Examples of using Clear proof in English and their translations into Arabic
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
I want clear proof.
أريد دليلا واضحاA clear proof of efficiency in all layers of citizenry.
و دليلا واضحا على كفاءة جميع طبقات المواطنينThe substantive report of Secretary-General Kofi Annan gives clear proof of this need.
إن التقريــر المضمونــي لﻷميــن العــام كوفــي عنــان يعطــي دليﻻ واضحا على هذه الحاجــةClear proof of this is the historical experience of Ukraine.
The concessionaire and lenders will need clear proof that ownership of the land will not be subject to dispute.
وسيحتاج صاحب اﻻمتياز والمقرضون الى دليل واضح على أن ملكية اﻷرض لن تكون موضع نزاعIt was suggested that the expression" reasonable proof" in paragraph 34 shouldbe replaced by a stronger expression, such as" clear proof".
واقتُرح اﻻستعاضة عن تعبير" The refuge offers clear proof that farming and conservation can coexist.
الملجأ يقدم دليلاً واضحا على أن الزراعة والحفظ يمكن أن تتعايشThe unique archaeological finds and historic monuments discovered during excavationscarried out in the territory of the town of Khojaly are clear proof of this.
وتُعد الاكتشافات الأثرية والآثار التاريخية الفريدة التياكتُشفت أثناء الحفريات التي أجريت في أراضي بلدة كيغالي دليلا واضحا على هذاThe current crisis offers clear proof that in a globalized world instability anywhere is a threat to stability everywhere.
تقدم الأزمة الراهنة دليلا واضحا على أن انعدام الاستقرار في أي مكان من العالم الذي يتسم بالعولمة هو تهديد للاستقرار في كل العالمThe fact that the general peace agreement is being implemented, albeit with delays,is clear proof of the desire of the people of Mozambique for the return of peace.
والمضي في تنفيذ اتفاق السلم العام،ولو أنه تعرض لتأخيرات، هو دليل واضح على رغبة شعب موزامبيق في عودة السلمCan one who stands on a clear proof from his Lord, be like one enamoured of his evil deeds and follows his inane desires?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون?The signing of the protocol andthe extension of the cease-fire agreement for another six months are clear proof that the Tajik sides want to resolve their problems peacefully.
وفي توقيع البروتوكول وتمديد مفعولاﻻتفاق الخاص بوقف إطﻻق النار لستة أشهر أخرى دليل واضح على أن الطرفين الطاجيكيين يريدان حل المشاكل بطريقة سلميةThis action is a clear proof of IkkoTrader being dedicated in not gaining full trust among clients but also to provide everything which includes the following features.
هذا العمل هو دليل واضح على Ikko Trader وتكرس في عدم اكتساب الثقة الكاملة بين العملاء ولكن أيضا لتوفير كل ما يشتمل على ما يليThe urgency and magnitude of the problemsrelated to the illicit drug trafficking provide clear proof that this is a global menace that endangers international stability and security as a whole.
وإن الطابع الملح والنطاق الواسع للمشاكل المتصلةبتجارة المخدرات غير المشروعة يوفران دليلا واضحا على أننا نواجه خطرا عالميا يهدد الاستقرار الدولي والأمن ككلThis outcome is clear proof that all delegations were highly productive in conducting bilateral and multilateral consultations throughout the entire session of the Committee.
وهذه النتيجة دليل واضح على أن كل الوفود كانت جهودها مثمرة في إجراء المشاورات الثنائية والمتعددة الأطراف خلال دورة اللجنة كلهاThe Chargé d ' affaires, in his letter, stated that the camera footage constituted clear proof that the armoured personnel carriers had been used in the wilful destruction of civilian housing in Kosovo.
وذكر القائم باﻷعمال بالنيابة في رسالته أن الفيلم التلفزيوني يشكل برهانا واضحا على استخدام ناقلتي اﻷفراد المصفحتين في التدمير المتعمد للمساكن المدنية في كوسوفوThis Act is clear proof of indigenous peoples ' participation in the economic development process, which has now been decentralized to the regional and local governments.
وهذا القانون هو دليل واضح على أن أبناء الشعوب الأصلية يشتركون في عمليات التنمية الاقتصادية التي تطبقها حاليا حكومات الأقاليم والحكومات المحلية بشكل لا مركزيOur elections-- an outstanding democratic achievement-- are clear proof that all along Macedonia has been seeking political and democratic solutions.
وانتخاباتنا- وهي إنجاز ديمقراطي بارز- دليل واضح على أن الجميع في أنحاء مقدونيا لا يزالون يسعون إلى حلول سياسية ديمقراطيةThe adoption and remittal to this General Assembly of the draft international instruments relating to forced disappearances andthe rights of indigenous peoples is clear proof of the progress made by the Council in these areas.
