CERTAIN KEY Meaning in Arabic - translations and usage examples

• رئيسية معينة
• أساسية معينة
• مفاتيح معينة
• أساسية محددة
• رئيسية محددة

Examples of using Certain key in English and their translations into Arabic

We agree on certain key principles.
ولقد اتفقنا على مبادئ أساسية معينة

Now the players have a few seconds to press a certain key combination.
الآن لدى اللاعبين بضع ثوانٍ للضغط على مجموعة مفاتيح معينة

In certain key materials and to some degree, the Ministry imposes uniform examinations or tests required.
في مواد أساسية معينة إلى حد ما، تفرض فيها الوزارة امتحانات موحدة أو الاختبارات المطلوبة أو عروض إضافية

Finally, the post-2015 development agenda should be founded upon certain key principles.
وأخيرا، ينبغي أن تقوم خطة التنمية لما بعد عام 2015 على مبادئ أساسية معينة

As the administrator of the phone you can press a certain key sequence on the phone to bring up the Mobile Spy App interface.
كمسؤول للهاتف يمكنك ضغط تسلسل مفاتيح معينة على الهاتف لإظهار واجهة"التطبيق الجاسوس المحمول

Specifying all the replies and notes related to the report concerning certain accounts or certain key words.
رصد جميع الردود والمنشورات في إطار محاور بحث التقرير من حسابات معينة أو كلمات مفتاحية محددة

Over the last ten years, in certain key areas of the ICPD Programme of Action, significant progress has been reached.
وخلال الأعوام العشرة الماضية، أحرز تقدم كبير في مجالات أساسية معينة من برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

If you want to make it unclosed, you can just press a certain key sequence on the phone.
إذا كنت تريد أن تجعل من مفتوح، يمكنك فقط الضغط تسلسل مفاتيح معينة على الهاتف

Progress in certain key areas will be of particular importance to enable the disarmament and non-proliferation agenda to move forward.
إن إحراز تقدم في مجالات أساسية معينة سيكون مهما بشكل خاص لتمكين جدول أعمال نزع السلاح وعدم الانتشار النووي من المضي قدما

But every democracy, be it federal or unitary, presidential or parliamentary in form, respects certain key requirements.
بيد أن كل نظام ديمقراطي، سواء كان شكله اتحاديا أو وحديا، رئاسيا أو برلمانيا، ﻻ بد وأن يراعي متطلبات جوهرية معينة

In this regard, the value of trying to focus on certain key issues, rather than trying to cover too broad an array of issues, was mentioned.
كما أُشير في هذا الصدد إلى أهمية محاولة التركيز على مسائل محورية معيَّنة، بدلاً من محاولة تناول عدد مُفرِط من المسائل

The External Audit reviewed the automation of Payroll Processing and observed that the Payroll section still performed certain key steps manually.
استعرض مراجع الحسابات الخارجي أتمتة تجهيز كشوف المرتبات، ولاحظ أن قسم كشوف المرتبات ما زال يؤدي عمليات رئيسية معيَّنة يدويًّا

However, the Office of the Prosecutor requested Croatia to grant access to certain key Government archives and produce documents in the Gotovina et al. case.
غير أن مكتب المدعي العام قد طلب من كرواتيا إتاحة الوصول إلى محفوظات حكومية هامة معينة وتقديم وثائق في قضية" غوتوفينا وآخرين

It is known that in addition to the options menu, the phone has other hidden options that can be accessed only if you type a certain key combination.
ومن المعروف أنه بالإضافة إلى قائمة الخيارات، والهاتف لديه خيارات أخرى خفية التي يمكن الوصول إليها فقط إذا قمت بكتابة تركيبة مفاتيح معينة

However, many States are not yet party to those conventions, and certain key areas of the nuclear fuel cycle are still not subject to conventions.
ومع ذلك، ما زالت هناك دول عديدة لم تصبح بعد أطرافا في تلك الاتفاقيات. ولا تزال هناك مجالات أساسية معينة في دورة الوقود النووي لم تخضع لأية اتفاقيات

In the'registre de garde à vue ', described by gendarmes at Godomey as a uniform book provided to all establishments throughout the country, certain key information was recorded.
ففي سجل الاحتجاز، الذي وصفه أفراد الدرك في غودومي بأنه دفتر موحد يقدَم إلى جميع المنشآت في جميع أرجاء البلد، تم تسجيل معلومات أساسية معينة

However, Iraq refuses to offer information willingly, or at all, in certain key areas, e.g. on its supplier networks or its previous use of chemical weapons.
إﻻ أن العراق يرفض تقديم المعلومات بمحض إرادته، ويرفض تسليم المعلومات بالمرة في مجاﻻت أساسية معينة مثل المعلومات المتعلقة بشبكات مورديه أو استخدامه السابق لﻷسلحة الكيميائية

There remains some doubt, however, that Iraq is fully cooperating in this regard, particularly as it maintains its claim to have destroyed all documentation and not to be able to recall certain key facts.
على أنه يبقى بعض الشك في أن العراق يتعاون تعاونا كامﻻ في هذا الصدد، خاصة باعتباره ﻻ يزال عند دعواه بأنه دمر جميع الوثائق وليس قادرا على أن يتذكر حقائق رئيسية معينة

The main reason for this approach is that negotiable instrument law is a distinct body of law that treats certain key issues in a way other than the way in which they are addressed in the draft Convention.
والسبب الرئيسي لهذا النهج هو أن قانون الصكوك القابلة للتداول هو مجموعة قوانين متميزة تعالج مسائل رئيسية معينة بطريقة تختلف عن الطريقة التي يجري تناولها بها في مشروع الاتفاقية

