What is the translation of " COMMON PROGRESS " in Russian?

• общего прогресса
• всеобщего прогресса
• совместного прогресса
• общему прогрессу

Examples of using Common progress in English and their translations into Russian

People can contribute to our common progress.
Граждане способны внести вклад в наш совместный прогресс.

We are convinced that the common progress of mankind lies not in dictating one model or in a single set of laws and principles, but a combination of ideas and philosophies.
Мы убеждены: общий прогресс человечества определяется не диктатом одной модели, не унификацией норм и принципов жизни, а сочетаемостью идей и философий.

However, there was a wealth of opportunities for common progress..
Тем не менее существует масса воз- можностей, чтобы добиться общеизвестного прогресса.

It will be a good occasion to debate and share common progress that has been made, as well as to enrich the Alliance implementation plan with new ideas.
Он обеспечит хорошую возможность для проведения дискуссий и совместной оценки достигнутого общего прогресса, а также для того, чтобы обогатить план осуществления новыми идеями.

Our aim is to help them increase their capacity for sustainable development and achieve common progress.
Наша цель-- помочь этим странам укрепить собственный потенциал для устойчивого развития и добиться всеобщего прогресса.

We should seek common progress by drawing on one another's strength with an open and inclusive mind, pursuing common ground while preserving differences.
Нам следует добиваться общего прогресса, опираясь на преимущества друг друга, действуя в духе всеобщей открытости, стремясь найти общую почву при сохранении различий.

China has always pursued its own development as a part of the global effort to promote the common progress of mankind.
Китай всегда осуществлял свое собственное развитие как часть глобальных усилий по содействию общему прогрессу человечества.

Encourages affected country Parties to complement the set of common progress indicators with formal and narrative indicators at national/local scale based on existent data collection systems and databases and from local storylines;
Рекомендует затрагиваемым странам- Сторонам дополнить набор общих показателей прогресса формальными и описательными показателями национального/ местного масштаба, опираясь на существующие системы сбора данных и базы данных и используя местные описательные материалы;

In the course of development, China will continue to take upon itself the duty of promoting the common progress and prosperity of mankind.
В ходе развития Китай будет и впредь выполнять свой долг по содействию всеобщему прогрессу и процветанию человечества.

In an effort to use the free flow of information to achieve common progress in the region, ASEAN itself had adopted a plan of action that included promoting language learning through exchanges among its members as a way of fostering understanding of their diverse cultures.
Принимая меры по использованию свободного потока информации в целях достижения общего прогресса в регионе, АСЕАН сама приняла план действий, который предусматривает содействие изучению языков путем обменов между ее членами в качестве улучшения понимания их различных культур.

Thirdly, we should pursue cooperation with a more open mind and work for mutual benefit and common progress.
В-третьих, нам следует непредвзято подходить к развитию сотрудничества и работать в интересах получения взаимной выгоды и обеспечения общего прогресса.

Increase exchange of views on governance and development to learn from each other, make common progress and enhance our respective capacity for self-development;
Расширять обмен мнениями по вопросам управления и развития с целью взаимного обмена опытом, достижения общих успехов и укрепления нашего соответствующего потенциала самостоятельного развития;

China attaches great importance to South-South cooperation and has done what it can to support other developing countries in achieving common progress.
Китай придает большое значение сотрудничеству в рамках<< Юг- Юг>> и делает все, что в его силах, для поддержки развивающихся стран в достижении общего прогресса.

In addition, facilitating the upscaling of local to national storylines into global reporting allows the number of common progress indicators to be limited, focusing on the strategic objectives only.
Кроме того, облегчение повышающего масштабирования местных/ национальных описательных материалов до уровня глобальной отчетности позволяет ограничить число общих показателей прогресса и сосредоточить внимание только на стратегических целях.

It is ready to develop trade and expand scientific and technological exchanges with all countries on the basis of equality and mutual benefit and in the interest of common progress.
Он готов развивать торговые и расширять научно-технические отношения со всеми странами на основе равенства и взаимной выгоды и в интересах общего прогресса.

Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.
Сегодня главными задачами Организации Объединенных Наций попрежнему являются предотвращение войны, с тем чтобы трагедии, подобные нацистским концентрационным лагерям, никогда больше не повторились, и содействие общему прогрессу и развитию человечества.

We should promote exchanges between different civilizations in a spirit of equality and democracy and encourage them to learn from one another in order to attain common progress.
Мы должны содействовать диалогу между различными цивилизациями в духе равенства и демократии и поощрять их к взаимному познанию во имя достижения общего прогресса.

The Executive Board, in its comments on the Administrator's report to the Economic and Social Council during the first regular session of 2003, while encouraging common progress towards simplification and harmonization, cautioned that the impartiality and unconditionality of United Nations operational activities for development must be maintained.
Исполнительный совет в своих замечаниях по докладу Администратора Экономическому и Социальному Совету на первой очередной сессии 2003 года, одобрив общий прогресс в упрощении и согласовании правил и процедур, высказался за необходимость сохранения беспристрастного и безусловного характера оперативной деятельности Организации в целях развития.

