Examples of using Basic act in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The basic act and the budget line;
This should be extended at least to pilot projects with an existing basic act.
To bi trebalo proširiti barem na pilot projekte s postojećim osnovnim aktom.No basic act exists for the action concerned when the budget is established;
Pri donošenju proračuna ne postoji temeljni akt za predmetno djelovanje;Indicators have been maintained in the basic act, modifiable by delegated act. .
Pokazatelji su zadržani u osnovnom aktu, a moguće ih je izmijeniti delegiranim Without a basic act and should be extended at least to pilot projects with an existing basic act. .
If the legislator considers that a text should be an integral part of the basic act, it may decide to include that text in an annex.
Ako zakonodavac smatra da bi tekst trebao biti sastavni dio temeljnog akta, može odlučiti taj tekst uvrstiti u prilog.This Regulation is the basic act on which the financing of all Community action provided for herein is based, including.
Ova je Uredba temeljni akt za financiranje svih djelatnosti Zajednice utvrđenih u ovoj Uredbi, uključujući.Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements;implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act.
Delegirani In order to fully implement this basic act, the Commission adopted delegated and implementing Regulations.
Radi cjelovite provedbe osnovnog akta Komisija je donijela delegirane i provedbene uredbe.Therefore well-defined co-financing rates and a reinforced control framework should be introduced in the basic act to ensure the availability of the national contribution.
Stoga bi u temeljni akt trebalo uvesti dobro utvrđene stope sufinanciranja i pojačani okvir kontrole kako bi se osigurala dostupnost nacionalnog doprinosa.Without prejudice to the basic act, grants may in addition be expressed as a percentage of the estimated eligible costs.
Ne dovodeći u pitanje temeljni akt, bespovratna sredstva mogu biti izražena i u obliku postotka procijenjenih prihvatljivih troškova.The scope is currently limited to pilot projects referred to in Article 54(2)a of the Financial Regulation i.e. which may be implemented without a basic act.
Područje primjene trenutačno je ograničeno na pilot projekte iz članka 54. stavka 2. točke(a)Financijske uredbe, odnosno, na one koji se mogu provoditi bez osnovnog akta.To help implement this basic act, the Commission proposed and adopted, in close collaboration with EU countries, the following implementing Directives.
Kako bi olakšala provedbu tog temeljnog akta Komisija je u bliskoj suradnji s državama članicama EU-a predložila i donijela sljedeće provedbene direktive.Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments where the basic act so provides.
Proračunske obveze za djelovanja koje traju dulje od jedne financijske godine mogu se rasporediti tijekom nekoliko godina na godišnje obroke ako je to određeno temeljnim aktom.Remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of such operations;
Napomene u kojima se upućuje na temeljni akt i opseg predviđenih poslova, njihovo trajanje i financijsko jamstvo koje je Unija izdala za te poslove;The responsibilities of the Commission Services and those of the PRIMA Dedicated Implementation Structure(PRIMA-IS) andthe Participating States will be defined in the basic act and in the delegation agreement.
Odgovornosti službi Komisije i odgovornosti namjenskog provedbenog tijela(PRIMA-IS) idržava sudionica odredit će se u temeljnom aktu i u sporazumu o delegiranju.Where financial instruments are established without a basic act in duly justified cases, they should be authorised by the European Parliament and the Council in the budget.
Kad su financijski instrumenti u valjano opravdanim slučajevima uspostavljeni bez temeljnog akta, Europski parlament i Vijeće trebali bi ih odobriti u proračunu.A basic act may provide for the application of the advisory procedure or the examination procedure, taking into account the nature or the impact of the implementing act required.
Temeljnim aktom može se predvidjeti primjena savjetodavnog postupka ili postupka ispitivanja, uzimajući u obzir prirodu ili učinak potrebnog provedbenog To this end, the Commission shall be empowered,in the relevant basic act, to borrow the necessary funds on behalf of the Union on the capital markets or from financial institutions.
U tu svrhu Komisija je ovlaštena,relevantnim temeljnim aktom, u ime Unije posuditi potrebna sredstva na tržištima kapitala ili od financijskih institucija.The examination procedure should be used for the adoption of the above-mentioned implementing acts taking into account their substantial implications for the implementation of the basic act.
Za donošenje prethodno navedenih provedbenih A reference to the financial instrument and its basic act, together with a general description of the instrument, its impact on the budget and the added value of the Union contribution;
Upućivanje na financijski instrument i njegov temeljni akt te opći opis instrumenta, njegova učinka na proračun i dodane vrijednosti doprinosa Unije;The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the basic act and the exceptions enumerated in paragraph 2 of this Article.
Komisija je ovlaštena donositi delegirane This Decision shall constitute the basic act for the period covered by the next Multiannual Financial Framework and will be the basis for the adoption of the yearly financing decisions by the Commission.
Ova će Odluka biti temeljni akt za razdoblje obuhvaćeno sljedećim višegodišnjim financijskim okvirom i osnova za donošenje godišnjih odluka Komisije o financiranju.Believes that decisions such as the setting of priorities andthe allocation of financial resources among those priorities clearly supplement the basic act and, therefore, require delegated acts. .
Procjenjuje da odluke poput određivanja prioriteta idodjele financijskih sredstava, među tim prioritetima, jasno dopunjuju temeljni akt i zato zahtijevaju delegirane By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union.
Odstupajući od stavka 1. sljedeće je moguće izvršiti bez temeljnog akta, pod uvjetom da su djelovanja koja se namjeravaju financirati u nadležnosti Unije.The current proposal incorporates the necessary elements of the alignment proposal,including architecture of legal provisions in basic act, delegated acts and implementing acts. .
Trenutačni prijedlog sadržava potrebne elemente prijedloga o usklađivanju,uključujući strukturu zakonskih odredbi u osnovnom aktu, delegiranim By way of derogation from paragraph 1 the following may be implemented without a basic act provided the actions which they are intended to finance fall within the competences of the Union.
Odstupajući od stavka 1., sljedeća odobrena sredstva mogu se izvršavati bez temeljnog akta, pod uvjetom da su djelovanja za čije se financiranje koriste u nadležnosti Unije.Provided that the basic act confers implementing powers on the Commission relating to programmes with substantial budgetary implications or directed to third countries, the examination procedure should apply.
Ako su temeljnim aktom Komisiji dodijeljene provedbene ovlasti u vezi s programima koji imaju značajne proračunske posljedice ili su namijenjeni trećim zemljama trebalo bi primijeniti postupak ispitivanja.The European Union Solidarity Fund is intended to allow financial assistance in the event of major disasters occurring on the territory of a Member State or of a candidate country,as defined in the relevant basic act.
Fond solidarnosti Europske unije namijenjen je financijskoj pomoći u slučaju većih nesreća na državnom području države članice ili države kandidatkinje kakoje definirano u odgovarajućem temeljnom aktu.A reference to the budgetary guarantee and its basic act, together with a general description of the guarantee, its impact on the financial liabilities of the budget and the added value of the Union support;
Upućivanje na proračunsko jamstvo i njegov temeljni akt te opći opis jamstva, njegova učinka na financijske obveze proračuna i dodane vrijednosti doprinosa Unije;
