Examples of using Basic orientation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Basic orientation and context.
التوجه الأساسي والسياقThese sessions were at the basic orientation level that reached only a limited number.
وكانت هذه الجلسات على مستوى التوجيه الأساسي وشملت أعدداً محدودةMr. Julio Barboza was appointed as the Special Rapporteur in 1985 and followed the basic orientation developed by Quentin-Baxter.
عُين السيد خوليو بربوسا مقررا خاصا في 1985 واتبع التوجه الأساسي الذي وضعه كوينتن- باكسترThe basic orientation of corporate culture.
التوجه الأساسي لثقافة الشركاتCurrently, there are two centre-based programs, namely, the Basic Orientation Training Programme and the Vocational Training Programme.
وهناك حالياً برنامجان تقدمهما المراكز التدريبية، هما برنامج التدريب التوجيهي الأساسي وبرنامج التدريب المهنيThe basic orientation of the Federation remains the same as before: giving high priority to the detection of the latest trends and the renewal of policies.
ويظل التوجه الأساسي للاتحاد كما كان عليه من قبل: إيلاء أولوية عالية للكشف عن أحدث Approximately 80 officers received basic orientation training from EULEX police during the reporting period.
وقد تلقّى حوالي 80 ضابطا التدريب التوجيهي الأساسي من شرطة بعثة الاتحاد الأوروبي خلال الفترة المشمولة بالتقريرThe basic orientation of the Centre‘s work programme for the biennium 2000- 2001 emanates from the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
والتوجه اﻷساسي لبرنامج عمل مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ مستمد من مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية الموئل الثاني الذي عقد في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦A total of 284former officers of the Ministry of the Interior completed the basic orientation training conducted by EULEX and were integrated into the Kosovo police.
وتلقى ما مجموعه248 من ضباط وزارة الداخلية السابقين تدريباً توجيهياً أساسياً أجرته بعثة الاتحاد الأوروبي وأُدمجوا في شرطة كوسوفوConcerning the basic orientation of ECDC, while it was true that trade among developing countries had undoubted advantages, regional cooperation should not be introverted.
وفيما يتعلق بالتوجه اﻷساسي للتعاون اﻻقتصادي فيما بين البلدان النامية، قال إنه على الرغم من أن التجارة فيما بين البلدان النامية لها مزايا ﻻ يشك فيها أحد، فإن التعاون اﻻقليمي ينبغي أﻻ يكون منكفئاً على ذاتهIn line with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the Human Settlements Programme during the 2004-2005 biennium will be to promote.
تمشياً مع الخطة متوسطة الأجل المنقحة للفترة 2002- 2005، فإن التوجه الأساسي لبرنامج المستوطنات البشرية أثناء فترة السنتين 2004- 2005 يتمثل في تشجيع ما يليThe Bureau remains committed to the view expressed by the Independent Commission on International Humanitarian Issues in its final report, namely,that humanitarianism is a basic orientation towards the interests and welfare of people.
ويظل المكتب ملتزما بالنظرة التي أعربت عنها اللجنة المستقلة المعنية بالمسائل اﻹنسانية الدولية في تقريرها الختامي، وهو أنالنزعة اﻹنسانية هي توجه أساسي نحو مصالح الناس ورخائهمIt reflects the basic orientation that the draft articles are addressed to States.
وهي تكرس التوجه الأساسي بأن مشاريع المواد موجهة إلى الدولAt their respective cantonment sites, the 1,000 combatants will be divided into groups of 250 to go through the various steps of the process, including handingover weapons, which will be destroyed in situ, receiving basic orientation, and undergoing interviews for reintegration.
