What is the translation of " BASIC ACT " in Russian?

• основной закон
• базовый закон
• основным законом
• основного закона
• основному закону
• базового закона
• в основном законе

Examples of using Basic act in English and their translations into Russian

Basic act on crime victims.
Основной закон о жертвах преступлений.

Promotion of Gender Equality under the Basic Act on Education.
Поощрение гендерного равенства в соответствии с Основным законом об образовании.

Last August, the Basic Act on Sport entered into force in Japan.
В августе этого года в Японии вступил в силу основной закон о спорте.

Ten years ago, Russia and NATO signed the basic act on mutual relations.
Мая исполнилось десять лет со дня подписания Основополагающего акта о взаимных отношениях между РФ и НАТО.

In Japan, the Basic Act on Ocean Policy was enacted in 2007.
В Японии в 2007 году был принят основной закон по политике в отношении океанов.

From the formal point of view, women are free to come and go; this fundamental freedom is enshrined in the Basic Act.
С юридической точки зрения женщина пользуется свободой въезда и выезда; эта основная свобода закреплена в Основном законе.

In June 1999 the Basic Act for a Gender-Equal Society was enacted.
В июне 1999 года вступил в силу Базовый закон об обществе гендерного равенства.

Current legislation was in conformity with the Constitution and the Basic Act on Protection of Boys, Girls and Adolescents.
Действующее законодательство находится в соответствии с Конституцией и Основным законом о защите мальчиков, девочек и подростков.

Revision to the Basic Act on Education promulgated on December 22, 2006.
Поправки к Основному закону об образовании обнародованы 22 декабря 2006 года.

Trade unions are established at what are termed founding meetings, where the union members adopt the union's statutes or other basic act, on the basis of which the union is established.
Профессиональные союзы создаются на так называемых учредительных собраниях, на которых члены объединения принимают устав или другой основополагающий акт, служащий основой деятельности объединения.

In addition, the Basic Act on Education setting forth equal opportunity in education is in place.
К тому же в Основном законе об образовании прописываются равные возможности в сфере образования.

In June 2011, the Cabinet approved the White Paper on Gender Equality, which is the annual report in accordance with The Basic Act for a Gender-Equal Society. The White Paper includes a special feature on the promotion of positive action.
В июне 2011 года Кабинет одобрил" Белую книгу по гендерному равенству", которая представляет собой ежегодный доклад, подготовленный в соответствии с Основным законом об обществе гендерного равенства." Белая книга" содержит специальный раздел, касающийся поощрения позитивных действий.

The Basic Act of 24 October 1997 guarantees the participation of every Congolese citizen in the life of the nation.
Основной закон от 24 октября 1997 года гарантирует участие каждого гражданина Конго в жизни страны.

In August 2011, the Board promulgated the revised Basic Act for Persons with Disabilities, with a view to promoting ratification of the Convention;
В августе 2011 года Совет опубликовал пересмотренный Основной закон об инвалидах в целях содействия ратификации Конвенции;

The Basic Act of 24 October 1997 stresses the dedication of the Congolese people to the principles of democracy and human rights and affirms the sanctity of the human person.
Основной закон от 24 октября 1997 года напоминает о приверженности конголезского народа принципам демократии и защиты прав человека и утверждает неприкосновенность человеческой личности.

As one of the basic principles of ensuring gender equality, the Basic Act for a Gender-equal Society sets forth the"joint participation in planning and deciding policies.
В качестве одного из основных принципов обеспечения гендерного равенства в Основном законе для общества гендерного равенства провозглашается" совместное участие в планировании и принятии решений в отношении мер политики.

Today, the Basic Act of 24 October 1997 by which the public authorities are governed during the period of transition upholds this constitutional tradition.
В настоящее время Основной закон от 24 октября 1997 года, определяющий полномочия государственной власти в переходный период, сохраняет эту конституционную традицию.

The new Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas was formulated in accordance with the Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act in March 2010 and the Third Basic Plan for Gender Equality was formulated in December 2010.
Новый Основной план по продовольствию, сельскому хозяйству и сельским районам был разработан в соответствии с Основным законом о продовольствии, сельском хозяйстве и сельских районах в марте 2010 года, а третий Основной план по обеспечению гендерного равенства был разработан в декабре 2010 года.

