COMMON PROGRESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التقدم المشترك

Examples of using Common progress in English and their translations into Arabic

Manner You are not just a visitor, but our partner in common progress.
بطريقة لم تكن مجرد زائر، ولكن لدينا شريك في التقدم المشترك

We are convinced that the common progress of mankind lies not in dictating one model or in a single set of laws and principles, but a combination of ideas and philosophies.
فنحن مقتنعون بأن التقدم المشترك للجنس البشري يكمن لا في إملاء نموذج وحيد أو مجموعة وحيدة من القوانين والمبادئ، بل في توليفة من الأفكار والفلسفات

We will, as always, integrate our development with the common progress of humanity.
وكعهدنا دائماً، سنجعل تنميتنا جزءاً من التقدم المشترك للبشرية

Encourages affected country Parties to complement the set of common progress indicators with formal and narrative indicators at national/local scale based on existent data collection systems and databases and from local storylines;
يشجع البلدان الأطراف المتأثرة على استكمال مجموعة مؤشرات التقدم المشتركة بمؤشرات رسمية وسردية على المستوى الوطني/المحلي على أساس نظم جمع البيانات وقواعد البيانات القائمة ومن الوقائع المحلية

Our aim is to help them increase their capacity for sustainable development and achieve common progress.
إن هدفنا هو مساعدتها على زيادة قدرتها عل تحقيق التنمية المستدامة وتحقيق التقدم المشترك

Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.
واليوم، بغية منع نشوب الحرب، يظل ضمان عدم حصول مآس مثل معسكرات الاعتقال النازية أبدا مرة أخرى وتعزيز التقدم المشترك وتطور البشرية، المسؤوليات الأساسية للأمم المتحدة

Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.
ثالثا، علينا أن نسعى إلى التعاون بذهن مفتوح وأن نعمل من أجل المنفعة المتبادلة والتقدم المشترك

To achieve a common progress of the overall value chain, JAC keeps up with the trend of social progress by system innovation and accurate seizing the application of"safety, energy-saving and environmental friendly" technology application.
لتحقيق التقدم المشترك من سلسلة القيمة الإجمالية، JAC تواكب اتجاه التقدم الاجتماعي من خلال ابتكار النظام والاستيلاء الدقيق علي تطبيق التكنولوجيات"الآمنة وموفرة للطاقة وصديقة للبيئة

China has always pursued its own development as a part of the global effort to promote the common progress of mankind.
لقد ظلت الصين دائما إلى تنمية نفسها باعتبار ذلك جزءا من المسعى العالمي لتعزيز التقدم المشترك للبشرية

In an effort to use the free flow of information to achieve common progress in the region, ASEAN itself had adopted a plan of action that included promoting language learning through exchanges among its members as a way of fostering understanding of their diverse cultures.
واختتمت كلمتها قائلة أن رابطة الآسيان ذاتها في سعيها لاستخدام التدفق الحر للمعلومات من أجل تحقيق التقدم المشترك في المنطقة، اعتمدت خطة عمل تشمل تشجيع تعلُّم اللغات من خلال عمليات التبادل فيما بين أعضائها، باعتبارها وسيلة لتعزيز فهم ثقافاتها المتنوعة

China attaches great importance to South-South cooperation and has done what it can to support other developing countries in achieving common progress.
وتولي الصين أهمية كبيرة للتعاون بين بلدان الجنوب، وهي لم تدخر وسعاً من أجل دعم البلدان النامية الأخرى في تحقيق التقدم المشترك

In addition, facilitating the upscaling of local to national storylines into global reporting allows the number of common progress indicators to be limited, focusing on the strategic objectives only.
وبالإضافة إلى ذلك، يسمح توسيع نطاق التوصيفات السردية المحلية ليصبح وطنياً في سياق الإبلاغ العالمي بتحديد عدد مؤشرات التقدم المشتركة، والتركيز من ثم على الأهداف الاستراتيجية فقط

The international community must, with a greater sense of urgency and responsibility, take decisive steps in the following areas to achieve common progress.
ويجب على المجتمع الدولي أن يتخذ، بشعور أكبر بالمسؤولية والإلحاحية، خطوات حاسمة في المجالات التالية لإحراز التقدم المشترك

