COMMITMENT TO MULTILATERALISM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام بالتعددية
• الالتزام بتعددية الأطراف
• التزامنا بالتعددية
• ملتزمة بالتعددية

Examples of using Commitment to multilateralism in English and their translations into Arabic

Commitment to multilateralism.
الالتزام بالتعددية

In this connection, we stress our commitment to multilateralism.
وفي هذا الصدد، نؤكد التزامنا بسياسة تعدد الأطراف

Commitment to multilateralism and to collaborative international action has never been more important.
وإن الالتزام بالتعددية وبالعمل التعاوني الدولي لم يكن قط أكثر أهمية منه اليوم

We commend the United States for its renewed commitment to multilateralism.
ونشيد بالولايات المتحدة على تجديد التزامها بتعددية الأطراف

Action needs true commitment to multilateralism, which must exceed national interests and unilateralism.
وهذا العمل في حاجة إلى الالتزام بتعددية الأطراف التي يجب أن تكون فوق المصالح القومية والأحادية

I started by reiterating our firm commitment to multilateralism.
لقد بدأت بياني بتكرير التأكيد على التزامنا الثابت بتعددية الأطراف

We reiterate our commitment to multilateralism and to addressing global issues through dialogue, consultation and cooperation.
ونحن نكـرر التزامنا بالتعـددية وبالتصدي للقضايا العالمية عن طريق الحوار والتشاور والتعــاون

The Heads of State or Government stressed their commitment to multilateralism.
وأكد رؤساء الدول أو الحكومات على التزامهم بسياسة تعدد الأطراف

Italy is convinced of this, and commitment to multilateralism is a basic characteristic of our foreign policy.
وإيطاليا مقتنعة بهذا، ويشكل الالتزام بتعددية الأطراف إحدى السمات الأساسية في سياستنا الخارجية

We also commend the Secretary-General for his strong commitment to multilateralism.
ونشيد بالأمين العام أيضا على التزامه القوي بتعددية الأطراف

Commitment to multilateralism is so qualified and investment in the United Nations so tentative that common needs have often been sacrificed.
وقد أصبح اﻻلتزام بالتعددية مشروطا بشروط كثيرة، واﻻستثمار في اﻷمم المتحدة مزعزعا إلى حد أدى في حاﻻت كثيرة إلى التضحية باﻻحتياجات العامة

That is why I appeal for an urgent and genuine commitment to multilateralism.
ولذلك، أتوجه بالنداء من أجل قطع التزام عاجل وحقيقي بتعددية الأطراف

The commitment to multilateralism should lead to the exercise of shared responsibility on the part of all States in the attainment of those commitments and goals.
وينبغي أن يؤدي الالتزام بالتعددية إلى ممارسة المسؤولية المشتركة من جانب جميع الدول في عملية تحقيق تلك الالتزامات والأهداف

But, it bears repeating, we must not limit our commitment to multilateralism to words alone.
لكن يتعين علينا، وجدير بي أن أكرر، ألا نقصر التزامنا بالتعددية على الأقوال فقط

We must renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this respect.
ويجب أن نجدد التزامنا بالتعددية كوسيلة هامة للسعي نحو أهدافنا المشتركة في ميدان نزع السلاح وتحقيقها، وأن نجدد عزمنا على تعزيز التعددية في هذا المجال

With regard to these questions and others before us, we would reaffirm our commitment to multilateralism.
وبالنظر إلى هذه المسائل والمسائل الأخرى المعروضة علينا، نجدد تأكيد التزامنا بالتعددية

Concern was expressed that the Cancún setback could undermine commitment to multilateralism and play into the hands of protectionist and partisan interests.
وأُعرب عن القلق من أن يقوض الفشل في كانكون الالتزام بتعددية الأطراف وأن يخدم مآرب أنصار الحماية والتحيز

Our affirmation of respect for the Charter and international law should be reflected in our actions and in a commitment to multilateralism.
وتأكيدنا على احترام الميثاق والقانون الدولي ينبغي أن ينعكس في إجراءاتنا وفي التزام بتعددية الأطراف

The high-level meeting will be fully devoted to express commitment to multilateralism and to the objectives and purpose of the CWC.
وسيكرس الاجتماع الرفيع المستوى بكامله للإعراب عن الالتزام بالتعددية وبأهداف وأغراض اتفاقية الأسلحة الكيميائية

The United Nations was the organization best placed to address common concerns, provided the political will and a commitment to multilateralism were there.
والأمم المتحدة هي المنظمة في الموقع الأمثل لتناول الشواغل المشتركة، شريطة توفر الإرادة السياسية والتزام بتعددية الأطراف

We reiterate our commitment to multilateralism and to the objectives of achieving general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all weapons of mass destruction.
إننا نكرر التأكيد على التزامنا بتعددية الأطراف وبأهداف تحقيق نزع السلاح العام والكامل في ظل مراقبة دولية صارمة وفعالة، بما في ذلك حظر وتدمير جميع أسلحة الدمار الشامل

Despite the challenges it faced as a developing country and a victim of the crisis, Cuba maintained its commitment to multilateralism by actively participating in the United Nations and meeting its financial obligations.
وقال إن كوبا، على الرغم من التحديات التي تواجهها كبلد نامٍ وضحية للأزمة، فإنها لا تزال ملتزمة بالتعددية من خلال مشاركتها بنشاط في الأمم المتحدة، والوفاء بالتزاماتها المالية

