What is the translation of " BASIC ORIENTATION " in Greek?

• βασικός προσανατολισμός
• βασικό προσανατολισμό
• βασική κατεύθυνση

Examples of using Basic orientation in English and their translations into Greek

It is possible to distinguish three basic orientations.
Μπορούν να διακριθούν τρεις βασικές τοποθετήσεις.

The basic orientation for the Serbs of the Middle Ages in terms of the literary language was given by the church.
Τον βασικό προσανατολισμό της φιλολογίας και της γλώσσας των Σέρβων στον μεσαίωνα υπαγόρευε η Εκκλησία.

He believed that human beings had two basic orientations: having and being.
Πίστευε ότι οι άνθρωποι έχουν δύο βασικές κατευθύνσεις: το"έχω" και το"είμαι".

Basic orientation is the systematic cultivation of team spirit and solidarity, through creative and experiential activities.
Βασικός προσανατολισμός είναι η συστηματική καλλιέργεια του ομαδικού πνεύματος και της αλληλεγγύης, μέσα από δημιουργικές και βιωματικές δραστηριότητες.

(DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, your basic orientation has my full support.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, υποστηρίζω πλήρως τον βασικό σας προσανατολισμό.

For that reason, proponents of this basic orientation pragmatically fall back on essential demands of the regulators.
Γι' αυτό και οι εκφραστές αυτής της βασικής τοποθέτησης ουσιαστικά επανέρχονται σε θεμελιώδη αιτήματα των υποστηρικτών της ρύθμισης.

Later, the child could enter the superior school of humanities, the University, however, his basic orientation is in the home.
Αργότερα, θα μπορούσε αυτός ο«καρπός» να μπει στις Ανώτερες Σχολές της Ανθρωπότητας, στα Πανεπιστήμια αλλά ο βασικός προσανατολισμός είναι το σπιτικό του.

Six years after its adoption, the programme's basic orientations are in danger of drifting away from the original intentions.
Έξι έτη μετά την έγκριση του προγράμματος, υπάρχει κίνδυνος παρέκκλισης από τους βασικούς προσανατολισμούς του.

Critical Narodniks followed Mikhaylovsky, and assumed a very flexible stance on capitalism, whilst adhering to their basic orientation.
Οι Κριτικοί Ναρόντνικοι ακολούθησαν τον Μιχαηλόφσκι, και κράτησαν ευέλικτη στάση για τον καπιταλισμό, ενώ επέμεναν στον βασικό προσανατολισμό τους.

He is not instruction, but is controlled in the basic orientation of his work by the Supervisory Board.
Δεν δεσμεύεται μεν από τις οδηγίες, αλλά ελέγχεται στις βασικές του κατευθύνσεις από το εποπτικό συμβούλιο.

So the ultimate utopias of the Tea Party and Occupy are profoundly different, which indicates a difference in their basic orientations.
Έτσι, οι έσχατες ουτοπίες του Κόμματος του Τσαγιού και του Occupy είναι βαθιά διαφορετικές, γεγονός που δείχνει τη διαφορά σε βασικές κατευθύνσεις τους.

Irrespective of difficulties at the current juncture, the basic orientation of SYRIZA is toward finding domestic funding resources.
Εσωτερικές πηγές Ανεξάρτητα από τις δυσκολίες της συγκυρίας, βασικός προσανατολισμός του ΣΥΡΙΖΑ είναι η ανεύρεση πόρων από την εσωτερική χρηματοδότηση.

The basic orientation of the research effort was the surveillance necessities of the maritime borders of Greece, which constitute also external borders of the EU.
Ο βασικός προσανατολισμός της ερευνητικής προσπάθειας τέθηκε από τις αναγκαιότητες επιτήρησης των θαλάσσιων συνόρων της Ελλάδας, που αποτελούν και εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.

It was no longer determined by the church, and its basic orientation was toward other parts of Europe and not toward Russia.
Την εμφάνισή της και τη χρήση της δεν υπαγόρευε πλέον η Εκκλησία, αλλά η αστική τάξη, ενώ ο βασικός προσανατολισμός της ήταν προς άλλες κατευθύνσεις της Ευρώπης, και όχι προς την Ρωσία 6.

