What is the translation of " CANNOT BE IMPOSED " in Polish?

• nie można narzucać
• nie można nakładać
• nie może być narzucana
• nie mogą być narzucone
• nie można narzucić

Examples of using Cannot be imposed in English and their translations into Polish

Austerity cannot be imposed on its own.
Nie można tylko narzucać oszczędności.

New mobility concepts cannot be imposed.
Nowych koncepcji w zakresie mobilności nie można nikomu narzucać.

Solutions cannot be imposed from outside.
Rozwiązania nie mogą być narzucone z zewnątrz.

the full exercise of human dignity cannot be imposed.
pełnego korzystania z ludzkiej godności nie można narzucać.

These cannot be imposed in the negotiations against the wishes of the partner countries.
Nie można ich narzucać w negocjacjach wbrew życzeniom krajów partnerskich.

An automatic transfer of employees to the new economic activity cannot be imposed.
Nie można odgórnie narzucić automatycznego transferu pracowników do nowej działalności gospodarczej.

Peace is chosen; it cannot be imposed and it is not found by chance.
Pokój się wybiera, nie można go narzucić i nie znajduje się go przypadkiem.

In order to tackle such a challenge, the way of spending leisure time cannot be imposed or controlled by others.
Dla sprostania takiemu wyzwaniu sposób spędzania czasu wolnego nie może być narzucany czy kontrolowany przez innych.

Willingness to reform cannot be imposed from outside and the expectation for reform must come from within societies.
Gotowość do reform nie może być narzucana z zewnątrz, a oczekiwanie reform musi pochodzić od samego społeczeństwa.

They deserve a better government, but this cannot be imposed from outside by anyone.
Zasługuje ona na lepszy rząd, lecz nie może on zostać przez nikogo narzucony z zewnątrz.

It cannot be imposed on the companies by obliging them to comply with publication obligations that do not provide any significant added value in today's technological environment.
Nie można narzucać spółkom zobowiązania do przestrzegania wymogów dotyczących ujawniania informacji, które w dzisiejszym otoczeniu technologicznym nie przynoszą rzeczywistej wartości dodanej.

Although our customer privacy protection policies cannot be imposed on our franchised hotels, Accor S.A.
Mimo, że naszych zasad ochrony prywatności klientów nie możemy narzucić naszym hotelom franczyzowym, spółka Accor S.A.

And while willingness to reform cannot be imposed from outside,
I choć nie da się narzucić z zewnątrz woli reform,

The processes of democratic governance based on the universal principles cited above cannot be imposed from outside.
Procesy demokratycznego sprawowania władzy, oparte na wyżej wymienionych uniwersalnych zasadach, nie mogą być narzucone z zewnątrz.

To define obligations for nuclear operators that cannot be imposed by the directive since it is only binding on the Member States;
Określenie zobowiązań operatorów obiektów jądrowych, których dyrektywa nie może im narzucić, gdyż ma ona moc zobowiązującą jedynie wobec państw członkowskich;

mainly on animal welfare, imposed on EU farmers cannot be imposed on producers of imported meat.
że"niektórych standardów nałożonych na rolników z UE nie można nakładać na producentów mięsa importowanego”.

Whereas an identical requirement cannot be imposed for online sales,
Ponieważ nie można narzucić takiego samego wymogu dla sprzedaży przez Internet,

but penalties cannot be imposed that run counter to the Treaty of Lisbon.
zostanie on omówiony, ale nie można nakładać kar niezgodnych z traktatem lizbońskim.

In the court's view, such liability cannot be imposed on the communal tenants who used their flats based on a lease agreement with the city.
W ocenie Sądu Najwyższego odpowiedzialność w powyższym zakresie nie może spoczywać na najemcach komunalnych, którzy korzystali z lokali w oparciu o umowy najmu zawarte z pozwanym miastem.

requires lengthy technical consideration, so that such levels cannot be imposed immediately upon the pesticide residues regulated by Directive 76/895/EEC;
z tego względu poziomy te nie mogą być wprowadzone natychmiast na podstawie dyrektywy 76/895/EWG regulującej kwestie pozostałości pestycydów;

The message we must convey is that democracy cannot be imposed by force, and that it is not acceptable to quash demonstrations by sending in the army with orders to shoot on sight.
Musimy przekazać przesłanie, że demokracji nie można narzucać siłą i że nie można tłumić demonstracji wysyłając armię z rozkazem strzelania bez ostrzeżenia.