In addition, since each survey produces thousands of different estimates, either a generic method of indicating the accuracy of large numbers of estimates is used or the indicators are confined to certain key estimates.
وبالإضافة إلى ذلك، فحيث أن كل دراسة استقصائية تُنتج الآلاف من التقديرات المختلفة، فينبغي، إما استخدام طريقة عامة لتبيان دقة الأعداد الكبيرة من التقديرات، أو قصر المؤشرات على تقديرات رئيسية معينة

In the present case, the author of the communication and the State party concerned disagree fundamentally over certain key facts critical to the determination of whether or not a violation of article 16 of the Convention was committed.
هناك اختلاف أساسي في هذه القضية بين صاحبة البلاغ والدولة الطرف المعنية حول وقائع رئيسية معينة وحاسمة في تحديد ما إذا كان ارتكب أو لم يرتكب انتهاك للمادة 16 من الاتفاقية

Based on certain key assumptions and the continuation of existing policies, programs and measures, the outlook shows that energy-related emissions of CO2, CH4 and N2O will be equivalent to about 538 Mt of CO2 in the year 2000.
وتبين الصورة المرتقبة، استناداً إلى افتراضات أساسية معينة ومواصلة السياسات والبرامج والتدابير القائمة، أن اﻻنبعاثات المتصلة بالطاقة من ثاني أكسيد الكربون والميثان وأكسيد النيتروز ستعادل حوالي ٥٣٨ مليون طن من ثاني أكسيد الكربون في عام ٢٠٠٠

In preparing the programmes of work and budgets for the biennium 2014- 2015, the Secretariat had certain key goals in mind and considered the following.
وقد وضعت الأمانة، عند إعداد برامج العمل والميزانيات لفترة السنتين 2014-2015، أهدافاً رئيسيةً معينةً في الاعتبار، ونظرت في المسائل التالية

Certain key clauses of contracts should be regulated, including those concerning price fixing, quality grading and the conditions under which inputs are provided, and the reservation of a portion of land for the production of food crops for self-consumption.
وينبغي تقنين شروط رئيسية معينة من العقود، منها الشروط المتعلقة بتحديد الأسعار، وتصنيف درجات الجودة والشروط التي تقدم المدخلات في إطارها، وتخصيص جزء من الأراضي لإنتاج المحاصيل الغذائية الموجهة للاستهلاك الشخصي

Associating himself with many of the questions raised by other members, he said he was struck by the unanimity of their response to certain key issues such as the treatment of minorities.
وفي حين أنه يشارك في العديد من الأسئلة التي أثارها الأعضاء الآخرون، فقد تملكه الإعجاب لإجماع آرائهم إزاء مسائل أساسية معينة مثل معاملة الأقليات

Although the second of those texts might help to eliminate discrepancies in regard to certain key aspects of the definition of the crime of aggression, it also dealt with questions outside the mandate of the Preparatory Commission.
ومع أن ثاني هذين النصين يمكن أن يساعد على إزالة وجوه التضارب فيما يتعلق بجوانب أساسية معينة من جوانب تعريف جريمة العدوان، فإنه يتناول أيضا مسائل تخرج عن ولاية اللجنة التحضيرية

Regardless of which versions will ultimately be chosen by all of the interested countries, we made and discussed various concrete proposals on the definition of certain key terms of the future treaty, as contained in document CD/1679.
وبغض النظر عن الصيغ التي ستختارها جميع البلدان المعنية في النهاية، قدمنا اقتراحات مختلفة وناقشناها، حول تعريفات مصطلحات أساسية معينة في المعاهدة المستقبلية، كما وردت في الوثيقة CD/1679

Its scope is limited to the mandate entrusted to the Special Rapporteur and focuses on the current situation and on certain key events in the recent past, in particular the killings in Acteal, El Bosque, Aguas Blancas and El Charco.
ويقتصر نطاق التقرير على الولاية التي كُلفت بها المقررة الخاصة ويركز نطاقه على الوضع الراهن وعلى أحداث رئيسية معينة جرت في الماضي القريب، ولا سيما الاغتيالات في أكتيال، والبوسكي، وآغواس بلانكاس، والتشاركو

In addition, UNESCO was successful in strengthening the national culture of peace programme of the Presidential Human Rights Commission, which works in coordination with various ministries, State secretariats and social funds and certain key townships in the country.
وإضافة إلى ذلك، نجحت اليونسكو في تعزيز البرنامج الوطني لثقافة السلام التابع للجنة الرئاسية لحقوق الإنسان، التي تعمل بالتنسيق مع شتى الوزارات، والأمانات الحكومية والصناديق الاجتماعية وبلدات رئيسية معينة في البلد

Recommendation 4- Implementation of the classification results: The filling of posts, once classified by personnel services, should be left to programme managers. For certain key positions the classification and selection of eligible staff should be the responsibility of a more central level.
التوصية ٤- تنفيذ نتائج التصنيف: ينبغي أن تترك لمديري البرامج مهمة شغل الوظائف متى صنفتها دوائر شؤون الموظفين، على أن تُلقى مسؤولية تصنيف وظائف رئيسية معينة وانتقاء الموظفين المؤهلين لها على عاتق مستوى مركزي أعلى

How to use "certain key" in a sentence

Your accommodation must meet certain key criteria.

Recovery techniques vary, depending of certain key factors.

Why can I only use certain key combinations?

certain key values or who have common goals.

I believe that there are certain key elements.

Educational leadership is centered on certain key principles.

Certain key personnel are critical to our business.

There are certain key messages in both approaches.

To be successful, you require certain key qualities.

It hits certain key points, while ignoring others.