Thus, the business that began as a shop selling traditional Japanese and Chinese remedies steadily increased its selection of Western medicines, before shifting its basic orientation to Western medicine.
Έτσι, η επιχείρηση που ξεκίνησε ως κατάστημα που πωλούσε παραδοσιακά ιαπωνικά και κινεζικά φάρμακα, αύξησε σταθερά την επιλογή των δυτικών φαρμάκων, πριν μετατοπίσει τον βασικό προσανατολισμό της στη δυτική ιατρική.

We believe that the basic orientation is right, but we also believe that adjustments are still needed on some of the issues that hold the key to the future.
Πιστεύουμε ότι ο βασικός προσανατολισμός είναι ορθός, πιστεύουμε όμως επίσης ότι εξακολουθούν να είναι απαραίτητες κάποιες προσαρμογές σε ορισμένα από τα θέματα που αποτελούν κλειδί για το μέλλον.

In general terms it can be underlined that Cretan Diet remained unchanged as to its basic orientation- that is the provision of food products from nature- up until the 70's.
Σε γενικές γραμμές μπορεί να υπογραμμιστεί ότι η Κρητική Διατροφή παρέμεινε αμετάβλητη ως προς το βασικό προσανατολισμό της- που είναι η παροχή τροφίμων από τη φύση- μέχρι τη δεκαετία του'70.

These basic orientations were adjusted in 1999 to reflect the launch of SAPARD for agriculture and rural development and of ISPA for transport and environment infrastructure.
Οι βασικοί προσανατολισμοί προσαρμόστηκαν το 1999 ώστε να αντανακλούν την έναρξη του ΕΕΠΓΑΑ για τη γεωργική και αγροτική ανάπτυξη και του ΜΠΔΠ για τις υποδομές μεταφορών και περιβάλλοντος.

In general terms it can be underlined that Cretan Diet remained unchanged as to its basic orientation- that is the provision of food products from nature- up until the 70's.
Σε γενικές γραμμές μπορούμε να επισημάνομε ότι η διατροφή των Κρητικών παρέμεινε σταθερή ως προς τον βασικό προσανατολισμό της- να αντλεί τα διατροφικά αγαθά από τη γη- μέχρι και τη δεκαετία του 1970.

The business that had started out as a shop selling old-fashioned Japanese and Chinese remedies continued to steadily increase its selection of western medicines, before shifting its basic orientation to western medicine.
Η επιχείρηση που ξεκίνησε ως κατάστημα που πωλούσε παραδοσιακά ιαπωνικά και κινεζικά φάρμακα, αύξησε σταθερά την επιλογή των δυτικών φαρμάκων, πριν μετατοπίσει τον βασικό προσανατολισμό της στη δυτική ιατρική.

With the same respect and having the advantage of nature around, the basic orientation of the house has not been altered, thus you'lose' yourself in the Aegean Sea and the lush green of Mount Pelion.
Με τον ίδιο σεβασμό και έχοντας το πλεονέκτημα της φύσης γύρω του, δεν αλλοιώθηκε ο βασικός προσανατολισμός του σπιτιού-ξενωνα, με αποτέλεσμα να χάνεσαι στο απέραντο γαλάζιο του Αιγαίου και στο καταπράσινο βουνό του Πηλίου.

Our basic orientation in this direction is the widest possible dissemination of information to EU citizens residing in Greece, in order to enhance their participation and presence in the field of representative democracy.
Βασικός προσανατολισμός μας προς την κατεύθυνση αυτή, είναι η ευρύτερη δυνατή ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης, προκειμένου να ενισχυθεί η συμμετοχή και παρουσία τους στο πεδίο της αντιπροσωπευτικής δημοκρατίας.

The Committee of the Regions has presented opinions, for example on the Commission communications‘Working together for the future of European tourism' and‘Basic orientations for the sustainability of European tourism'.
Η Επιτροπή των Περιφερειών έχει υιοθετήσει γνωμοδοτήσεις, για παράδειγμα, για τις ανακοινώσεις της Επιτροπής«Προσέγγιση συνεργασίας για το μέλλον του ευρωπαϊκού τουρισμού» και«Βασικές κατευθύνσεις για την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού».

The diversity of their music is a result of using folk elements perfectly combined with their basic orientation, doom/death that is, while their gothic aesthetics and their quest for a more progressive direction lead to a style that reminds of various music genres, yet it doesn't belong to any of them.
Η ποικιλομορφία της μουσικής τους έγκειται στη χρήση folk στοιχείων τα οποία συνδυάζουν τέλεια με τη βασική τους κατεύθυνση που είναι doom/death, ενώ η gothic αισθητική τους και οι progressive αναζητήσεις τους οδηγούν σε ένα ηχητικό σύνολο που θυμίζει κάτι από διάφορα μουσικά είδη, δύσκολα όμως κατατάσσεται σε κάποιο από αυτά.

