CANNOT BE IMPOSED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يمكن فرض
• لا يمكن أن تفرض
• لا يجوز فرض
• لا يمكن أن تُفرض

Examples of using Cannot be imposed in English and their translations into Arabic

Peace cannot be imposed.
فﻻ يمكن فرض السﻻم

It must be obvious to everyone that a solution to the Angolan problem cannot be imposed by force of arms.
ومن الواضح للجميع أنه ﻻ يمكن فرض حل للمشكلة اﻻنغولية بقوة السﻻح

Incarceration cannot be imposed to a legal entity.
إذ لا يمكن فرض عقوبة الحبس على كيان قانوني

Regarding paragraph 2, the European Union suggests developing the paragraph to further state that CBMs cannot be imposed on countries, as follows.
فيما يتعلق بالفقرة 2 يقترح الاتحاد الأوروبي تعديل الفقرة لكي تنص أيضا على أنه لا يمكن فرض تدابير بناء الثقة على البلدان، على النحو التالي

However, freedom cannot be imposed from the outside.
ومع ذلك، لا يمكن أن تُفرض الحرية من الخارج

While the need for transparency in this regard is understandable, this matter is rooted in the ethics of the non-governmental organization and its credibility; transparency cannot be imposed by laws that infringe on its independence or permit the harassment of its members.
وفيما يمكن تفّهم الحاجة إلى الشفافية في هذا الصدد، فإن جذور هذه المسألة تكمن في أخلاقية المنظمات غير الحكومية وموثوقيتها؛ فالشفافية لا يمكن أن تفرض فرضا عن طريق قوانين تنتهك استقلاليتها أو تسمح بملاحقة أعضائها

A sentence of death cannot be imposed on minors and cannot be carried out on pregnant women.
ﻻ يجوز فرض عقوبة اﻹعدام على القصر وﻻ يجوز تنفيذها في الحوامل

Cuba reiterates that, by their voluntary nature, confidence-building measures cannot be imposed; nor are there any one-size-fits-all solutions.
وتؤكد كوبا مجدداً أنه بحكم طبيعتها الطوعية لا يمكن فرض تدابير بناء الثقة؛ كما لا توجد حلول تناسب الجميع

CBMs, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.
إن تدابير بناء الثقة بطبيعتها لا يمكن أن تُفرض، ولذا يتعين وضعها وتنفيذها طوعا

However, participation cannot be imposed on the parties.
غير أنه ﻻ يمكن فرض المشاركة على الطرفين

Such a zone cannot be imposed from the outside, nor can it emerge before the conditions required for it have ripened.
ولا يمكن فرض هذه المنطقة من الخارج، كما لا يمكن أن تظهر قبل أن تنضج الظروف اللازمة لإقامتها

Yet again, reconstruction cannot be imposed upon a nation.
ومع ذلك فلا يمكن أن يفرض التعمير على دولة من الدول

Democracy cannot be imposed from the outside, and a system suitable for Myanmar can be born only out of Myanmar society.
لا يمكن فرض الديمقراطية من الخارج، ولا يمكن أن يولد نظام مناسب لميانمار إلا من داخل مجتمع ميانمار

It is true that peace cannot be imposed anywhere.
وحقيقة، أن السلم ﻻ يمكن أن يفرض بالقوة في أي مكان

Such a zone cannot be imposed from the outside; nor can it be made to emerge before the conditions for it have ripened.
ولا يمكن فرض مثل تلك المنطقة من الخارج، ولا يمكن لها أن تنشأ قبل أن تكون الظروف قد تهيأت لذلك

By their voluntary nature, confidence-building measures cannot be imposed; nor are there any one-size-fits-all solutions.
وتدابير بناء الثقة، بحكم طبيعتها الطوعية، لا يمكن أن تفرض؛ كما لا توجد حلول جاهزة تناسب جميع الحالات

Solutions cannot be imposed by one country or one group, but rather must be inspired by a sense of openness and innovation.
وﻻ يمكن أن تفرض الحلول من جانب بلد واحد أو مجموعة واحدة ولكن ينبغي باﻷحرى أن تستلهم روح اﻻنفتاح واﻹبداع

Freedom, by its nature, cannot be imposed; it must be chosen.
الحرية، بطبيعتها، لا يمكن أن تفرض؛ وإنما يجب أن تُختار