وسيقسم هؤلاء المحاربون في مواقع تجميعهم إلى مجموعات تتألف من 250 فردا للمرور بمختلف خطوات العملية، بما في ذلك تسليم الأسلحة التيسيجري تدميرها في نفس المكان، وتلقي التوجيه الأساسي، والمرور بمقابلات بغرض إعادة الإدماجDraft article 3 established the basic orientation of the draft articles, namely that armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
كما أن مشروع المادة 3 يرسي الاتجاه الأساسي لمشاريع المواد وهو أن النزاع المسلّح بحدّ ذاته لا يُنهي ولا يُعلِّق نفاذ المعاهدةAlthough specific staff training programmes to support gender mainstreaming have not yet been developed for the UNESCO secretariat,some training is provided as part of the basic orientation courses for newly recruited staff, and other training programmes have been organized by the Bureau of Personnel.
لم توضع بعد ﻷمانة اليونسكو برامج محددة لتدريب الموظفين من أجل دعم دمج قضايا الجنسين، ومع ذلك يجريتقديم بعض التدريب كجزء من دروس التوجيه اﻷساسي للموظفين حديثي التعيين وبرامج التدريب اﻷخرى التي ينظمها مكتب شؤون اﻷفرادThe President establishes the basic orientations of the State ' s domestic and foreign policy and represents the Kyrgyz Republic in domestic and international relations.
ويحدد الرئيس التوجهات الأساسية للسياسة الداخلية والخارجية للدولة، وهو يمثل جمهورية قيرغيزستان في العلاقات الداخلية والدوليةThere was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors ' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish amoratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.
وليس ثمة توافق دولي في الآراء بشأن إلغاء عقوبة الإعدام، وتعرب اليابان عن أسفها العميق لأن مقدمي مشروع القرار يقترحون قرارا يدعو من جانب واحد الدول إلى أن توقف تطبيق عقوبة الإعدام، The outcome of our recently held parliamentary elections has confirmed that this basic orientation of our foreign policy will remain unchanged and is supported by the overwhelming majority of the Polish people.
وأكدت نتائج انتخاباتنا البرلمانية التي عقدت مؤخرا على أن هذا التوجه اﻷساسي في سياستنا الخارجيــة سيبقى دون تغيير، وأنه يحظى بدعم اﻷغلبية الساحقة من الشعب البولنديThe basic orientation of the Special Coordinator ' s office will be to provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support for the peace process within the occupied Palestinian territory and the subregion.
وسيتمثل التوجه الأساسي لمكتب المنسق الخاص في توفير إطار شامل للدعم الدبلوماسي والاجتماعي والاقتصادي المقدم من الأمم المتحدة لعملية السلام داخل الأرض الفلسطينية المحتلة والمنطقة دون الإقليميةThere was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors ' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish amoratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.
وأضاف أنه لا يوجد توافق آراء دولي بشأن إلغاء عقوبة الإعدام، وتعرب اليابان عن أسفها العميق لأن مقدمي مشروع القرار يقترحون صيغة تدعو الدول في نهاية المطاف إلى أن توقف العمل بعقوبة الإعدام، (a) Through the goals and measures in the field of regional development and the basic orientation towards creating equal conditions for development in the entire territory of the country by encouraging accelerated development of underdeveloped regions; English Page.
أ من خﻻل اﻷهداف والتدابير التي تتخذ في ميدان التنمية اﻻقليمية والتوجه اﻷساسي نحو تهيئة ظروف متساوية للتنمية في كامل اقليم يوغوسﻻفيا عن طريق تشجيع تعجيل تنمية المناطق المتخلفةThe main thrust of the measures, including the need to develop a culture of communications throughout the Organization, and a number of specific measures, such as building partnerships with important information redisseminators,follows the same basic orientation of the recommendations of the OIOS evaluation report endorsed by CPC.
وقد كان اﻻتجاه العام لتلك التدابير، بما في ذلك ضرورة خلق ثقافة تقوم على تعزيز اﻻتصاﻻت في جميع أرجاء المنظمة وعدد من التدابير المحددة مثل إقامة الشراكات مع الجهاتالرئيسية المشتغلة بإعادة نشر المعلومات، مماثﻻ للتوجه اﻷساسي للتوصيات الواردة في التقرير الذي أعده مكتب المراقبة الداخلية عن التقييم وأيدته لجنة البرنامج والتنسيقThe basic orientation of the work programme of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) for the biennium 2000- 2001 emanates from the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) held in Istanbul in June 1996.