Filling up the bars and observing the common progress is not the only thing to do during the epic Blitz Games! In the missions tab, you will see missions with a special sporting camouflage as the reward. These missions have different names and you will also recognise them by their icon.
لا يعد ملء الشرائط ومشاهدة مدى التقدم العام هي الأشياء الوحيدة التي تقوم بها أثناء العاب بليتز الملحمية، فسوف تجدون في قائمة المهام مهامًا خاصة ذات تمويهات رياضية كمكافأة، ولهذه المهام أسماء مختلفة ولكنكم سوف تتعرفون عليها بالرموز الخاصة بها

If you have any suggestion to us, please surely tell us by mail in a timely manner You are not just a visitor, but our partner in common progress.
إذا كان لديك أي اقتراح بالنسبة لنا، يرجى التأكيد تخبرنا بالبريد في الوقت مناسب لم تكن مجرد زائر، ولكن لدينا شريك في التقدم المشترك

However, there was a wealth of opportunities for common progress. Knowledge and technology continued to advance. There were more and more examples of progress and success that could be scaled up with the right policies, incentives and investments.
وتابع بالقول إنَّه مع ذلك لا تزال هنالك العديد من الفرص لتحقيق التقدم المشترك، فالمعرفة والتكنولوجيا في تقدم مستمر، وهنالك عدد متزايد من الأمثلة عن التقدم والنجاح التي يمكن تكرارها على نطاق أوسع عبر انتهاج السياسات الصحيحة وتقديم الحوافز وتوفير الاستثمارات

Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
ولذلك، تدعو حكومة الصين لتعاون دولي فضائي أوثق، يقوم على المساواة والمنفعة المتبادلة وعلى أن يكمل نشاط بعضها بعضاً ويحقق تقدماً للجميع

The Executive Board, in its comments on the Administrator ' s report to the Economic and Social Council during the first regular session of 2003, while encouraging common progress towards simplification and harmonization, cautioned that the impartiality and unconditionality of United Nations operational activities for development must be maintained.
وفي معرض تعليقات المجلس التنفيذي على تقرير مدير البرنامج المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته العادية الأولى لسنة 2003، ذكر المجلس أنه في الوقت الذي يشجع فيه ما أحرز من تقدم عام تجاه التبسيط والمواءمة، فإنه يعرب عن ضرورة المحافظة على حياد وعدم مشروطية أنشطة الأمم المتحدة التنفيذية من أجل التنمية

We should promote exchanges between different civilizations in a spirit of equality and democracy and encourage them to learn from one another in order to attain common progress.
ويجب أن نعزز التبادل بين مختلف الحضارات بروح من المساواة والديمقراطية، وأن نشجعها على التعلم من بعضها البعض لكي تحقق التقدم المشترك

In the face of unprecedented opportunities and challenges, we members of the international community should commit ourselves to peace, development, cooperation, common progress and tolerance, and continue our joint endeavour to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity and contribute to the noble cause of the peace and development of humankind.
ونحن أعضاء في المجتمع الدولي، وفي مواجهة فرص وتحديات غير مسبوقة، مطالبون بأن نلزم أنفسنا بتحقيق السلام والتنمية والتعاون والتقدم المشترك والتسامح، وأن نواصل جهودنا المشتركة نحو بناء عالم يسوده الوئام والسلام الدائم والرخاء للجميع، وأن نساهم في الدفع إلى الأمام بقضية نبيلة هي تحقيق السلام والتنمية للبشرية

Our founders, meeting in the aftermath of the Second World War and at the dawn of the era of colonial liberation, designed an instrument of common progress unique in human history.
ومؤسسو منظمتنا الذين اجتمعوا في أعقاب الحرب العالمية الثانية وعند بزوغ فجر عهد التحرر من اﻻستعمار، صمموا أداة ﻹحراز تقدم مشترك فريدة من نوعها في تاريخ البشرية

But there is also simultaneously a sense of wondrous potential made possible in part by science and technology but even more by our own hard work and devotion to common progress.
بيد أن هناك أيضا، في الوقت ذاته، شعور بوجود طاقة كامنة عجيبة تتاح جزئيا بفضل العلم والتكنولوجيا، ولكن أكثر من ذلك بفضل عملنا الشاق وتفانينا في إحراز التقدم المشترك

Mr. Adamhar(Indonesia) said that an effective multilateral organization such as the United Nations was more necessary than ever for laying a solid foundation for lasting peace, common progress and sustainable development.
السيد أدامهار(إندونيسيا): قال إن الحاجة إلى منظمة متعددة الأطراف وفعالة من قبيل الأمم المتحدة ترسي الأسس المتينة للسلام الدائم والتقدم المشترك والتنمية المستدامة حاجة ماسة أكثر من أي مضى

