون التماسات المشتكين موضوع تحقيق نزيه وسيكون من حق الضحايا أو أسرهم الحصول على تعويضعادل ومنصف وفقاً للنصوص السارية(القانون الأساسي، قانون العقوبات لعام 1958، القانون رقم 1/63 المؤرخ 13 كانون الثاني/يناير 1963، المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية)

Articles 2, 3, 18, 19 and 23 of the Basic Act for the Regulation and Control of Pesticides and Toxic, Hazardous and Other Similar Substances(Law No. 274) and the regulations pertaining thereto(Decree No. 49-98), published in Official Gazette No. 142 of 30 July 1998.

المواد 2 و 3 و 18 و 19 و 23 من القانون الأساسي لضبط ومراقبة مبيدات الآفات والمواد السمية والخطرة وغيرها من المواد المماثلة(القانون رقم 274) ولائحته(المرسوم رقم 49-98)، المنشورين في الجريدة الرسمية، العدد 142 المؤرخ 30 تموز/يوليه 1998

Meanwhile, as a policy and framework to address gender issues, the Third Basic Plan for Gender Equality was prepared(and approved by the Cabinet on December 17, 2010)based on the Basic Act for a Gender-Equal Society under which the Government as a whole is working toward the realization of a gender-equal society.

وفي الوقت نفسه، وكسياسة وإطار لمعالجة القضايا الجنسانية، أعدت الخطة الأساسية الثالثة للمساواة بين الجنسين(واعتمدها مجلس الوزراء في 17 كانون الأول/ديسمبر 2010)القائمة على القانون الأساسي لمجتمع المساواة بين الجنسين الذي تعمل بموجبه الحكومة ككل وصولاً إلى تحقيق مجتمع يتساوى فيه الجنسان

The Basic Act on Education, which was revised in 2006, provides that the fundamental principle of education should be to contribute to promoting gender equality and clearly states that one of the goals for education is to foster attitudes to respect equality between men and women.

إن القانون الأساسي للتعليم، الذي تم تعديله في عام 2006، ينص على أن المبدأ الأساسي للتعليم يجب أن يكون الإسهام في تعزيز المساواة بين الجنسين، وهو ينص بوضوح على أن أحد أهداف التعليم هو تعزيز روح احترام المساواة بين الرجل والمرأة

Political representation: Although article 21 of the Constitution refers to the significance of positive measures for groups discriminated against,the sole provision that the Basic Act on Suffrage and Political Participation contained for such action, namely a 30 per cent quota for women elected to public office, has been repealed.

التمثيل السياسي: بالرغم من أن دستور فنزويلا ينص في المادة 21 على أهمية التدابير الإيجابية بشأن الفئاتالتي تتعرض للتمييز، يتمثل الإجراء الإيجابي الوحيد المتوخى في القانون الأساسي للاقتراع والمشاركة السياسية، في تخصيص حصة انتخابية للإناث بنسبة 30 في المائة لممارسة حق الانتخاب، وقد أُلغيت

With regard to Regional Disaster Management Councils, the Basic Act on Disaster Control Measures was revised in June 2012 to incorporate provisions intended to encourage a variety of persons, including women, to participate in Prefectural Disaster Management Councils as members thereof.

فيما يتعلق بالمجالس الإقليمية المعنية بإدارة الكوارث، تم تعديل القانون الأساسي لتدابير الحد من الكوارث في حزيران/يونيه 2012 بهدف إدراج أحكام ترمي إلى تشجيع مجموعة متنوعة من الأشخاص، بمن فيهم النساء، على المشاركة في مجالس إدارة الكوارث في المحافظات كأعضاء في هذه المجالس

The Committee asked the Government to continue to provide information on these matters, including copies of the provisions of collective agreements setting out measures to promoteequality, pursuant to Basic Act No. 3/2007, and on the practical implementation of the right of worker ' s representatives to receive information on the application of the principle of equality at work.