وإقرار مشاريع صكوك دولية متصلة بالاختفاءات القسرية وحقوقالشعوب الأصلية، وإعادتها إلى الجمعية العامة، دليل واضح على التقدم الذي أحرزه المجلس في هذه المجالاتThe women ' s Conference in Beijing is clear proof of the crucial role of these meetings in bringing about a global awareness of the issues at stake.
ومؤتمر المرأة في بيجين دليل واضح على الدور الحيوي الذي تقوم به هذه اﻻجتماعات في خلق وعي عالمي بالقضايا التي نحن بصددها اﻵنHere, I would like to invite the whole of the internationalcommunity to carefully study the report before us today, which is clear proof of historical crimes committed by the Zionist regime against humanity.
وهنا، أود أن أدعو المجتمع الدولي بأسره إلى أنيدرس بعناية التقرير المعروض علينا اليوم، والذي يشكل برهانا واضحا على الجرائم التاريخية التي اقترفها النظام الصهيوني ضد الإنسانيةThe role that the UnitedNations has played to date is clear proof of the fact that not every issue facing the international community can be resolved unilaterally, or even bilaterally.
والدور الذي قامت به الأمم المتحدة حتى الآن، دليل واضح على حقيقة أن ليست كل مسألة تواجه المجتمع الدولي يمكن حلها بشكل انفرادي، أو حتى ثنائيThe simple answer to this question is yes, OptionBit is currently regulated by CySEC or Cyprus Securities andExchange Comission- a clear proof that this broker is doing its best to give you a reliable and honest way of trading in their platform.
ونعم، وينظم الجواب البسيط على هذا السؤال OptionBit حاليا من قبل CySEC أوقبرص الاوراق المالية والبورصات العمولة- دليل واضح على أن هذا الوسيط تبذل قصارى جهدها لإعطائك وسيلة موثوق بها وصادقة من التداول في برامجهمIs he who is on a clear proof from his Lord, like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them, while they follow their own lusts( evil desires)?
أفمن كان على برهان واضح من ربه والعلم بوحدانيته، كمن حسَّن له الشيطان قبيح عمله، واتبع ما دعته إليه نفسه من معصية الله وعبادة غيره مِن غير حجة ولا برهان؟ لا يستوون?This step of Banc De Binary to be fully regulated andlicensed by hardened financial institutions is clear proof of them wanting to provide a guaranteed fair and authentic trading environment for their clients.
هذه الخطوة من Banc De Binary ليكون المنظم بالكاملومرخصة من قبل المؤسسات المالية تصلب هو دليل واضح منهم الرغبة في توفير بيئة تداول عادلة وحقيقية مضمونة لعملائهاThe success of these meetings was clear proof of the close and highly effective cooperation of the two regional commissions in the complicated tasks of establishing and supporting the new governing structure of the Programme.
وكان نجاح هذه الاجتماعات برهانا ساطعا على وثاقة وفعالية التعاون بين اللجنتين الإقليميتين في المهام العويصة الخاصة بإقامة ومساندة هيكل الإدارة الجديد للبرنامجAs everyone knows, the Islamic Republic of Iran is hosting theEighth Islamic Summit in Tehran, which is clear proof of its position in the Islamic world and its intention to promote those brotherly and friendly relations.
ومثلما يعلم الجميع، فإن جمهورية إيران اﻹسﻻمية تستضيف مؤتمرالقمة اﻹسﻻمي الثامن في طهران، وهو برهان واضح على مكانتها في العالم اﻹسﻻمي وعلى نيتها في تعزيز تلك العﻻقات اﻷخوية والوديةYour presence, dear brother, at the head of the Assembly is clear proof of the commitment of your country, Côte d ' Ivoire, to the defence of international ideals and the promotion of multilateral diplomacy.
إن وجودكم، شقيقي العزيز، على رأس الجمعية دليل واضح على التزام بلدكم، كوت ديفوار، بالدفاع عن المثل العليا الدولية والنهوض بالدبلوماسية المتعددة اﻷطــرافThe continuation of raising such unfounded allegations is a clear proof of our longstanding suspicion that there are ulterior political reasons involved, certainly far from the expressed desire for non-proliferation.
إن استمرار إثارة مثل هذه الإدعاءات التى لا أساس لها من الصحة هو برهان واضح على الشكوك التي تساورنا منذ أمد بعيد، بوجود بواعث سياسية خفية وبعيدة كل البعد عن الرغبة المعلنة لمنع انتشار الأسلحة النووية