In October 1991, the Commission tabled a communication to the Council('A common platform: Guidelines for the Community for Unced 1992'1) proposing some basic orientations to guide the Community's stance at the Conference.
Τον Οκτώβριο 1991, η Επιτροπή συνέταξε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο(«Μια κοινή στάση: Κατευθυντήριες γραμμές της Κοινότητας για τη συνδιάσκεψη UNCED 1992»)(1) με την οποία προτείνει ορισμένους βασικούς προσανατολισμούς για τη θέση που θα πρέπει να κρατήσει η Κοινότητα στη συνδιάσκεψη.

The Commission agrees that the RTD framework programmes must be implemented according to a common set of principles and procedures. However, in line with the basic orientation of the administrative reform of the Commission, each Directorate-General and programme is to remain responsible for its detailed design and implementation of internal control.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι τα προγράμματα-πλαίσια Ε& ΤΑ πρέπει να υλοποιούνται σύμφωνα με μια κοινή σειρά αρχών και διαδικασιών. Εντούτοις, σύμφωνα με τη βασική κατεύθυνση της διοικητικής μεταρρύθμισης της Επιτροπής, κάθε Γενική ∆ιεύθυνση και πρόγραμμα θα συνεχίσει να είναι αρμόδιο για το λεπτομερή σχεδιασμό του και για την υλοποίηση του εσωτερικού ελέγχου.

The plan for promoting and developing cadres, their utilization in a planned way must overcome the negative phenomenon which exists i.e. cadres having multiple assignments, which makes the quality of work difficult to achieve, and impedes the main and basic orientation towards the work in the working class and poor popular masses.
Ο σχεδιασμός ανάδειξης και ανάπτυξης στελεχών, η μελετημένη αξιοποίησή τους πρέπει να νικήσει ένα αρνητικό φαινόμενο που υπάρχει, αυτό της πολυχρέωσης στελεχών, που δυσκολεύει την ποιότητα της δουλειάς, θέτει εμπόδια στον κύριο και βασικό προσανατολισμό στη δουλειά στην εργατική τάξη, στις φτωχές λαϊκές μάζες.

All DGs concerned must implement the Research Framework Programme. according to a common set of principles and procedures. However, in line with the basic orientation of the Commission Reform, each DG and programme is to remain responsible for its detailed design and implementation of internal control.
Όλες οι ενδιαφερόμενες Γ∆ πρέπει να υλοποιήσουν το ερευνητικό πρόγραμμα πλαίσιο, σύμφωνα με μια κοινή δέσμη γενικών αρχών και διαδικασιών. Εντούτοις, σύμφωνα με τις βασικές κατευθύνσεις της μεταρρύθμισης της Επιτροπής, κάθε Γ∆ και πρόγραμμα θα εξακολουθήσουν να έχουν την ευθύνη όσον αφορά τη λεπτομερή σύλληψη και τη διενέργεια του εσωτερικού ελέγχου.

Astrology can hardly tell whether not a person will become an individual and use what he owns(body, mind and wealth) as an individual, for it is every man's supreme privilege to choose his basic orientation toward his self and the use of his possessions.
Η αστρολογία δύσκολα μπορεί να πει αν ένας άνθρωπος θα εξατομικευτεί και θα χρησιμοποιήσει αυτά που του ανήκουν(σώμα, νου και πλούτο) ως άτομο, γιατί αποτελεί ύπατο προνόμιο κάθε ανθρώπου η επιλογή της βασικής διάθεσης απέναντι στον εαυτό του και την χρήση των αποκτημάτων του.

A weak point in the CC's work remains the insufficient study of experience and monitoring of the implementation of the policy of rallying forces, despite the fact that it was a basic orientation of the PB, often combined with current events and the developments themselves.
Αδύνατο σημείο της δουλειάς της ΚΕ εξακολουθεί να παραμένει η λειψή μελέτη της πείρας και ο έλεγχος για το πώς υλοποιείται η πολιτική συσπείρωσης δυνάμεων, παρά το γεγονός ότι ήταν στο βασικό προσανατολισμό του ΠΓ, συνδυαζόμενο αρκετές φορές με την επικαιρότητα και τις ίδιες τις εξελίξεις.