Examples of using Comparison of data in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
International comparison of data was also discussed at the meeting.
In addition, some Tables have been modified to facilitate comparison of data.
FCCC/CP/1998/5 Approach to comparison of data on greenhouse gas emissions.
FCCC/CP/1998/5 النهج المتبع إزاء مقارنة البيانات المتعلقة بانبعاثات غازات الدفيئةDiagnosis is established after the collection and subsequent comparison of data obtained.
يتم تأسيس التشخيص بعد المقارنة جمع واللاحقة من البيانات التي تم الحصول عليهاThe note defines the purpose of comparison of data, referred to below as“data comparison”.
وتبين المذكرة الغرض من مقارنة البيانات، التي يشار إليها فيما يلي ﺑ" A comparison of data from 1991 and 2000 shows that the number of women marrying after the age of 20 has tripled.
وبمقارنة بيانات عام 1991 ببيانات عام 2000، نجد أن نسبة المتزوجات بعد سن الـ 20 قد ازدادت ثلاثة أضعافRepeated use of the same instrument will enable comparison of data throughout the decade.
To facilitate the comparison of data, it follows the same format as previous analyses(DP/1996/CRP.7 and DP/1997/16/Add.4(annex II)).
ولتيسير مقارنة البيانات، فهو يتبع نفس شكل التحليﻻت السابقة DP/1996/CRP.7 و DP/1997/16/Add.4 المرفق الثانيUnited Nations Observer Mission in Angola(MONUA): comparison of data on military and civilian personnel.
بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في أنغوﻻ: مقارنة البيانات بشأن اﻷفراد العسكريين والمدنيين الفئةThis difference in approach, terminology and methodology from the reportof the Secretary-General(A/63/310) has made comparison of data problematic.
وقد تسبّب هذا الاختلاف عن تقرير الأمين العام(A/63/310)، من حيثالنهج والمصطلحات والمنهجية، في جعل مقارنة البيانات أمراً صعباًIn the case of agriculture, the comparison of data with the outcome of previous years does not show a significant change.
وفيما يتعلق بالزراعة، لا تظهر مقارنة البيانات مع ما كان في السنوات السابقة حدوث تغير كبيرImpact of the introduction of the income replacement approach- comparison of data in tables C and E.
واو- أثــر إدخــال نهج استبدال الدخل- مقارنة البيانات الواردة في الجدولين جيم وهاء(e) From a comparison of data for capital authorities, including Bogotá, for the period between 2005 and 2010 it can be seen that the Manizales authority did not comply with the Act during the past five years.
ه يتضح من مقارنة البيانات المستمدة من السلطات الرئيسية، ومنها بوغوتا، للفترة 2005-2010 أن سلطة مانيزاليس لم تمتثل للقانون خلال السنوات الخمسة الماضيةTable II.1 also gives information on Programme Support posts related to country, regional and global programmes,and allows comparison of data with the previous year.
ويقدم الجدول الثاني-1 أيضاً معلومات عن الوظائف المتعلقة بدعم البرامج ذات الصلة بالبرامجالقطرية والإقليمية والعالمية، ويسمح أيضاً بمقارنة البيانات مع العام السابقThe comparison of data on North America reaffirms the good qualityof data provided by Member States through the biennial reports questionnaire, as very similar results are yielded on all issues except one.
وأكدت المقارنة بين البيانات عن أمريكا الشمالية جودة نوعية An important feature of this solution will be the ability to produce balanced scorecards andpredictive analysis models based on the comparison of data to key performance indicators, goals and targets.
ويتمثل أحد الملامح المهمة في هذا الحل في قدرته على إنتاج بطاقات تقييم متوازنة ونماذجللتحليل يمكن التنبؤ بها استنادا إلى مقارنة البيانات بمؤشرات الأداء الرئيسية وأهدافه ومقاصدهSuch an approach will greatly facilitate the aggregation and comparison of data across countries and regions, the identification of regional and global trends and issues, and the eventual production of the report of the Secretary-General, to be completed by July 2001.
ومن شأن هذا النهج أن ييسر إلى حد كبير جمع ومقارنة البيانات عبر البلدان والأقاليم، والتعرف على الاتجاهات والقضايا الإقليمية والعالمية، ووضع تقرير الأمين العام، الذي يكتمل في تموز/يوليه 2001The technical review of GHG inventories could also make use of verificationpractices already recommended in the IPCC Guidelines, such as the comparison of data with international statistics.
ويمكن أيضا أن يستفيد الاستعراض التقني لقوائم جرد غازات الدفيئة من ممارسات التحققالموصى بها بالفعل في المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، مثل مقارنة البيانات بالاحصاءات الدوليةThe Advisory Committee requested and was provided with information(see annexII below) reflecting the comparison of data on military and civilian personnel at the time of submissionof the original estimates and the situation as at 25 November 1998.
وطلبت اللجنة اﻻستشارية معلومات وقد زودت بها انظرالمرفق ٢ أدناه وهي تبين مقارنة البيانات بشأن اﻷفراد العسكريين والمدنيين في وقت تقديم التقديرات اﻷصلية والحالة في ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨Moreover, different methodologies(not always compatible with the default IPCC methodology) have sometimes been used for the base year chosen and for 1990,thus complicating the compilation and comparison of data among different Parties.
