COMMITMENT TO THE FULL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التزام هم بالتنفيذ الكامل

Examples of using Commitment to the full implementation in English and their translations into Arabic

We reaffirm our commitment to the full implementation of the declaration.
كما نؤكد من جديد التزامنا بالتنفيذ التام للإعلان

The Council adopted a presidential statement(S/PRST/2005/33), in which it reaffirmed its commitment to the full implementation of resolution 1308(2000).
واعتمد المجلس بيانا رئاسيا(S/PRST/2005/33) كرر فيه تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1308(2000

We urge commitment to the full implementation of Security Council Resolution 1325.
ونحن نحث على الالتزام بالتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1325

(a) The Security Council should reiterate its commitment to the full implementation of resolution 1325(2000);
(أ) ينبغي لمجلس الأمن أن يعيد تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1325(2000

Also of importance is the commitment to the full implementation of the recommendations set out in the International Instrument on marking and tracing, including efforts to broaden the Instrument ' s scope through the inclusion of ammunition and to give it a legally binding character.
كما أن هناك أهمية للالتزام بالتنفيذ الكامل للتوصيات الواردة في الصك الدولي بشأن التعقب والوسم، بما في ذلك بذل الجهود لتوسيع نطاق الصك من خلال اشتماله على الذخيرة وإضفاء طابع الإلزام القانوني عليه

I am pleased that all parties continue to express their commitment to the full implementation of resolution 1701(2006).
ويسرني أن جميع الأطراف تواصل الإعراب عن التزامها بالتنفيذ التام للقرار 1701(2006

There was a need to emphasize the commitment to the full implementation of article IV of the Treaty, concerning cooperation in the peaceful uses of nuclear energy as an important contribution to development.
واستطرد قائلا إن هناك حاجة لتأكيد الالتزام بالتنفيذ الكامل للمادة الرابعة من المعاهدة، فيما يتعلق بالتعاون في مجال الاستخدامات السلمية للطاقة النووية باعتبارها تشكل مساهمة هامة في التنمية

Calls upon the Government of Guatemala to maintain its commitment to the full implementation of the peace agreements;
تهيب بحكومة غواتيمالا مواصلة التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام

Hungary, while firm in its commitment to the full implementation of its obligations arising in connection with the sanctions regime, faces an increasingly complex task of stopping shipments falling under that regime and lacking proper authorization by the Committee or carrying falsified documents.
أما هنغاريا، فعلى الرغم من موقفها الحازم في التزامها بالتنفيذ التام ﻻلتزاماتها الناشئة فيما يتصل بنظام الجزاءات، إﻻ أنها تواجه مهمة تزداد تعقيدا وهي وقف الشحنات التي يشملها ذلك النظام ولكنها تفتقر إلى التصريح المﻻئم من جانب اللجنة أو التي تحمل وثائق مزورة

Calls upon the Government of Guatemala to fulfil its commitment to the full implementation of the peace agreements;
تهيب بحكومة غواتيمالا الوفاء بالتزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقات السلام

Reaffirm their determination and commitment to the full implementation of the NAM Declarations adopted at the meeting of the NAM Ministers of Labour, held on 15 June 2009, in Geneva, regarding the follow up of the two NAM Declarations of June 2007 above mentioned, and the" 90th Anniversary of the International Labour Organization and the International Financial and Economic crisis";
(د) التأكيد مجدداً على عزمهم والتزامهم بالتنفيذ الكامل لإعلانات حركة عدم الانحياز المعتمدة في اجتماع وزراء العمل المنعقد في 15 حزيران/ يونيه 2009 في جنيف فيما يتعلق بمتابعة إعلاني الحركة الصادران في حزيران/يونيه 2007، وكذلك الذكرى السنوية التسعين لإنشاء منظمة العمل الدولية والأزمة المالية والاقتصادية الدولية

In its ministerial statement, the Government expressed its commitment to the full implementation of resolution 1701(2006).
وأعربت الحكومة في بيانها الوزاري عن التزامها بالتنفيذ الكامل للقرار 1701(2006

The commitment to the full implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020(Istanbul Programme of Action), the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the political declaration on Africa ' s development needs and the New Partnership for Africa ' s Development was also reaffirmed.
وأعيد أيضا تأكيد الالتزام بالتنفيذ التام لبرنامج عمل العقد 2011-2020 لصالح أقل البلدان نموا(برنامج عمل اسطنبول)، وبرنامج عمل ألماتي: تلبية الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية غير الساحلية في إطار عالمي جديد للتعاون في مجال النقل العابر من أجل البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر النامية، والإعلان السياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية، والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

The Security Council reaffirms its commitment to the full implementation of resolution 1308(2000).
يعيد مجلس الأمن تأكيد التزامه بالتنفيذ الكامل للقرار 1308(2000