Changes cannot be imposed from above, but must be brought about by ordinary individuals, organisations, and professionals in the field.
والتغييرات ذات الصلة لا يجوز أن تُفرض من مستوى القمة، بل ينبغي لها أن تتأتى من الأفراد العاديين والمنظمات والمهنيين في الميدان

(1) It is well established in international law that obligations cannot be imposed by a State upon another State without its consent.
(1) من القواعد الراسخة في القانون الدولي أنه لا يمكن فرض التزامات من جانب دولة على دولة أخرى دون موافقتها

The death penalty cannot be imposed on a person whose age at the time the offence was committed was below 18.
ولا يمكن فرض عقوبة الإعدام على شخص كانت سنه دون الثامنة عشرة وقت ارتكاب الجريمة

Moreover, it is clearly apparent that confidence-building measures cannot be imposed by some States or even by the international community.
وعلاوة على ذلك، فإن من الواضح بجلاء أن تدابير بناء الثقة لا يمكن أن تفرض من جانب بعض الدول أو حتى من جانب المجتمع الدولي

While democratization cannot be imposed from the outside, the United Nations can and should promote education towards democracy.
وفي حين أنه ﻻ يمكن فرض النهج الديمقراطي من الخارج، فإن بوسع اﻷمم المتحدة، بل وينبغي لها، أن تعزز التعليم الموجه للديمقراطية

As that paper clearly sets out, specific ways of promoting confidence-building measures cannot be imposed; for while they may work quite well in certain countries and regions, they may not necessarily work in others.
وكما تبين تلك الورقة بوضوح، فإن الطرق المحددة لتعزيز تدابير بناء الثقة لا يمكن فرضها؛ فقد تصلح تماما في بعض البلدان والمناطق، لكنها قد لا تصلح بالضرورة في مناطق أخرى

Although peace cannot be imposed from the outside, international cooperation and involvement are in many ways indispensable to solve problems of forced displacement.
ورغم عدم إمكان فرض السلم من الخارج، فإن التعاون واﻻشتراك الدوليين ﻻزمان دائما لحل مشاكل اﻹبعاد القسري

Confidence-building measures, by their nature, cannot be imposed, and therefore must be developed and implemented on a voluntary basis.
تدابير بناء الثقة، بطبيعتها، لا يمكن أن تُفرض ولذا يجب أن تطور وتنفذ على أساس طوعي

However, these mechanisms cannot be imposed upon States and any attempt to do so would be counterproductive.
وهذا اقتراح مقبول، إلا أن هذه الآليات لا يمكن أن تفرض على الدول ومن شأن أية محاولة للقيام بذلك أن تأتي بنتائج عكسية

Successful long-term prevention cannot be imposed from the outside, but the local parties should be encouraged and assisted in containing an emerging conflict.
فالوقاية الطويلة الأجل والناجحة لا يمكن أن تفرض من الخارج، ومع ذلك، ينبغي تشجيع الأطراف المحلية ومساعدتهـا على احتـواء أي صراع في مهده

In countries in which a mandatory pro bono requirement cannot be imposed, members of the legal profession should be strongly encouraged to provide pro bono legal aid services;
أما في البلدان التي لا يمكن فيها فرض هذه الخدمة، فينبغي أن يشجَّع العاملون في المهن القانونية تشجيعا قويا على تقديم خدمات المساعدة القانونية المجانية

Reaffirming that under customary international law the death penalty cannot be imposed except after proceedings that provide all the guarantees required for a fair trial, including a competent, independent and impartial tribunal.
إذ تؤكد من جديد أنه، بموجب القانون الدولي العرفي، لا يمكن فرض عقوبة الإعدام إلا بعد الانتهاء من إجراءات توفر جميع الضمانات المطلوبة لمحاكمة عادلة، بما في ذلك أمام هيئة قضائية مختصة ومستقلة ونزيهة

How to use "cannot be imposed" in a sentence

But God cannot be imposed upon in such a manner.

For this reason synergy cannot be imposed for living organisms.

But it cannot be imposed from the outside by U.S.

No, rest your mind, reality cannot be imposed on you.

Restructuring of courses cannot be imposed in a top-down manner.

We understand that solutions cannot be imposed upon your organization.

Financial Emergency (Article 360) cannot be imposed on the State.

The contract cannot be imposed in a free market environment.

Confidence in the organized banking system cannot be imposed forcibly.

Change happens from within; it cannot be imposed by leaders.