What is the translation of " CANNOT BE IMPOSED " in Slovak?

• nemožno nanútiť
• nemožno uložiť
• sa nemôžu ukladať
• nemožno zaviesť
• sa nedá vnútiť
• sa nedá vynútiť
• sa však nedá nanútiť

Examples of using Cannot be imposed in English and their translations into Slovak

Unity cannot be imposed.
Jednota sa nedá nanútiť.

New mobility concepts cannot be imposed.
Nové koncepcie mobility nie je možné vnútiť.

Solutions cannot be imposed from outside.
Riešenia nemôžu byť nanútené zvonka.

Integral human development and the full exercise of human dignity cannot be imposed.
Integrálny ľudský rozvoj a úplné uplatňovanie ľudskej dôstojnosti nemôžu byť nanútené.

Thankfulness cannot be imposed.
Vďačnosť sa nedá predpísať.

IV Ninth indent The Commission accepts the recommendation but points out that changes to the Memorandum of Understanding cannot be imposed unilaterally.
IV Deviata zarážka Komisia toto odporúčanie prijíma, ale poukazuje na to, že zmeny v memorande o porozumení nemožno zaviesť jednostranne.

Because trust cannot be imposed.
Dôvera sa však nedá nanútiť.

Recommendation 4(a) The Commission accepts the recommendation but points out that changes to the Memorandum of Understanding cannot be imposed unilaterally.
Odporúčanie 4 a Komisia toto odporúčanie prijíma, ale poukazuje na to, že zmeny v memorande o porozumení nemožno zaviesť jednostranne.

Responsibility cannot be imposed.
K zodpovednosti sa nedá nútiť.

SS2 Perpetual penalties cannot be imposed or declared by means of a decree; nor can penalties which the law or precept establishing them forbids to be applied by decree.
Dekrétom nemožno uložiť ani vyhlásiť trvalé tresty, ani tresty, ktoré zákon alebo príkaz stanovujúci tieto tresty zakazuje uplatniť dekrétom.

Where deprivation of liberty cannot be imposed as a sanction.
Pri ktorých ako sankciu nemožno uložiť pozbavenie osobnej slobody.

Perpetual penalties cannot be imposed or declared by decree, nor can penalties be so applied when the law or precept establishing them prohibits their application by decree.
Dekrétom sa nemôžu uložiť ani vyhlásiť trvalé tresty, ani tresty, ktoré zákon alebo príkaz tieto tresty stanovujúci zakazuje uplatniť dekrétom.

NSAs inclusion will be strongly supported, but cannot be imposed, by the Commission.
Zapájanie neštátnych subjektov bude Komisia významne podporovať, ale nemôže ho vynucovať.

Democracy cannot be imposed by such means.
Demokracia sa nedá vynútiť takýmto spôsobom.

This is a matter of respect for the individual; the use of foreign languages cannot be imposed upon people.
Ide pritom o otázku rešpektovania ľudí, ktorým nemožno nanútiť používanie cudzieho jazyka.

Communism cannot be imposed by force.
Komunizmus nemožno zaviesť násilím.

We also understand that identity and a national idea cannot be imposed from above, cannot be established on an ideological monopoly.
Tiež chápeme, že identita, národná idea nemôže byť vnútená zhora, nemôže byť vybudovaná na základe ideologického monopolu.

Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Vôľu reformovať nemožno nanútiť zvonka a túžba po reformách musí vychádzať priamo zo spoločností.

A permanent monitoring of the contents of linked websites cannot be imposed without reasonable indications that there has been a violation of law.
Nepretržité monitorovanie obsahu prepojených webových stránok nemožno uložiť bez rozumných informácií o tom, že došlo k porušeniu zákona.

Export restrictions cannot be imposed with the expressed intent to conserve exhaustible natural resources, if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Vývozné obmedzenia sa nemôžu ukladať s cieľom údajného zachovania neobnoviteľných prírodných zdrojov, ak nie je na rovnaký účel obmedzené domáce použitie tých istých surovín.

It certainly cannot be imposed from above.
To sa však nedá nanútiť zhora.

This growth cannot be imposed from outside.
Tejto proces sa nedá vnútiť z vonku.

And this process cannot be imposed from outside.
Tejto proces sa nedá vnútiť z vonku.

Democratic change cannot be imposed from outside.
Demokratickú zmenu nemožno nanútiť zvonka.

True, this change cannot be imposed from outside.
Je pravda, že demokratickú zmenu nemožno nanútiť zvonka.

Patient empowerment cannot be imposed, but it can be facilitated.
Dôvera pacienta sa však nedá vynútiť, dá sa iba získať.

Recalls however that a one-size-fits-all system cannot be imposed on the diverse types and scale of agricultural holdings in the EU;
Pripomína však, že nie je možné uplatňovať univerzálny systém na rôzne druhy a veľkosti poľnohospodárskych podnikov v EÚ;

Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales, the supplier may specify certain practicable delivery times for such sales.
Keďže rovnakú požiadavku nemožno uložiť pri on-line predaji, dodávateľ môže pre tento predaj stanoviť určité realizovateľné dodacie lehoty.

To define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
Vymedziť povinnosti prevádzkovateľov jadrových zariadení, ktoré nemôžu byť stanovené v smernici, keďže táto má záväzný charakter len pre členské štáty.

I voted in favour of this document because democratic change cannot be imposed from outside or even by military means but has to be achieved through a peaceful democratic process.
Hlasoval som za tento dokument, pretože demokratická zmena sa nedá vynútiť zvonku či dokonca vojenskými prostriedkami, ale musí sa dosiahnuť mierovým demokratickým procesom.