Examples of using Basic programme in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Item 3. Basic programme of work of the Council.
البند ٣- البرنامج اﻷساسي لعمل المجلسIn its decision 90/34,the Governing Council established the financial parameters for basic programme activities in the fifth cycle.
وقد حدد مجلساﻹدارة في مقرره ٩٠/٣٤ السمات المالية لﻷنشطة البرنامجية اﻷساسية في الدورة الخامسةWe come with a basic programme. It's called self-healing.
نأتي مع برنامج أساسي اِسمه الشفاء الذاتيCan an international student complete a preparatory course atone Russian university and take a basic programme at another?
هل يستطيع الطالب الأجنبي التخرج من القسم التحضيري فيإحدى الجامعات الروسية، ثم دراسة البرنامج الأساسي في جامعة أخرى؟?Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2002(E/2001/L.3).
البرنامج الأساسي لأعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2002(E/2001/L.3
People also translate
High-dose CF used in conjunction with 5-FU(LF), the basic programme is currently the treatment of colon and rectal cancer.
جرعة عالية من CF تستخدم بالتزامن مع 5-FU(LF)، البرنامج الأساسي هو حاليا علاج سرطان القولون والمستقيمThe basic programme outline, signed in September 1991, does not specify any objectives.
ﻻ يحدد الهيكل اﻷساسي للبرنامج، الذي تم توقيعه في أيلول/سبتمبر ١٩٩١، أية أهدافAs a result, transfers would be less problematic,since all personnel would be acquainted with basic programme rules and procedures.
ومن جراء ذلك، يﻻحظ أنعمليات النقل ستصبح أقل إشكاﻻ، فكافة الموظفين سيكونون ملمين بالقواعد واﻷساليب البرنامجية اﻷساسيةUNFPA focuses on basic programme activities and critical enablers such as community mobilization and community-led approaches.
ويركِّز الصندوق على الأنشطة البرنامجية الأساسية وعوامل التمكين الضرورية مثل التعبئة المجتمعية والنُهُج التي تقودها المجتمعات المحليةIn the circumstances, it would be important to maintain, in Luanda, a basic programme that would cover the most pressing demining needs.
وفي مثل هذه الظروف، يصبح من المهم جدا الحفاظ على برنامج أساسي في لواندا لتغطية احتياجات إزالة اﻷلغام اﻷكثر إلحاحاThey were generally provided on the initiative of particular special interest groups and rarely had any connectionwith the country ' s basic programme.
فهي توفر عموما بناء على مبادرة من فئات معينة ذات مصالح خاصة ونادرا ماتكون لها أية صلة بالبرنامج اﻷساسي للبلدEvery two to three years it drew up a basic programme listing specific actions and goals, and it discussed its annual work plans with donors.
ومضى قائلاً إنمكتبه يقوم كل سنتين إلى ثلاث سنوات بوضع برنامج أساسي يحدد إجراءات وأهداف محدَّدة، ومناقشة خطط عمله السنوية مع المانحينIn addition to conducting financial audits,the UNICEF Office of Internal Audit now considers basic programme controls as part of each field audit.
وعلاوة على إجراء المراجعات المالية، ينظرمكتب اليونيسيف للمراجعة الداخلية للحسابات الآن في الضوابط الأساسية للبرامج كجزء من كل ميدانية للحسابات المراجعةIn 2003, the head of State approved the basic programme documents defining the priority directions for the country ' s economic policy in the medium term.
وفي عام 2003، اعتمد رئيس الدولة وثائق البرامج الأساسية التي تحدد الاتجاهات ذات الأولوية لسياسة البلد الاقتصادية على المدى المتوسطDuring the reporting period, the Office distributed the newly revised document, entitled Putting ethics to work: a guide for UN staff,which will serve as a companion guide to the basic programme.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قام المكتب بتوزيع الوثيقة المنقحة مؤخرا المعنونة تطبيق الأخلاقيات في العمل: دليل لموظفي الأمم المتحدة، التيسيستعان بها كدليل مرافق لهذا البرنامج الأساسيNigeria suggested that UNODC should design a basic programme for assistance in this regard and invite donors to finance the project.
واقترحت نيجيريا بأن يصمم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة برنامجاً أساسياً للمساعدة في هذا الخصوص وأن يدعو الجهات المانحة إلى تمويل المشروعThis basic programme would enable the United Nations to retain the necessary surge capacity during the hostilities and to rebuild the mine programme once the fighting has subsided.
وسيمكن هذا البرنامج اﻷساسي اﻷمم المتحدة من اﻻحتفاظ بقدرة اﻻندفاع الضرورية اثناء اﻷعمال الحربية، ومن إعادة بناء The Government hasspecified concrete numerical targets in keeping with the Basic Programme and the Five-Year Plan and promoted measures as the Government as a whole.
وحددت الحكومة أهدافاً عددية ملموسة معينة تمشياً مع البرنامج الأساسي والخطة الخمسية وعززت التدابير على مستوى الحكومة ككلIn previous years, the basic programme submitted to the Council for consideration at its organizational session included extensive annotations under each agenda item.
ففي السنوات السابقة، كان البرنامج اﻷساسي المقدم إلى دورة المجلس التنظيمية للنظر فيه يتضمن شروحا مستفيضة في إطار كل بند من بنود جدول اﻷعمالMany also expressed concern over the high number of unsatisfactory ratings given in several audited areas,particularly basic programme management controls, and requested information on the actions taken to address them.