In its article 18, the Basic Act of June 1991 acknowledges the right of women to culture and education.
В статье 18 Основного закона от 4 июня 1991 года устанавливается право женщины на культуру и образование.

Under the Basic Act the education system has three levels: primary education, secondary education and higher education.
Согласно основному закону, образовательная система включает начальное, среднее и высшее образование.

Act for Partial Revision of the Basic Act for Persons with Disabilities promulgated on August 5, 2011.
Закон о внесении частичных поправок в Основной закон в интересах лиц с инвалидностью( обнародован 5 августа 2011 года);

In July 2011, the Basic Act for Persons with Disabilities was revised to include provisions consistent with the purpose of"reasonable accommodation" specified in the Convention.
В июле 2011 года Базовый закон об инвалидах был пересмотрен, и в него были включены положения в соответствии с принципом" разумного приспособления", провозглашенным в Конвенции.

The report did not indicate whether the Labour Code or the Basic Act applied to the huge numbers of female workers in the informal sector, particularly with respect to their wages and working hours.
В докладе не указывается, применим ли Трудовой кодекс или Основной закон в отношении огромного количества женщин, работающих в неформальном секторе, особенно в том, что касается заработной платы и часов работы.

In the Basic Act on Education, these Constitutional stipulations are key fundamental concepts which must be taken into consideration in the implementation of education.
В Основном законе об образовании эти конституционные положения являются фундаментальными постулатами, которые должны приниматься во внимание при осуществлении политики в области образования.

This committee was established and mandated under the Basic Act and is divided into seven sub-committees; the sub-committee on environmental economy is in charge of decision-making on BAT and BAT-AELs.
Этот комитет основан и наделен полномочиями согласно Основному закону и разделен на семь подкомитетов; за принятие решений по НДТ и BAT- AELs отвечает подкомитет по экологической экономике.

The Basic Act on the Treatment of Foreigners in the ROK was legislated in May 2007 to prevent discrimination and to safeguard the human rights of foreigners and their children.
Основной закон об обращении с иностранцами в Республике Корея был введен в действие в мае 2007 года с целью предупреждения дискриминации в отношении иностранцев и их детей и обеспечения их прав человека.

Based on this, the Government submitted to the Diet the Amended Basic Act for Persons with Disabilities stipulating the establishment of an organization to monitor the implementation of the measures, which was enacted in July 2011.
Исходя из этого, правительство представило на рассмотрение Парламента измененный Основной закон об инвалидах, который предусматривает создание организации по контролю за выполнением указанных мер и который был принят в июле 2011 года.

Based thereon, the Basic Act for Gender-Equal Society provides that a"gender-equal society""shall be formed" for the purpose of"ensuring that men and women do not become subject to discriminatory treatment on the basis of sex," and stipulates the necessity of"not being subject to discriminatory treatment" with a focus on the recipients of discriminatory treatment, irrespective of whether there is an intention to discriminate.
Исходя из этого, в Основном законе о создании общества равных возможностей для мужчин и женщин предусматривается, что" общество равных возможностей для мужчин и женщин"" создается" с целью" обеспечения того, чтобы мужчины и женщины не подвергались дискриминационному обращению по признаку пола", и устанавливается необходимость" не подвергаться дискриминационному обращению", при этом основное внимание уделяется объектам дискриминационного обращения независимо от наличия умысла на дискриминацию.

In order to narrow the gap between men and women, the Basic Act also stipulates taking"positive actions" as a responsibility of the Government, and secondarily of the local governments.
В целях сокращения разрыва между мужчинами и женщинами Основным законом также предусмотрено осуществление" позитивных действий" в качестве мер, за реализацию которых основную ответственность несет правительство, а вторичную ответственность- органы управления на местном уровне.

Under the draft basic act prepared by the Dupont Commission, the central supervisory council and the supervisory commissions would also be entitled to mediate in cases of detainees' complaints.
В соответствии с проектом базового закона, подготовленного комиссией Дюпона, центральный наблюдательный совет и наблюдательные комиссии будут также иметь право быть посредниками в случае подачи жалоб заключенными.