This situation has meant that the most pressing challenges of recent years have not been appropriately addressed, and the disappointing failures and setbacks have weakened confidence in the commitment to multilateralism more generally.
وأدت هذه الحالة إلى عدم التصدي على النحو السليم لأشد التحديات إلحاحا في السنوات الأخيرة، وأفضت الإخفاقات والنكسات المخيبة للآمال إلى النيل من الثقة في الالتزام بالتعددية بوجه أعم

Despite the challenges it faced as a developing country and as a victim of the crisis, Cuba maintained its commitment to multilateralism by actively participating in the United Nations and meeting its financial obligations.
وقال إن كوبا، على الرغم من التحديات التي تواجهها بوصفها من البلدان النامية وضحية للأزمة، تظل ملتزمة بالتعددية من خلال المشاركة بنشاط في الأمم المتحدة والوفاء بالتزاماتها المالية

It will also require renewed commitment to multilateralism and, to that end, increased efforts to reform the international financial and economic architecture, including through increased representation of developing countries in the decision-making processes of the international financial institutions.
كما أنه يقتضي تجديد الالتزام بتعددية الأطراف وتعزيز الجهود لإصلاح الهيكل المالي والاقتصادي الدولي، بما في ذلك من خلال زيادة تمثيل البلدان النامية في عمليات صنع القرارات في المؤسسات المالية الدولية

Without pluralistic and equitable participation in crucial international policy decisions discussed here in our Organization and a commitment to multilateralism, the United Nations and, in particular, the Security Council, will inevitably fail in its noble objective of maintaining peace in the world.
وبدون مشاركة تعددية وعادلة في قرارات السياسة الدولية الحاسمة التي تُناقش هنا في منظمتنا، وبدون الالتزام بتعددية الأطراف، حتما ستخفق الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، في تحقيق هدفهما النبيل المتمثل في حفظ السلام في العالم

Notes with satisfaction that the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry into Force of the Convention, convened by Poland and the Netherlands at the United Nations in New York on 27 September 2007, provided a special occasion for the international community to remember all victims of chemical weapons and to reaffirm the commitment to multilateralism and to the object and purpose of the Convention;
تلاحظ مع الارتياح أن الاجتماع الرفيع المستوى بمناسبة الذكرى السنوية العاشرة لبدء نفاذ الاتفاقية، الذي عقدته بولندا وهولندا في الأمم المتحدة في نيويورك في 27 أيلول/سبتمبر 2007، أتاح للمجتمع الدولي مناسبة خاصة لتذكر جميع ضحايا الأسلحة الكيميائية، وللتأكيد من جديد على الالتزام بالتعددية وبهدف الاتفاقية ومقصدها

In voting in favour of this resolution, MERCOSUR and its associated States reiterated their commitment to multilateralism as a legitimate tool for dispute settlement between States and an effective instrument to promote international cooperation, human rights, security and understanding among peoples.
وبالتصويت لصالح هذا القرار، أكدت مجددا دول المخروط الجنوبي والدول المنتسبة إليه التزامها بالتعددية كأداة مشروعة لتسوية النزاع بين الدول ووسيلة فعالة في تعزيز التعاون الدولي وحقوق الإنسان والأمن والتفاهم بين الشعوب

At the World Summit on Sustainable Development, the heads of State and Government and the high-level representatives of the 15 member countries of the Group had adopted a Declaration on Biodiversity Conservation and Sustainable Use. According to the Declaration, the right path to pursue for the conservation of the environment, the development of the member countries ' peoples and the alleviation of poverty was to make a commitment to multilateralism and sustainable development.
وقال إن رؤساء الدول والحكومات والممثلين رفيعي المستوى لبلدان المجموعة الخمسة عشر الذين اجتمعوا في إطار القمة العالمية للتنمية المستدامة اعتمدوا إعلاناً بشأن الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه بطريقة مستدامة، ونص الإعلان على أن الطريق السليم الذي ينبغي اتباعه من أجل الحفاظ على البيئة وتحقيق التنمية لشعوب البلدان الأعضاء وتخفيف الفقر هو الالتزام بالتعددية والتنمية المستدامة

We were favourably struck by the reaffirmation by the representative of the United States of three concepts which we consider to be fundamental: the commitment to multilateralism, the commitment to the importance of this body, the Conference on Disarmament, the sole multilateral forum responsible for negotiating instruments of this type, and the commitment to the importance of beginning negotiations on fissile material as soon as possible.
لقد تأثرنا على نحو إيجابي بإعادة تأكيد ممثل الولايات المتحدة لثلاثة مفاهيم نعتبرها جوهرية: الالتزام بتعددية الأطراف، والالتزام بأهمية هذه الهيئة، أي مؤتمر نزع السلاح، وهو المحفل الوحيد المتعدد الأطراف المسؤول عن التفاوض بشأن صكوك من هذا النوع، والالتزام بأهمية الشروع، في أقرب وقت ممكن، في إجراء المفاوضات المتعلقة بوضع معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية