What is the translation of " COMPARISON OF DATA " in German?

• Vergleich von Daten
• Datenvergleich

Examples of using Comparison of data in English and their translations into German

Content Health Panel” allows global comparison of data.
Content Health Panel“ ermöglicht globalen Datenvergleich.

Comparison of data taken with different resistors.
Vergleich von Daten, die mit verschiedenen Widerständen gemessen wurden.

Online community for analysis, exchange and comparison of data.
Online Community zur Analyse, Austausch und Vergleich von Daten.

Now a comparison of data can be made in real time and on site.
Nun können Daten in Echtzeit und vor Ort verglichen werden.

Links to ERP-systems or LIMSs with automatic comparison of data are feasible and have been accomplished.
Anbindungen an ERP- oder LIMS-Systeme mit automatischen Datenabgleich sind möglich und realisiert.

A comparison of data from experiments using different versions of the assay could be misleading.
Ein Vergleich von Daten aus Experimenten mit unterschiedlichen Assay-Versionen könnte irreführend sein.

Web Measurement(the actual data processing) and Web Controlling comparison of data with specified values.
Web Measurement(die eigentliche Datenaufbereitung) und Web Controlling Abgleich von Daten mit Vorgabewerten.

Comparison of data with a screening search run in the data base, review on the basis of predetermined criteria.
Abgleich der Daten mit einem„screening-Suchlauf" in der Datenbank, Überprüfung nach vorgegebenen Kriterien.

Problems remain concerning the updating and comparison of data and the standardisation of systems for statistical evaluation.
Bleiben die Probleme der Aktualisierung, Vergleichbarkeit und Harmonisierung der Systeme für die statistische Bewertung.

The comparison of data reveals that Spanish population is now more open to cannabis commercialisation than ever before.
Der Vergleich der Daten zeigt, dass die spanische Bevölkerung dem Cannabiskonsum nun offener als jemals zuvor gegenüber steht.

Beyond mere diagnosis, archiving and comparison of data provide valuable assistance in treatment.
Über die Diagnose hinaus bieten die Archivierung und der Vergleich der Daten eine wertvolle Hilfe in den Behandlungen.

A brief comparison of data from other Nevada mines and Jenny Hill reinforces the conclusion that this property is a true Carlin style prospect.
Ein kurzer Vergleich der Daten anderer Minen in Nevada und der von Jenny Hill stützt die Annahme, dass es sich hierbei um ein Vorkommen des echten Carlin-Typs handelt.

Action at EU level can be decisive in ensuring the collection, sharing and comparison of data, statistics and information.
Maßnahmen auf EU-Ebene können für die Erhebung, den Austausch und den Vergleich von Daten, Statistiken und Informationen ausschlaggebend sein.

A key challenge in the collection and comparison of data is harmonizing the definition and calculation methods across the EU.
Eine wesentliche Herausforderung bei der Sammlung und dem Vergleich von Daten ist es, Definitionen und Berechnungsmethoden EU-weit zu vereinheitlichen.

Is the name of the survey launched in 2015 and carried out every two years in a standardized format across the Group. It allows management to make a direct comparison of data from individual Group companies and initiate a transparent, Group- wide dialogue.
Heißt die 2015 initiierte, konzernweit einheitliche Umfrage im Zweijahresrhythmus, mit der die Unternehmensführung Daten aus den einzelnen Gesellschaften direkt miteinander vergleichen und in einen transparenten, grup- penübergreifenden Dialog treten kann.

In order to facilitate the handling and comparison of data received, such data should be provided to the Commission in standardized form;
Damit die Verarbeitung und der Vergleich der Daten erleichtert werden, sind diese der Kommission genormt zu übermitteln.

To fulfill legal obligations, e.g. duties to inform, internal comparison of data with sanctions lists.
Zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen, z. B. von Informationspflichten, zum internen Abgleich von Daten mit Sanktionslisten.

The main comparison of data from the two sources is made at national level, with checks back to nomos level in the event of substantial discrepancies.
Der wesentliche Vergleich von Daten aus den beiden Quellen erfolgt auf nationaler Ebene, wobei im Falle größerer Abweichungen Nachprüfungen durch Rückfragen auf der Ebene des Verwaltungsbezirks vorgenommen werden.

In earlier versions, each module would bring its own scale; thus, comparison of data from module to module was not easy at a single glance.
In früheren Versionen hat jedes Modul die Daten für sich skaliert; der Vergleich von Daten von Modul zu Modul war also auf einen Blick schwierig.

The analysis and comparison of data of the 200 participants will provide insight into the supposedly universal nature of this phenomenon, making this the first comparative ADC research.
Die Analyse und der Vergleich der Daten der 200 Teilnehmer werden einen Einblick in die vermeintlich universelle Natur dieses Phänomens geben und dies zu der ersten vergleichenden NTK-Forschung machen.

While there are other factors affecting murder, suicide and unintentional injury rates, a comparison of data in Canada and the United States suggests that access to handguns may play a role.
Während andere Faktoren Einfluss auf Mord, Selbstmord und unbeabsichtigte Verletzungsraten haben, legt ein Vergleich der Daten in Kanada und den Vereinigten Staaten nahe, dass der Zugang zu Handfeuerwaffen eine Rolle spielen kann.

Ö PROCEDURE FOR COMPARISON OF DATA FOR APPLICANTS FOR INTERNATIONAL PROTECTION AND THIRD-COUNTRY NATIONALS APPREHENDED CROSSING THE BORDER IRREGULARLY OR ILLEGALLY STAYING IN THE TERRITORY OF A MEMBER STATE Õ.
Ö VERFAHREN FÜR DEN ABGLEICH DER DATEN VON PERSONEN, DIE INTERNATIONALEN SCHUTZ BEANTRAGEN, UND VON DRITTSTAATSANGEHÖRIGEN, DIE BEIM IRREGULÄREN GRENZÜBERTRITT AUFGEGRIFFEN WERDEN ODER SICH ILLEGAL IM HOHEITSGEBIET EINES MITGLIEDSTAATS AUFHALTEN Õ.

For the EU planned measurement programme, a certain minimum level of harmonisation will be required to allow for the validation and comparison of data, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Für die geplanten EU-weiten Berechnungen wird ein gewisses Mindestmaß an Vereinheitlichung erforderlich sein, damit man die Daten validieren und vergleichen kann, auf EU-Ebene aussagekräftige Ergebnisse erhält und ad hoc Ziele zur Verringerung der Kosten festlegen kann.

In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Zur Erfüllung der Anforderungen des Artikels 23 wird ein vereinfachtes Format entwickelt, um die Veröffentlichung der einschlägigen Daten nach Absatz 2 und die Berichterstattung gemäß Artikel 24 so zu vereinfachen, dass diese leicht zugänglich sind und einen grenzübergreifenden Datenvergleich erleichtern.

The competitiveness of milk production is analysed using two approaches: a comparison of data from the accounts voluntarily provided by a network of farms(FADN) and an assessment of the opportunity costs of land and labour.
Zusammenfassung Die Analyse der Wettbewerbsfähigkeit der Milchproduktion stützt sich auf betriebliche Kennzahlen von spezialisierten Milchviehbetrieben im österreichischen Testbetriebsnetz sowie auf die Opportunitätskosten für Boden und Arbeit nach Regionen.

The pilot project completed in October 2006 has demonstrated that a certain minimum level of harmonisation of definitions will be required to allow the validation and comparison of data across countries, to produce meaningful results at the EU level and for setting up of ad hoc reduction targets.
Im Rahmen des im Oktober 2006 abgeschlossenen Pilotprojekts wurde deutlich, dass ein gewisses Mindestmaß an Vereinheitlichung erforderlich ist, damit man die Daten länderübergreifend validieren und vergleichen, auf EU-Ebene aussagekräftige Ergebnisse erhalten und Ad-hoc-Ziele zur Verringerung der Belastungen festlegen kann.

Processing involves the collection, handling and comparison of data and the use of computer or electronic tools which are subject to security measures that effectively guarantee confidentiality, as well as avoid improper access to such by third parties or unauthorized persons.
Die Behandlung erfolgt durch Sammeln, Verarbeitung und Gegenüberstellung der Daten und durch die Benutzung von telematischen oder EDV-Mitteln. Dafür werden solche Sicherheitsmaßnahmen verwendet, die geeignet sind, die vertrauliche Behandlung zu garantieren und den unrechtmäßigen Zugriff von Seiten Dritter oder nichtbefugter Personen zu verhindern.

An examination of this cannot be undertaken without bearing it in mind that a comparison of data relative to two periods takes no account of increased consumption, which, in view of the economic expansion, it was normal to expect for the period October 1973 to March 1974.
Dieser Vergleich ist nur zulässig, wenn man dabei festhält, daß die Zahlen, die sich auf die beiden Perioden beziehen, den gestiegenen Verbrauch nicht berücksichtigen, der normalerweise angesichts der wirtschaftlichen Expansion in der Periode Oktober 1973/März 1974 zu erwarten war.

Comparisons of data on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, is fundamental in the field of police cooperation.
Ein Datenabgleich auf der Grundlage einer Fingerabdruckspur, die gegebenenfalls an einem Tatort gefunden wurde, ist für die Zusammenarbeit der Polizeibehörden von grundlegender Bedeutung.

Even though the original purpose of the establishment of Eurodac did not require the facility of requesting comparisons of data with the database on the basis of a latent fingerprint, which is the dactyloscopic trace which may be found at a crime scene, such a facility is fundamental in the field of police cooperation.
Zwar erforderte die ursprüngliche Zielsetzung bei der Einrichtung von Eurodac nicht, eine Funktion für die Beantragung eines Abgleichs mit Daten aus der Datenbank auf der Grundlage einer Fingerabdruckspur vorzusehen, die gegebenenfalls an einem Tatort gefunden wurde, jedoch ist eine solche Funktion für die Zusammenarbeit der Polizeibehörden von wesentlicher Bedeutung.