وطلبت اللجنة إلى الحكومة أن تواصل تقديم معلومات عن هذه المسائل بما في ذلك نسخ لأحكام الاتفاقات الجماعية التي تحدد تدابيرمن أجل تعزيز المساواة عملا بالقانون الأساسي رقم 3/2007، وعن التنفيذ العملي لحق ممثلي العمال في الحصول على معلومات عن تطبيق مبدأ المساواة في أماكن العمل

The paragraphs starting with the words:" Today, the Basic Act of 24 October 1997"[and ending with the words:" the same wage as men"] should be replaced by:" The Basic Act of 24 October 1997, by which the public authorities were governed during the period of transition, upheld this constitutional tradition.

يستعاض عن عبارة:" واليوم، فإن القانون الأساسي المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997… تنص المادة 23 من القانون الأساسي" بما يلي: وهذا التقليد الدستوري يحافظ عليه اليوم القانون الأساسي المؤرخ 24 تشرين الأول/أكتوبر 1997 الذي كان ينظم السلطات العامة خلال الفترة الانتقالية

Based thereon, the Basic Act for Gender-Equal Society provides that a" gender-equal society"" shall be formed" for the purpose of" ensuring that men and women do not become subject to discriminatory treatment on the basis of sex," and stipulates the necessity of" not being subject to discriminatory treatment" with a focus on the recipients of discriminatory treatment, irrespective of whether there is an intention to discriminate.

وبالاستناد إلى ذلك، فإن القانون الأساسي لإقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين ينص على أنه" ينبغي إقامة مجتمع تسوده المساواة بين الجنسين" بغرض " ضمان عدم تعرض الرجال والنساء لمعاملة تمييزية على أساس نوع الجنس"، وينص على ضرورة" عدم التعرض لمعاملة تمييزية"، مع التركيز على ضحايا المعاملة التمييزية، بغض النظر عما إذا كان التمييز متعمدا أم لا

In particular, for the purpose of stipulating equality between men and women, the Basic Act for a Gender-Equal Society has been enacted to promote the comprehensive and systematic formation of a gender-equal society while the Act on Securing, etc. of Equal Opportunity and Treatment of Men and Women in Employment was introduced to prohibit the discrimination of employees on the basis of their sex.

وبصفة خاصة، ولغرض النص على المساواة بين الرجل والمرأة، ينص القانون الأساسي لمجتمع المساواة بين الجنسين الذي صدر من أجل تشجيع التكوين الشامل والمنهجي لمجتمع قائم على المساواة بين الجنسين، بينما صدر قانون تكافؤ الفرص للرجل والمرأة في التوظف والمعاملة وما إلى ذلك، من أجل حظر التمييز بين الموظفين على أساس نوع الجنس

Based on those principles, the Basic Act on Sports stipulates that, as a matter of policy, central and local authorities shall make efforts to give advantages to persons with disabilities in sports facilities, as well as to contribute to international understanding and peace by taking the necessary measures to promote exchanges at the international level through the contribution of sport.

واستنادا إلى تلك المبادئ، ينص القانون الأساسي بشأن الألعاب الرياضية على أن تبذل السلطات المركزية والمحلية، باعتبار ذلك مسألة من مسائل السياسة العامة، جهودا لتحقيق مزايا للأشخاص ذوي الإعاقة في المرافق الرياضية، وأيضا للمساهمة في التفاهم والسلام الدوليين باتخاذ التدابير الضرورية لتعزيز التبادلات على المستوى الدولي عن طريق مساهمة الألعاب الرياضية

Since Japan had signed the Convention in 2007,important domestic legislation and policies had been introduced: the Basic Act for Persons with Disabilities had been amended to prohibit the denial of reasonable accommodation; a domestic framework had been established to monitor the implementation of the Convention; legislation had been adopted on the elimination of discrimination against persons with disabilities; and the existing legislation on employment and education had been amended for the benefit of persons with disabilities.

ومنذ أن وقعت اليابان على الاتفاقيةفي عام 2007، تم وضع تشريعات وسياسات داخلية هامة على النحو التالي: تم تعديل القانون الأساسي للأشخاص ذوي الإعاقة من أجل حظر الحرمان من أماكن الإقامة المعقولة؛ وتم وضع إطار محلي لرصد تنفيذ الاتفاقية؛ وتم اعتماد تشريعات بشأن القضاء على التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة؛ وتم تعديل التشريعات القائمة بشأن العمالة والتعليم لصالح الأشخاص ذوي الإعاقة