What is the translation of " BASIC ORIENTATION " in Russian?

• основную направленность
• основные направления
• основной ориентации

Examples of using Basic orientation in English and their translations into Russian

The Railway Law includes the basic orientation of the Directive 91/440.
Закон о железных дорогах включает основные принципы, предусмотренные в директиве 91/ 440.

In"Put'" appear also articles not Orthodox in the narrow sense of the word, but in basic orientation are Orthodox.
В" Пути" появляются и статьи не православные в узком смысле слова, но основное направление православное.

These sessions were at the basic orientation level that reached only a limited number.
Занятия проводились на базовом уровне и охватывали ограниченное число участников.

Mr. Julio Barboza was appointed as the Special Rapporteur in 1985 and followed the basic orientation developed by Quentin-Baxter.
Гн Хулио Барбоса был назначен Специальным докладчиком в 1985 году и он в основном следовал основной ориентации, разработанной Квентином- Бакстером.

It reflects the basic orientation that the draft articles are addressed to States.
Он отражает основную ориентацию на то, что проекты статей в основном адресованы государствам.

The main organs of the United Nations, as well as the basic orientation of its activities, must be reformed.
Необходимо реформировать главные органы Организации Объединенных Наций и основные направления ее деятельности.

It reflects the basic orientation that the draft articles are primarily addressed to States.
Он отражает основную направленность на то, что проекты статей в первую очередь адресованы государствам.

The Registry has also prepared a Manual for Practitioners, containing practical information for defence counsel, to provide basic orientation and advice for defence practitioners who will appear before the Tribunal see para. 84 above and para. 128 below.
Секретариат подготовил также руководство для практикующих адвокатов, содержащее практическую информацию для защитников, в целях обеспечения базовой ориентировки и консультирования защитников, которые будут выступать в Трибунале см. пункт 84 выше и пункт 128 ниже.

It provides basic orientation and information regarding the details of the Tribunal's procedure.
В нем приводятся основные сведения ознакомительного характера и информация о деталях принятой в Трибунале процедуры.

Currently, there are two centre-based programmes, namely The Basic Orientation Training Programme and the Vocational Training Programme.
В настоящее время в этом центре существуют две программы, а именно- Вводная учебная программа и Программа профессиональной подготовки.

The basic orientation of the Federation remains the same as before: giving high priority to the detection of the latest trends and the renewal of policies.
Основная задача Федерации остается прежней: отдавать приоритет выявлению последних тенденций и обновлению политики.

The Council drew attention to the following basic orientation of ECO regional cooperation with particular emphasis to trade.
Совет министров отметил следующие основные принципы сотрудничества ОЭС в регионе с особым акцентом на торговле.

Basic orientation division is divided into 24 types, which can be further divided, or make front door according to your design- the customer, the designer or architect.
Основное деление ориентация делится на 24 типов, которые могут быть разделены, или сделать входную дверь в соответствии с вашим дизайном- заказчика, проектировщика или архитектора.

In line with the revised medium-term plan for the period 2002-2005, the basic orientation of the Human Settlements Programme during the 2004-2005 biennium will be to promote.
В соответствии с пересмотренным среднесрочным планом на период 20022005 годов основные направления Программы по населенным пунктам в течение двухгодичного периода 20042005 годов будут включать содействие.

Concerning the basic orientation of ECDC, while it was true that trade among developing countries had undoubted advantages, regional cooperation should not be introverted.
Что касается основной направленности ЭСРС, то при всей неоспоримости преимуществ торговли между развивающимися странами нельзя допускать автаркического отката регионального сотрудничества.

At their respective cantonment sites, the 1,000 combatants will be divided into groups of 250 to go through the various steps of the process, including handing over weapons, which will be destroyed in situ, receiving basic orientation, and undergoing interviews for reintegration.
В их соответствующих местах сбора эти 1000 комбатантов будут разделены на группы по 250 человек для прохождения через различные этапы процесса, включая сдачу оружия, которое будет уничтожаться на месте, получение базового инструктажа и проведение бесед с целью реинтеграции.

Article 3 establishes their basic orientation, namely, that armed conflict does not, ipso facto, terminate or suspend the operation of treaties.
В статье 3 устанавливается их основная посылка, согласно которой вооруженный конфликт ipso facto не может прекращать или приостанавливать действие договоров.

There was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish a moratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.
По вопросу об отмене смертной казни нет международного консенсуса, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию с односторонним призывом к государствам установить мораторий, несмотря на решительные возражения выступающих за сохранение смертной казни государств против ее исходной направленности на отмену.