Therefore, the Chinese Government advocates closer international space cooperation, based on equality, mutual benefit, mutual complementarity and common progress.
Поэтому правительство Китая выступает за более тесное международное сотрудничество в космической области на основе равноправия, взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего прогресса.

Inclusive development meant that all space-faring parties should enjoy equal opportunities and share benefits; that countries should make common progress through mutually beneficial cooperation; and that all civilizations should come together in mutual accommodation and man and nature should co-exist in harmony.
Интегрированное развитие означает, что все стороны, запускающие спутники в космическое пространство, должны пользоваться равными возможностями и делиться благами, что страны должны добиваться общих успехов путем взаимовыгодного сотрудничества и что все цивилизации должны пойти навстречу друг другу в духе взаимного доброжелательства, а человек и природа должны сосуществовать в гармоничном единении.

The international community must, with a greater sense of urgency and responsibility, take decisive steps in the following areas to achieve common progress.
Международному сообществу надлежит с чувством более острого осознания срочной необходимости и своей ответственности предпринять решительные шаги на следующих направлениях достижения общего прогресса.

In the face of unprecedented opportunities and challenges, we members of the international community should commit ourselves to peace, development, cooperation, common progress and tolerance, and continue our joint endeavour to build a harmonious world of enduring peace and common prosperity and contribute to the noble cause of the peace and development of humankind.
В условиях беспрецедентных возможностей и вызовов, мы, члены международного сообщества, должны взять на себя обязательства быть верными идеалам мира, развития, сотрудничества, общего прогресса и толерантности и продолжать наши совместные усилия по созданию гармоничного мира, характеризующегося безопасностью и общим процветанием, и поддерживать благородное дело мира и развития всего человечества.

But there is also simultaneously a sense of wondrous potential made possible in part by science and technology but even more by our own hard work and devotion to common progress.
Однако одновременно с этим ощущается и чувство удивительного потенциала, который становится возможным отчасти за счет науки и техники, но еще больше-- за счет нашей собственной напряженной работы и приверженности достижению общего прогресса.

Mr. Adamhar(Indonesia) said that an effective multilateral organization such as the United Nations was more necessary than ever for laying a solid foundation for lasting peace, common progress and sustainable development. To that end, the Organization should reflect a democratic spirit of equality, equity and transparency in representation and in the decision-making process.
Г-н АДАМХАР( Индонезия) говорит, что сегодня как никогда остро ощущается необходимость в эффективной многосторонней организации, подобной Организации Объединенных Наций, которая служила бы прочным фундаментом для стабильного мира, всеобщего прогресса и устойчивого развития; с этой целью представленность стран в таком учреждении и процесс принятия его решений должны отражать принципы демократии и равенства, справедливости и транспарентности.

More importantly, it offers a blueprint for the United Nations in the new century and the new millennium and important guidance to people around the world in their pursuit of peace, development and common progress.
Что самое важное, она дает план работы Организации Объединенных Наций на новое столетие и новое тысячелетие и содержит важные указания народам всего мира в их стремлении к миру, развитию и всеобщему прогрессу.

We are ready to work together with Governments, enterprises and social strata who are committed to world peace, human common progress and development to build a glorious twenty-first century.
Мы готовы работать вместе с правительствами, предприятиями и всеми слоями общества, которые привержены миру во всем мире, общему прогрессу и развитию человечества, для того чтобы сделать XXI век прекрасным веком.

China will continue to implement its development strategy for the west of the country and its urbanization strategy, promoting coordinated development among the country's various districts, cities and rural areas in the cause of common progress.
Китай продолжит осуществление своей стратегии развития западной части страны и стратегии ее урбанизации, стимулируя согласованное развитие различных округов, городов и сельских районов в интересах общего прогресса.

It charted a course that, if followed, will ensure durable peace and security as well as common progress and prosperity for all humanity.
В ней намечен курс, следуя которому мы сможем обеспечить прочный мир и безопасность, а также сообща добиться прогресса и процветания для всего человечества.

The President-elect will take up his responsibilities at a crucial time for the international community: a time of continued economic turmoil and uncertainty; a period in which we continue to try to mount an adequate response to climate change; an era of new and dangerous threats to international peace and security; but also a time of tremendous opportunity for common progress.
Избранный Председатель приступит к исполнению своих обязанностей в очень важный для международного сообщества момент-- время продолжающихся экономических потрясений и неопределенности, в период, когда мы продолжаем наши попытки по принятию надлежащих мер в ответ на изменение климата, в эпоху новых опасных угроз международному миру и безопасности и одновременно грандиозных возможностей для достижения общего прогресса.

Holding the international exhibition will be a real possibility for the world to achieve common progress and strengthen global economy.
Проведение международной выставки станет реальной возможностью объединения жителей всей планеты для достижения совместного прогресса и укрепления мировой экономики.