More importantly, it offers a blueprint for the United Nations in the new century and the new millennium and important guidance to people around the world in their pursuit of peace, development and common progress.
والأهم من ذلك أنه يقدم مخططا للأمم المتحدة في القرن الجديد والألفية الجديدة والإرشاد الهام إلى الناس حول العالم في متابعتهم للسلام، والتنمية والتقدم المشترك

Problems related to climate change, biodiversity and drought and desertification were interrelated and called for action at all levels in order to reverse the negative trends that impeded Member States' common progress towards sustainable development.
وان المشاكل المتصلة بتغيير المناخ والتنوع البيولوجي والجفاف والتصحر، مشاكل مترابطة تتطلب العمل على جميع المستويات من أجل عكس مسار اﻻتجاهات السلبية التي تعرقل التقدم المشترك للدول اﻷعضاء نحو التنمية المستدامة

Perhaps, since the Andorran fatherland is the result of institutional and political ideas worked out in a unique historical experience, born out of a pact, we can emphasize these ideas today in this speech so that here at the United Nations they can serve as unifying institutional elements, thereby promoting the idea that globalization should be shared by all in common progress.
وربما ﻷن الوطــن اﻷندوري جاء ثمرة أفكار مؤسسية وسياسية نفذت في تجربة تاريخية فريدة أسفر عنها اتفاق، فإنه يمكننا أن نؤكد هذه اﻷفكار اليوم في هذا البيان. حيث أنها يمكن أن تعمل هنا، في اﻷمم المتحدة، بوصفها عناصر مؤسسية موحدة. تعزز فكرة وجوب تشاطر الجميع للعولمة في طريق التقدم المشترك

Do the production site"6S" management work, not only make the scene clean and tidy, work orderly, more continuous improvement of work quality and efficiency, the most important thing is that enterprises and employees through the"6S" management requirements, Common development and common progress, to help employees establish a positive attitude, to develop good behavior.
القيام بأعمال إدارة موقع الإنتاج"6S"، ليس فقط جعل المشهد نظيفًا ومرتبًا، وعمل منظم، وتحسين مستمر لجودة العمل وكفاءته، والأهم هو أن الشركات والموظفين من خلال متطلبات الإدارة"6S"، التنمية المشتركة والتقدم المشترك، لمساعدة الموظفين على إنشاء موقف إيجابي، لتطوير السلوك الجيد

We should retain the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol as the main channel in addressing climate change, abide by the principle of common but differentiated responsibilities, adhere to the mandate of the Bali Road Map, and work for the success of the Copenhagen conference with a view to achieving mutual benefit and common progress.
ينبغي علينا أن نحتفظ باتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها بوصفهما يمثلان القناة الرئيسية للتصدي لمشكلة تغير المناخ، وأن نلتزم بمبدأ" المسؤوليات المشتركة ولكنها متباينة" وأن نقبل مرجعية خارطة الطريق المعتمدة في بالي، وأن نعمل من أجل إنجاح مؤتمر كوبنهاغن بغية تحقيق المنفعة المتبادلة والتقدم المشترك

Looking to the future, self-improvement“Grand Ease People” continuous progress, based on China, look around the world, actively expand overseas markets, create the future with technology and wisdom, with personalized quality service and excellent products to service worldwide, achieve success together with customers, promote the common progress of the industry, to become the world's popular and respected product and service providers.
وبالنظر إلى المستقبل، فإن التقدم المستمر"جراند إيسي بيبول"، القائم على الصين، يتطلع حول العالم، ويوسع الأسواق الخارجية بنشاط، ويخلق المستقبل بالتكنولوجيا والحكمة، مع خدمة ذات جودة عالية ومنتجات ممتازة لخدمة في جميع أنحاء العالم، وتحقيق النجاح مع العملاء، وتعزيز التقدم المشترك للصناعة، ليصبحوا مزودي المنتجات والخدمات المحترمين في العالم

We will maintain high-level contacts and mutual visits, establish a regular high-level political dialogue mechanism and conduct strategic dialogue to enhance mutual political trust and traditional friendship and achieve common progress through unity.
سنواصل إجراء الاتصالات وتبادل الزيارات على مستوى رفيع، وسنضع آلية للحوار السياسي الرفيع المستوى المنتظم ونجري حوارا استراتيجيا لتعزيز الثقة السياسية المتبادلة والصداقة التقليدية وتحقيق تقدم مشترك عن طريق الوحدة