is something which cannot be imposed on soviets, but it is to be acquired
jest czymś co nie może być narzucone radom, lecz należy to uzyskać

The reform of the Dayton constitutional set-up cannot be imposed from outside,
Reforma struktury konstytucyjnej według układu z Dayton nie może zostać narzucona z zewnątrz, nawet jeśli wspólnota międzynarodowa,

as well as emotional and spiritual intelligence- qualities unique to a given person that cannot be imposed or imitated.
intuicji oraz inteligencji emocjonalnej i duchowej-cech unikalnych osoby, których nie można narzucić lub skopiować.

The rules are accepted by members because they work they cannot be imposed since each member is free to stay or leave.
Zasady są uznawane przez członków, ponieważ działają nie mozna ich narzucić, bo każdy może odejść z dowolnej chwili.

export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
ograniczeń wywozowych nie można nakładać rzekomo w celu ochrony wyczerpywalnych zasobów naturalnych, jeśli zużycie wewnętrzne tych samych surowców nie jest ograniczone z tych samych powodów.

is fundamental for arriving at the truth, which cannot be imposed, but sought with a sincere
niezbędny aby dotrzeć do prawdy, która nie może być narzucana, ale poszukiwana szczerze

As rapporteur for the opinion, Mr Pariza Castanos pointed out that integration cannot be imposed but must take the form of an equal partnership in which immigrants integrate with our societies.
Jak przypomniał sprawozdawca opinii Luis Miguel Pariza Castaños:„integracji nie można narzucać; musi ona polegać na włączaniu się imigrantów w życie naszych społeczeństw na równej, partnerskiej stopie”.

Recognition by Parliament of same-sex unions- which are effective only in four Member States- cannot be imposed on the rest, and it represents a crude attempt to influence legislators
Uznanie przez Parlament związków osób tej samej płci- obowiązujące zaledwie w czterech państwach członkowskich- nie może być wymuszane na reszcie i stanowi prymitywną próbę wywarcia wpływu na prawodawców

If the electrical installations for good designreasons can not be imposed portable grounding necessary to further important measures that increase the safety criteria.
Jeśli instalacji elektrycznych dla dobrego projektupowodów nie mogą być nakładane przenośny uziemienia konieczne dalsze istotne środki, które zwiększają kryteria bezpieczeństwa.

How to use "cannot be imposed" in an English sentence

Our morality is autonomous and cannot be imposed by others.

I do not say that they cannot be imposed upon.

Iraq shows us that democracy cannot be imposed by force.

Duty cannot be imposed – it can only be accepted.

Democracy cannot be imposed on any nation from the outside.

Therapy cannot be imposed on a passive, so-called involuntary client.

Restrictions cannot be imposed by an association without your consent.

True collaboration cannot be imposed — it happens from within.

A successful vision cannot be imposed from outside of the region.

I agree that democracy cannot be imposed by pressure from outside.

How to use "nie można narzucać, nie można nakładać" in a Polish sentence

Twierdził, że „wiara jest wolnym wyborem, którego nie można narzucać”, zaś palenie heretyków jest sprzeczne z wolą Ducha Świętego.

Nie można narzucać z góry w sposób arbitralny rozwiązań.

Wartości świata zachodniego, jego stylu życia nie można narzucać siłą.

Ale więcej na temat tego że nie można nakładać hybryd czy tipsów.

Nie można narzucać suwerennym krajom, kogo i na jakich warunkach mają akceptować na swoim terytorium - uważa premier Słowacji.

Miód Miód ma wiele właściwości leczniczych i chociaż na oparzoną skórę nie można nakładać tłustych i ciężkich substancji - miód jest wyjątkiem tej reguły.

Nie można nakładać kremu na twarz w dużych porcjach lub użyć natychmiast dużej objętości.

Ale krótko mówiąc, nie można narzucać ex lege ryczałtowego odszkodowania, które nie wiąże się z wysokością poniesionej szkody.

Nie można nakładać zbyt wielu ograniczeń na małe dziecko lub dawać mu zbyt wielu poleceń do wykonania.

Z drugiej strony nie można narzucać chrześcijańskich prawideł życiowych tym, którzy wyznają inny światopogląd i inne przekonania.