What is the translation of " CANNOT BE IMPOSED " in Hungarian?

• nem lehet előírni
• nem lehet kikényszeríteni
• nem lehet erőltetni
• nem szabható ki

Examples of using Cannot be imposed in English and their translations into Hungarian

The State cannot be imposed.
Az államot nem lehet megbüntetni.

Integral human development and the full exercise of human dignity cannot be imposed.
Az átfogó emberi fejlődést és az emberi méltóság teljes gyakorlását nem lehet rájuk kényszeríteni.

Unity cannot be imposed.
Az egységet nem lehet erőltetve elérni.

In this case, expulsion shall be based on objective elements and a ban on re-entry cannot be imposed.
Ebben az esetben a kizárásnak objektív elemeken kell alapulnia, és az újbóli belépés tilalma nem róható ki.

Because trust cannot be imposed.
Mert a bizalmat nem lehet előírni.

This respect cannot be imposed, but is an essential prerequisite for our mutual understanding and common action.
Ezt a tiszteletet nem lehet kikényszeríteni, de alapvető előfeltétele egymás megértésének és közös fellépésének.

Because culture cannot be imposed….
Hisz kultúrát tényleg nem lehet örökölni….

The death penalty cannot be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.
Halálbüntetést nem lehet kiszabni a 18. életévüket be nem töltött személyek által elkövetett bűncselekmények miatt, és azt terhes nőkön nem lehet végrehajtani.

Ethical behaviour cannot be imposed.
Egy etikai kódexet nem lehet kikényszeríteni.

Strategic Environmental Assessments require consideration of local context and the engagement of partner countries in order to be effective and therefore cannot be imposed.
A straté giai környezetvédelmi értékelések a hatékonyság érdekében a helyi összefüggések mérlegelését, valamint a partnerországok bevonását teszik szükségessé, és ezért használatukat nem lehet előírni.

A state cannot be imposed.
Egy országot azonban nem lehet elítélni.

This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Az egyén tiszteletben tartása miatt nem lehet senkire sem rákényszeríteni egy idegen nyelv használatát.

Commitment cannot be imposed.
Az elkötelezettséget nem lehet erőltetni.

The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
A demokratikus kormányzás fent említett egyetemes elvekre épülő folyamatai nem kényszeríthetők ki kívülről.

Engagement cannot be imposed.
Az elkötelezettséget nem lehet erőltetni.

No lesser authority than the European Court of Auditors said recently that'certain standards, mainly on animal welfare, imposed on EU farmers cannot be imposed on producers of imported meat'.
Nem kisebb hatóság, mint az Európai Számvevőszék jelentette ki a közelmúltban, hogy"bizonyos szabványokat, alapvetően azokat, amelyek az állatjólétre vonatkoznak, és amelyeket az uniós gazdálkodóktól megkövetelnek, nem lehet megkövetelni az importált hús előállítóitól”.

Nationalism cannot be imposed."!
A nacionalizmus pedig nem elítélendő”!

Quality assurance systems cannot be imposed, but have to be accepted by those involved, in particular lecturers and academic authorities, and must ultimately aim to help improve the higher education provided in the Member States.
A minőségbiztosítási rendszereket nem lehet kikényszeríteni, hanem az érintetteknek kell azokat elfogadni, különösen az előadóknak és a tanulmányi hatóságoknak, és céljuk a tagállamok felsőoktatásának javítása kell hogy legyen..

Permanent and positive change cannot be imposed from outside;
Állandó és pozitív változás nem tevődhet ránk kívülről;

And while willingness to reform cannot be imposed from outside, the EU has a special responsibility to support those partners that are engaged in the difficult and demanding path of transition towards democracy and more inclusive societies".
Bár a reformokra való hajlandóságot senkire sem lehet ráerőltetni kívülről, az Unió különleges felelősséget visel azon partnereivel szemben, amelyek elindultak a demokrácia és az inkluzív társadalmak felé tartó átmenet nehéz és megerőltető útján.

(b) where deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction;
Amennyiben szankcióként szabadságelvonás nem szabható ki.

Socialism cannot be imposed from above.
A szocializmus nem lehet felülről.

They deserve a better government, but this cannot be imposed from outside by anyone.
Jobb kormányt érdemelnek, de ezt kívülről nem lehet rájuk erőszakolni.

Peace is chosen, it cannot be imposed and it is not found by chance.
A békét választani lehet, nem lehet kikényszeríteni, és véletlenül sem lehet rátalálni.".

Development cannot be imposed.
A fejlesztést azonban nem tudjuk erőltetni.

Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Mivel ugyanez a követelmény nem írható elő az online értékesítések esetében, ezekre vonatkozóan a szállító a gyakorlatban kivitelezhető szállítási határidőket írhat elő..

The Gospel offers a vision of life and of the world that cannot be imposed, but only proposed, as the good news of the gratuitous love of God and of peace.
Az evangélium az életnek és a világnak olyan összképét kínálja, amelyet nem lehet ráerőltetni, hanem csak felkínálni, mint Isten ingyenes szeretetének és a békének jó hírét….

Where the law of a Member State provides in respect of minor offences that deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction, this Directive should therefore apply only to the proceedings before a court having jurisdiction in criminal matters.
Amennyiben valamely tagállam joga a kisebb súlyú jogsértésekre vonatkozóan úgy rendelkezik, hogy szankcióként szabadságelvonás nem szabható ki, ezen irányelv kizárólag a büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság előtt folyó eljárásokra alkalmazandó.

Recognition by Parliament of same-sex unions- which are effective only in four Member States- cannot be imposed on the rest, and it represents a crude attempt to influence legislators and national public opinions, which deserves to be condemned in the strongest terms.
Az azonos neműek közötti házasságok- amelyek csak négy tagállamban érvényesek- Parlament általi elismerését nem lehet előírni a többi ország számára, továbbá durva kísérletnek minősül a jogalkotók és nemzeti közvélemény befolyásolására, amit a leghatározottabban el kell ítélni.

If the electrical installations for good designreasons can not be imposed portable grounding necessary to further important measures that increase the safety criteria.
Ha az elektromos berendezések számára a jó designokokból nem lehet erőltetni hordozható földelés szükséges további fontos intézkedések, amelyek növelik a biztonsági kritériumok.