What is the translation of " CANNOT BE IMPOSED " in Hebrew?

• אי אפשר לכפות
• לא ניתן לכפות

Examples of using Cannot be imposed in English and their translations into Hebrew

Belief cannot be imposed.
אמונה אי אפשר לכפות.

Next, we must recognize that morale is created and maintained through an almost myriad number of“little things” that cannot be imposed and are impossible to fake.
בשלב הבא עלינו להכיר בכך שמורל נוצר ומתוחזק באמצעות מספר עצום של כמעט"דברים קטנים" שלא ניתן לכפות ואי אפשר לזייף.

Culture cannot be imposed.
תרבות אי אפשר למחוק.

It cannot be imposed by one side on the other.
זאת אומרת, אי אפשר מצד אחד.

As you said, peace cannot be imposed on the sides.
כפי שציינתי, אי אפשר לכפות שלום על הצדדים.

Peace cannot be imposed on the parties.".
לא ניתן לכפות שלום על הצדדים".

As I just indicated, peace cannot be imposed on the parties.
כפי שציינתי, אי אפשר לכפות שלום על הצדדים.

A trust cannot be imposed from the outside on the deed holder.
אי אפשר לכפות על אדם אמונה מבחוץ.

But both Schiller and Goethe recognised that freedom cannot be‘imposed' from the outside but must arise from within each person.
אבל גם שילר וגם גיתה הכירו בכך שהחופש אינו ניתן להיות כפוי מבחוץ, והוא חייב לצמוח בתוכו של כל אדם.

Peace cannot be imposed on the parties,” the president said.
לא ניתן לכפות על הצדדים שלום", המשיך הנשיא.

Culture cannot be imposed.
אי אפשר להכריח תרבות.

Such a tax cannot be imposed on the UK without the UK's agreement.
עם זאת, מס כזה לא יכול להיות מוטל על בריטניה ללא הסכמתה.

Thus,“the Minister bears the parliamentary and public responsibility for his signature, and it cannot be imposed on him if he is unable to exercise discretion regarding the matter”(see Rubinstein and Medina, Constitutional Law, supra, at pp. 1062-1063).
אכן,"השר נושא באחריות פרלמנטרית וציבורית ל חתימה של הוא, ו אין ל הטילה על הוא בלא לאפשר לו להפעיל שיקול דעת בעניין"(ראו, רובינשטיין ומדינה, עמ' 1063-1062).

Conscription cannot be imposed overnight and must be a gradual, evolving process.
לא ניתן לכפות את הגיוס בין לילה, ויש לבצעו כתהליך הדרגתי ומתפתח.

Trump has made it clear that he still endorses a two-state policy but, in contrast to Obama, he stipulates that it cannot be imposed without providing Israel with defensible borders and all of the security guarantees it requires- an unattainable objective and at present, not even on the horizon.
טראמפ הבהיר שהוא ממשיך לתמוך במדיניות שתי מדינות, אך בניגוד לאובמה, הוא מדגיש כי לא ניתן לכפות את הפתרון מבלי לספק לישראל גבולות ברי הגנה ואת כל דרישות הביטחון הנחוצות לה- יעד שאינו ניתן להשגה בהווה וגם לא באופק הנראה לעין.

Democracy cannot be imposed on people.
דמוקרטיה אי אפשר לכפות על אף אחד.

Democracy cannot be imposed on any nation.
דמוקרטיה אי אפשר לכפות על אף אחד.

These changes cannot be imposed from above in the form of directives.
השינויים האלה לא יכולים להיות מונחתים מלמעלה בצורה של הוראות.

Freedom can not be imposed.
אי אפשר לכפות חירות.

Such a tax could not be imposed on Britain, however, without its consent.
עם זאת, מס כזה לא יכול להיות מוטל על בריטניה ללא הסכמתה.

Ideas, illusions and decisions, in this way confidence is inspired in the children, because trust can not be imposed", warns Sarráis.
רעיונות, אשליות והחלטות, בדרך זו אמון בהשראת הילדים, כי אמון לא ניתן להטיל", מזהיר Sarris.

Therefore, the right of access, the right to delete, the right to rectification and the right to data portability can not be imposed after the expiry of the retention period.
לפיכך, הזכות לאפשרות, הזכות למחוק, את הזכות לתיקון ואת הזכות ניידות הנתונים לא ניתן לאכוף לאחר פקיעת תקופת החזקה.

Until December 31, 1993, the law provided a maximum amount beyond which the salary could not be imposed.
עד ה-31 בדצמבר 1993 החוק קבע סכום מקסימלי של פיצוי עליו מס מדיקר יכול להיות מוטל בכל שנה.

He emphasized that peace could not be imposed from outside, and that Israel was prepared to make painful concessions in negotiating with the Palestinians(Israeli prime minister's website, September 5, 2011).
הוא הדגיש כי לא ניתן"לכפות שלום מבחוץ" והביע את נכונותה של ישראל ל"ויתורים כואבים" במו"מ עם הפלסטינים(אתר משרד ראש הממשלה, 5 בספטמבר 2011).

Fun can't be"imposed" from above.
קוד אתי לא יכול להיות 'מונחת' מלמעלה.

Self-discipline is something we learn for ourselves, not something that can ever be imposed effectively by someone else.
משמעת עצמית הוא משהו שאנחנו לומדים בעצמנו, לא משהו שאי פעם אפשר לכפות על ידי מישהו אחר.

The truth is that the police reflect America in of its will and fear, and whatever we might make of this country's criminal justice policy, it cannot be said that it was imposed by a repressive minority.
האמת היא שהמשטרה משקפת את אמריקה בכל מאווייה ופחדיה, ומה שלא נגיד על מדיניות הדין הפלילי במדינה הזו, אי אפשר להגיד שהיא הושתתה בכח על ידי מיעוט מדכא״.

The truth is that the police reflect America in all of its will and fear, and whatever we might make of this country's criminal justice policy, it cannot be said that it was imposed by a repressive minority.
האמת היא שהמשטרה משקפת את אמריקה בכל מאווייה ופחדיה, ומה שלא נגיד על מדיניות הדין הפלילי במדינה הזו, אי אפשר להגיד שהיא הושתתה בכח על ידי מיעוט מדכא״.