Welcoming Iraq ' s continued demonstration of its commitment to the full implementation of its outstanding obligations under the relevant Chapter VII resolutions, namely the continuation of payment of the outstanding amount of compensation administered by the United Nations Compensation Commission, and both Iraq and Kuwait ' s efforts to advance regional stability, and welcoming also all the positive steps that have been taken by the Government of Iraq to fulfil resolution 833(1993).
وإذ يرحب بما أظهره العراق باستمرار من التزام بالتنفيذ الكامل للالتزامات المتبقية في إطار قرارات الفصل السابع ذات الصلة، وهي مواصلة دفع مبلغ التعويض غير المسدد الذي تديره لجنة التعويضات التابعة للأمم المتحدة، وبما يبذله العراق والكويت من جهود لتعزيز الاستقرار الإقليمي، ويرحب أيضا بكافة الخطوات الإيجابية التي اتخذتها حكومة العراق للوفاء بالقرار 833(1993)

Lebanese political leaders have also frequently reaffirmed their commitment to the full implementation of the 1989 Taif Agreement.
كما أن الزعماء السياسيين اللبنانيين أعادوا مرارا تأكيد التزامهم بالتنفيذ الكامل لاتفاق الطائف

Suriname reiterates its commitment to the full implementation of the Ottawa Convention.
وتعيد سورينام تأكيد التزامها بالتنفيذ الكامل لاتفاقيه أوتاوا

The operative paragraphs of the draft resolution take note of the sixth consolidated report of the Secretary-General and reaffirm the General Assembly ' s commitment to the full implementation of the political declaration on Africa ' s development needs, as also reaffirmed in the Doha Declaration.
وحسبما ورد في فقرات منطوق مشروع القرار، تحيط الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام الموحد، وتؤكد من جديد على التزامها بالتنفيذ الكامل لـلإعلان السياسي بشأن احتياجات أفريقيا الإنمائية، الذي أُعيد تأكيده أيضا في إعلان الدوحة

Council members reiterated their commitment to the full implementation of resolution 1244(1999) in its entirety.
وأكد أعضاء المجلس مجدداً التزامهم بالتنفيذ التام للقرار 1244(1999) بكامله

Several Governments reported their commitment to the full implementation of Security Council resolution 1325(2000).
وأعربت عدة حكومات عن التزامها بالتنفيذ الكامل لقرار مجلس الأمن 1325(2000

Finally, let me reaffirm SADC's commitment to the full implementation of resolution 1325(2000).
وأخيرا دعوني أؤكد مجددا التزام الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي بالتنفيذ التام للقرار 1325(2000

Member States reaffirmed their strong commitment to the full implementation of the Programme of Action.
وأعادت الدول الأعضاء التأكيد على التزامها الراسخ بالتنفيذ الكامل لبرنامج العمل

That meeting reaffirmed our commitment to the full implementation of the agenda of the Asian and Pacific Decade.
وقد أكد ذلك اﻻجتماع مجددا التزامنا بالتنفيذ الكامل لجدول أعمال عقد آسيا والمحيط الهادئ

They reaffirmed their determination and commitment to the full implementation and follow up of the said Declarations.
وأكدوا من جديد على إصرارهم على التنفيذ الكامل للإعلانين المذكورين والتزامهم بتنفيذهما، ومتابعتهم لهما

All delegations reaffirmed their commitment to the full implementation of the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda.
أكدت جميع الوفود مجددا التزامها بالتنفيذ التام لإعلان اسطنبول بشأن المستوطنات البشرية وجدول أعمال الموئل

The European Union therefore wished to reiterate its commitment to the full implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and of the Millennium Development Goals.
ولذلك، يرغب الاتحاد الأوروبي في التوكيد من جديد على التزامه بالتنفيذ الكامل لإعلان وبرنامج عمل كوبنهاغن وللأهداف الإنمائية للألفية

We remain concerned that the international community has yet to honour its responsibility and commitment to the full implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وما زال يساورنا القلق لأن المجتمع الدولي لم يحترم بعد مسؤوليته والتزامه بالتنفيذ الكامل لاستراتيجية موريشيوس لمواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية

We call on the international community to honour its responsibility and commitment to the full implementation of the Mauritius Strategy and to support programmes in our region related to early warning systems, the Catastrophe Risk Insurance Facility, and vulnerability reduction, while at the same time building resilience.
وندعو المجتمع الدولي إلى أن يفي بمسؤوليته، والتزامه بالتنفيذ الكامل لاستراتيجية موريشيوس، ودعم البرامج التي نباشرها في منطقتنا بخصوص نظم الإنذار المبكر ومرفق التأمين من مخاطر الكوارث، والحد من نقاط الضعف مع بناء المرونة والمقاومة في الوقت ذاته

Unfortunately, draft resolution A/C.1/59/L.23 leaves room for possible misinterpretation as regards the commitment to the full implementation of the practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT, as agreed by the 2000 NPT Review Conference, because the draft resolution does not reflect those steps in their entirety.
ولسوء الحظ، أن مشروع القرار A/C.1/59/L.23 يترك الباب مفتوحا أمام احتمالات إساءة التفسير، فيما يتعلق بالالتزام بالتنفيذ الكامل للخطوات العملية المتخذة من أجل الجهود المنهجية والتدريجية المبذولة لتنفيذ المادة السادسة من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وفقا لما اتفق عليه في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، وذلك لأن مشروع القرار لا يعكس تلك الخطوات على نحو كامل