ينبع التوجه اﻷساسي لبرنامج عمل مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الموئل( لفترة السنتين ٢٠٠٠-٢٠٠١ من مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني للمستوطنات البشرية)الموئل الثاني المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦Considering that the central role and importance of the United Nations in all future processes of establishing, safeguarding and promoting world peace is widely recognized and accepted,it is quite understandable that the approach and basic orientations of the" Agenda for Peace"(A/47/277-S/24111) enjoy broad support among United Nations Member States, including that of the Federal Republic of Yugoslavia.
وبالنظر الى ما يحظى به الدور الرئيسي لﻷمم المتحدة وأهميتها، في جميع العمليات المقبلة ﻹرساء السلم العالمي وصونه وتعزيزه، من اعتراف وقبول على نطاق واسع، فمنالمفهوم تماما ما يحظى به نهج" خطة للسﻻم"( A/ 47/ 277- S/ 24111) وتوجهاتها اﻷساسية من تأييد واسع بين الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة، بما فيها جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحاديةIn the biennium 2004-2005, the basic orientation of the Special Coordinator will be to provide a comprehensive framework for United Nations diplomatic and socio-economic support to the peace process within the Occupied Palestinian Territory and the subregion.
وخلال فترة السنتين 2004-2005، سيتمثل التوجه الأساسي للمنسق الخاص في توفير إطار شامل للدعم الدبلوماسي والاجتماعي والاقتصادي المقدم من الأمم المتحدة لعملية السلام داخل الأرض الفلسطينية المحتلة والمنطقة دون الإقليميةThe basic orientation of the programme involves three main types of activities:(a) the mobilization and coordination of international support;(b) enhanced monitoring and assessment of activities; and(c) advocacy and promotion of global awareness with respect to Africa ' s critical economic and social situation.
ويشمل التوجه الأساسي للبرنامج ثلاثة نماذج رئيسية من الأنشطة وهي:(أ) تعبئة الدعم الدولي وتنسيقه؛(ب) تحسين رصد وتقييم الأنشطة؛(ج) الدعوة وتعزيز الوعي العالمي بالحالة الاقتصادية والاجتماعية الحرجة لأفريقياMany of the shortcomings identified are due to a basic orientation towards the production of industrial wood products, which are, by their very nature, less suited to the needs of the populations of arid areas whose systems of forestry production are inseparable from other land-use systems.
ويعزى عدد من الفجوات التي تم الكشف عنها الى وجود توجه أساسي نحو إنتاج المواد الخشبية الصناعية، وبالتالي اﻻستجابة أقل ﻻحتياجات سكان المناطق الجافة التي ﻻ يمكن فصل نظم إنتاجها الحرجية عن النظم اﻷخرى ﻻستخدام اﻷراضيDrawing upon its basic orientation, the salient features of the work programme include the provision of legal services to and liaison between Headquarters and United Nations organs, offices and field and peacekeeping missions, and the examination of questions and the preparation of legal opinions on the interpretation of the Charter, resolutions, decisions, rules and regulations of the United Nations, treaties and questions of public international law.
وتشمل المﻻمح البارزة لبرنامج العمل، اعتمادا على توجهه اﻷساسي، تقديم الخدمات القانونية إلى المقر وأجهزة اﻷمم المتحدة ومكاتبها وبعثاتها الميدانية وبعثاتها لحفظ السﻻم واﻻتصال بينها، ودراسة المسائل وإعداد الفتاوى بشأن تفسير الميثاق وقرارات اﻷمم المتحدة ومقرراتها وقواعدها وأنظمتها، والمعاهدات ومسائل القانون الدولي العام