These centres offer basic orientation or technical support services to(individual or collective) entrepreneurs starting their activities.
Такие центры предлагают услуги по начальному ориентированию или технические консультации( индивидуальные или коллективные) предпринимателям, которые находятся в самом начале своего пути.

There was no international consensus on abolishing capital punishment and Japan deeply regretted the sponsors' decision to propose the resolution, which unilaterally called upon States to establish a moratorium despite the strong objection of retentionist States to its basic orientation seeking abolition.
Не существует международного консенсуса в отношении отмены смертной казни, и Япония глубоко сожалеет по поводу решения авторов предложить резолюцию, в которой содержится односторонний призыв к государствам ввести мораторий несмотря на решительные возражения государств, сохраняющих смертную казнь, против ее базовой ориентации на отмену смертной казни.

The President establishes the basic orientations of the State's domestic and foreign policy and represents the Kyrgyz Republic in domestic and international relations.
Президент определяет основные направления внутренней и внешней политики государства, представляет Кыргызскую Республику внутри страны и в международных отношениях.

Liliana Ferraro, Secretary-General of the Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, and Pino Arlacchi, Italian Senator and Honorary President of the Fondazione, acted as chairpersons for the discussion, which centred on the basic orientation, effectiveness and scope of an international convention against organized crime.
Генеральный секретарь Фонда Джованни и Франчески Фальконе Лилиана Ферраро и итальянский сенатор и почетный президент Фонда Пино Арлаччи выполняли обязанности председателей в ходе обсуждения, в центре внимания которого находились вопросы основной направленности, характера и сферы действия международной конвенции против организованной преступности.

Their methodology, scope, basic orientation and conclusions should be used in the future evaluation of the JPO Programmes in the United Nations organizations.
Их методологию, сферу охвата, базовую ориентацию и выводы следует использовать при проведении будущих оценок программ МСС в организациях системы Организации Объединенных Наций.

The main thrust of the measures, including the need to develop a culture of communications throughout the Organization, and a number of specific measures, such as building partnerships with important information redisseminators, follows the same basic orientation of the recommendations of the OIOS evaluation report endorsed by CPC.
Основная направленность мер, включая необходимость разработки культуры коммуникации в рамках всей Организации, и ряд конкретных мер, таких, как развитие партнерских взаимоотношений с основными распространителями информации, соответствуют той же основной ориентации рекомендаций, содержащихся в докладе УСВН об оценке и одобренных КПК.

Draft article 3 established the basic orientation of the draft articles, namely that armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
Проект статьи 3 определяет основную направленность проектов статей, а именно: вооруженный конфликт ipso facto не приводит к прекращению или приостановлению действия договоров.

Legislation and concepts have been drafted, reflecting the State's policy concerning women's rights, the family, social assistance to the family and children; there are Republican composite programmes"The health of the nation","Ayalzat","Maganiyat"; a Decree of the President of KR was issued on 20 March 1996"On the basic orientations of the"Bilim" national education programme.
Разработаны законопроекты и концепции, учитывающие государственную политику в области прав женщин, семьи, социальной помощи семье и детям, комплексные республиканские программы" Здоровая нация"," Аялзат"," Маданият", издан Указ президента Кыргызской Республики от 20 марта 1996 года" Об основных направлениях национальной образовательной программы" Билим.

The Council determines basic orientation of radio broadcasting, approves the main lines of radio operation in the area of programming and in the area of finance and technology.
Совет определяет основные направления радиовещания, утверждает основные принципы функционирования радио в области подготовки программ, а также в области финансирования и технологии.

In January 2001, the Government approved the Blueprint for the State Administration of Labour Protection in the Republic of Belarus, which lays down the aims, principles and basic orientations of State policy in the field of labour protection, as well as the levels and staffing of the State administration of labour protection and their functions and powers.
В январе 2001 года правительством была утверждена Концепция государственного управления охраной труда в Республике Беларусь, которой определены цели, принципы и основные направления государственной политики в области охраны труда, а также уровни и субъекты государственного управления охраной труда и их основные функции и полномочия.

The basic orientation of the Centre's work programme for the biennium 2000-2001 emanates from the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
Основные направления программы работы Центра на двухгодичный период 2000- 2001 годов были определены на второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), состоявшейся в июне 1996 года в Стамбуле.

The outcome of our recently held parliamentary elections has confirmed that this basic orientation of our foreign policy will remain unchanged and is supported by the overwhelming majority of the Polish people.
Результаты наших недавних парламентских выборов подтверждают, что такая основная ориентация нашей внешней политики останется неизменной и что она поддерживается подавляющим большинством польского народа.