واستخدمت أحياناً، الى ذلك، منهجيات مختلفة ﻻ تتسق دوماً مع المنهجية المعتادة للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ بشأن سنة اﻷساسالمختارة وعام ٠٩٩١، مما عقﱠد تجميع ومقارنة البيانات بين أطراف مختلفةA comparison of data from March 1998 indicated that the prevalence of underweight remained almost the same(21.3 per cent in April 1999 versus 22.8 per cent in March 1998), as did the prevalence of wasting(9.3 per cent versus 9.1 per cent).
وتشير المقارنة مع بيانات من شهر آذار/مارس 1998 إلى أن انتشار قلة الوزن ظل كما هو تقريبا(21.3 في المائة في نيسان/أبريل 1999 مقابل 22.8 في المائة في آذار/مارس 1998)، وكان الأمر كذلك بالنسبة لانتشار للهزال(9.3 في المائة مقابل 9.1 في المائةThe United Nations Statistical Division recognized that statistical and methodological work was needed at an international level in order tofacilitate the comparison of data on disability cross-nationally, and consequently, authorized the formation of a City Group.
سلَّمت الشعبةُ الإحصائية في الأمم المتحدة بضرورة العملالإحصائي والمنهجي على الصعيد الدولي من أجل تسهيل مقارنة البيانات بين الدول بشأن الإعاقة، وأذنت، نتيجة لذلك، بتشكيل فريق المدينةAlthough causality is difficult to prove and there may be national exceptions, a comparison of data over time suggests that in general, where women have been enabled to be full and equal partners in development there has been long-term economic growth with improved distribution.
وبالرغم من صعوبة اثبات السببية واحتمال وجود استثناءات على الصعيد الوطني، إﻻ أن مقارنة البيانات على مدى الزمن يشير الى أنه تحقق نمو اقتصادي طويل اﻷجل مع تحسن التوزيع، عندما تم تمكين المرأة عموما من أن تصبح شريكا كامﻻ في التنمية على قدم المساواةAn additional limitation was that the non-random sampling of reports to determine their attributes, quality and content may have limited the extent towhich the study results can be generalized, including the comparison of data among the past three bienniums.
وثمة قيد آخر تمثل في أن عدم أخذ عينات عشوائية من التقارير لتحديد سماتها وجودتها ومحتواها ربما أدى إلى الحد منإمكانية تعميم نتائج الدراسة، بما في ذلك مقارنة البيانات المستقاة على مدى فترات السنتين الثلاث الماضيةA comparison of data from the previous report from 31 December 2008 with the recent data for the first nine months of 2013 indicates that the total number of backlogs in the courts of first and second instance was reduced by more than a third.
وتبيّن المقارنة بين البيانات المستمدة من التقرير السابق الصادر في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2008 والبيانات الحديثة العهد بشأن التسعة أشهر الأولى من عام 2013 أنَّ مجموع عدد القضايا المتراكمة في محاكم الدرجة الأولى والثانية قد خُفِّض بمقدار الثلثDespite the decision of the General Assembly to discontinue references to regions in reporting on staff representation referenced above, both the Commission on Human Rights, in its resolution 2005/72, and the Joint Inspection Unit have made use of the concept of geographic diversity by regional grouping when assessing the composition of the staff of OHCHR. This difference in approach, terminology and methodology from the report of the Secretary-General(A/62/315)has caused confusion and made comparison of data problematic.
بالرغم Comparison of data obtained through labour force surveys(LFS) based on the ILO methodology and registered unemployment received from labour services networks shows that real unemployment in the Russian Federation was almost three times higher than registered unemployment in 1995(7.5 per cent versus 2.2 per cent).
ويتبين من مقارنة البيانات المتحصل عليها A comparison of data collected from the Bureau of Labor Statistics' American Time Use Survey from 1965- 1985 and 1998- 2001 has been used to show that the median amount of sleep, napping, and resting done by the average adult American has changed by less than 0.7%, from a median of 482 minutes per day from 1965 through 1985, to 479 minutes per day from 1998 through 2001.
واستخدمت مقارنة البيانات التي تم جمعها من"مكتب إحصاءات العمل الأمريكي" من مكتب إحصاءات العمل من 1965-1985 و 1998-2001 لإظهار أن متوسط كمية النوم، القيلولة، والاستراحة التي قام بها الأمريكي الكبار الكبار قد تغيرت أقل من 0،7 في المائة، من متوسط قدره 482 دقيقة يوميا من عام 1965 حتى عام 1985 إلى 479 دقيقة يوميا من عام 1998 حتى عام 2001It also welcomed official collaboration between that Committee and Ukrainian scientists that had resulted in intensified research on the health effects of the Chernobyl nuclear accident,and hoped that ongoing comparisons of data, in accordance with a common methodology, would result in valuable recommendations.
وهي ترحب أيضا بالتعاون الرسمي القائم بين اللجنة والعلماء الأوكرانيين والذي أثمر بحوثا مكثفة بشأن الآثار الصحية لحادثة تشيرنوبيل النووية، وتأمل أنتتمخض عمليات مقارنة البيانات الجارية حاليا، وفقا لمنهجية موحدة، عن توصيات قيّمةThe import validation and consistency checks are performedthrough checking for redundant/duplicate data, performing comparisons of data in the current submission with previous submission(s), checking the consistency of subtotals in all CRF tables, checking the internal relationships and imbedded formulas in all CRF tables, and screening implied emission factors.
تجري عملية إقرار الاستيراد والتحقق من الاتساق عن طريقتحديد 