وأعرب الكثير من الوفود أيضا عن قلقهم إزاء ارتفاع عدد درجات التقييم التي أعطيت في عدد من المجالات التي روجعتحساباتها، ولا سيما ضوابط إدارة البرامج الأساسية، وطلبـوا معلومات عن الإجراءات التي اتخذت لمعالجتهاIn addition to the basic programme, there is a remedial programme designed to provide access to education for 2 498 316 persons who have dropped out of literacy classes or lapsed into illiteracy.
بالإضافة إلى البرنامج الأساسي، هناك At present, the Government has specified concrete,numerical targets in keeping with the Third Basic Programme for Persons with Disabilities(decided at a Cabinet meeting in 2013) and promotes measures in a unified manner.
وفي الوقت الحاضر، حددت الحكومةأهدافا عددية ملموسة، تمشيا مع البرنامج الأساسي الثالث للأشخاص ذوي الإعاقة(تقرر في اجتماع مجلس الوزراء في عام 2013)، وهي تشجع على تنفيذ التدابير بطريقة موحدةThe Basic Programme for Persons with Disabilities(adopted by the Cabinet Meeting in 2002) inherited the principles underlying the New Long-Term Plan for Persons with Disabilities, which is heir to the Long-Term Plan for Persons with Disabilities, established in 1982 as a domestic action plan adopted on the occasion of the United Nation ' s Decade of Disabled Persons.
إن البرنامج الأساسي من أجل المعوقين(المعتمد في اجتماع الوزراء في عام 2002) يرث المبادئ المنصوص عليها في الخطة الجديدة الطويلة الأجل من أجل المعوقين، التي ورثت الخطة الطويلة الأمد من أجل المعوقين الموضوعة في عام 1982 بوصفها خطة عمل محلية معتمدة لمناصرة عقد الأمم المتحدة للمعوقينOne such trend was the gradual erosion of theAgency's financial position to the point where basic programme activities could not be spared any expenditure reduction measures required to keep the Agency solvent and functioning.
وقد تمثل أحد هذه اﻻتجاهات في التدهور التدريجي لمركزالوكالة المالي إلى حد أن اﻷنشطة البرنامجية اﻷساسية قد تعذر استثناؤها من أي تدبير ضروري لخفض النفقات ﻹبقاء الوكالة قادرة على أداء التزاماتها المالية وجاهزة للعملThus the aim of the activities during the Year should be to build the support structure for a longer term,sustained effort to implement the commitments undertaken and the basic programme already agreed upon at the World Summit for Social Development.
لذلك، ﻻ بد أن يكون الهدف من أنشطة السنة هو تشييد هيكل داعم لجهود مستمرة تبذل لفترة طويلة في هذاالمجال، ومواصلة الجهود الرامية إلى تنفيذ اﻻلتزامات المقطوعة والبرنامج اﻷساسي الذي تمت الموافقة عليه بالفعل في مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعيةThe Broadcasting Law ensures the respect of the basic programme standards, whilst the media editors-in-chief are free to adjust the programme to meet the need of citizens to be informed.
ويضمن قانون البث احترام المعايير الأساسية للبرنامج، بينما يكون لرؤساء تحرير وسائط الإعلام حرية تكييف البرنامج من أجل تلبية احتياجات المواطنين في الحصول على المعلوماتUNAIDS will continue to support countries in applying strategic investment approaches inall three key elements of HIV responses: basic programme activities; critical enablers; and synergies with development sectors.
وسيواصل البرنامج المشترك دعم البلدان في تطبيق نُهُج الاستثمار الاستراتيجي في جميع العناصر الرئيسيةالثلاثة المتعلقة بالتصدي لفيروس نقص المناعة البشرية: وهي الأنشطة البرنامجية الأساسية؛ وعوامل التمكين الضرورية؛ وعناصر التعاضد مع القطاعات الإنمائيةThe framework describeskey elements of HIV responses in three categories- basic programme activities, critical enablers, and synergies with development sectors- to help countries and implementing partners focus and prioritize their efforts to halve new HIV infections by 2015(figure 1).
ويبيِّن الإطار العناصرالرئيسية لتدابير التصدّي للفيروس في ثلاث فئات- الأنشطة البرنامجية الأساسية، وعوامل التمكين الضرورية، وعناصر التعاضد مع القطاعات الإنمائية- لمساعدة البلدان والشركاء المنفِّذين على تركيز جهودهم وترتيب أولويات تلك الجهود من أجل تقليل الإصابات الجديدة بالفيروس إلى النصف بحلول عام 2015(الشكل 1In addition to the Yugoslav Plan, the federal Government adopted, in December 1996, the Declaration on the Protection and Promotion of the Rights of Children in the Federal Republic of Yugoslavia,which points out that it is precisely the Yugoslav Plan that is the basic programme document which the federal Government would be governed by in its policy towards children and young people.
وعﻻوة على خطة يوغوسﻻفيا اعتمدت الحكومة اﻻتحادية في كانون اﻷول/ ديسمبر ٦٩٩١ اﻻعﻻن المتعلق بحماية وتعزيز حقوق الطفل في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية، الذي يشير الى أن خطة يوغوسﻻفياعلى وجه التحديد هي الوثيقة البرنامجية اﻷساسية التي ستلتزم بها الحكومة اﻻتحادية في سياستها المتعلقة باﻷطفال والشبابWhile the lead-time for the preparation of the programme for the Year hasbeen short in contrast to similar years, the basic programme for the Year is none the less already in place, namely in the outcome of the World Summit for Social Development.
ورغم قضاء المهلة الزمنية المتاحةﻻعداد 
