Examples of using Complementary tool in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
AI has proven itself to be a complementary tool to medics; positively not a replacement.
وقد أثبتت هذه التقنية أنّها أداة مكمّلة للطبّ بشكلٍ إيجابي ولكنّها ليست بديلاً لهThese results confirm the important role of impregnated nets andother materials in Africa as a complementary tool to case management.
وتؤكد هذه النتائج الدور الهام الذي تؤديهالناموسيات والمواد اﻷخرى المشربة في أفريقيا كوسيلة تكميلية لمعالجة الحاﻻتThe interactive program offered by ALC is an excellent complementary tool to aid your learning. It allows you to quickly improve vocabulary and pronunciation.
البرنامج التفاعلي الذي تقدمه ALC هو أداة تكميلية ممتازة لتعلم اللغة حيث أنه يسمح لك بتحسين مفردات الحفظ والنطق بسرعةThe by now extensive array of international human rights instruments,together with their monitoring mechanisms, offer important complementary tools for enhancing refugee protection.
كما أن مصفوفة صكوك حقوق الانسان الدولية الشاملة فيالوقت الراهن، مع آليات رصدها، توفر أدوات تكميلية هامة لتعزيز حماية اللاجئينRemember: our forecasts are a complementary tool(perhaps the most powerful one) in your investment arsenal- base each trading decision on a well thought-out comprehensive strategy.
تذكر: إن تنبؤاتنا هي أداة مكملة(ربما الأكثر قوة) في ترسانتك الاستثمارية- قم ببناء كل قرار تداول على استراتيجية شاملة ومدروسة جيداًWe also support efforts within the FAO todevelop flag State performance criteria as a complementary tool to the Port State Measures Agreement.
وندعم أيضا الجهود التي تبذل داخل منظمةالأغذية والزراعة لتطوير معايير أداء دولة العلم كأداة تكميلية لاتفاق تدابير دولة الميناءUniversal jurisdiction, as a complementary tool in the fight against impunity, must be used in good faith and in accordance with other principles and rules of international law.
واستطرد بالقول إن الولاية القضائية العالمية، بوصفها أداة مكمِّلة في مجال مكافحة الإفلات من العقاب، يجب استخدامها بحسن نية ووفقا للمبادئ والقواعد الأخرى للقانون الدوليIn recent years, distance learning has become an important element in the global capacity-building environment,and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
بات التعلم عن بُعد في السنوات الأخيرة عنصراً هاماً في البيئة العالمية لبناءالقدرات، وما برح يستخدم كأداة تكميلية في الحلقات الدراسيةIn this respect,policies for trade and aid can be complementary tools for development, but have often lacked coherence.
وفي هذا الصدد، يمكن لسياسات التجارة والمعونة أن تشكل أدوات مكملة للتنمية، وإن افتقرت إلى الاتساق في كثير من الحالاتIn recent years, distance learning has become an important element of the global capacity-building environment,and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
وفي السنوات الأخيرة، أصبح التعلم عن بعد عنصراً مهماً من عناصر البيئة العالميةلبناء القدرات، وقد استخدم كأداة تكميلية في تنظيم الحلقات الدراسيةAzerbaijan considers confidence-building measures to be a valuable complementary tool in fostering common trust and security among States at the international, regional and subregional levels.
تعتبر أذربيجان تدابير بناء الثقة أداة تكميلية قيمة في تعزيز الثقة والأمن المشتركين بين الدول على الصعيدين الدولي والإقليمي ودون الإقليميIn general, no individual waste prevention tool is likely to promote an absolute reduction in waste without the aid of complementary tools and approaches.
بصفة عامة، لا يرجح أن تنجح أداة من أدوات منع إنتاج النفايات بمفردها في إحداث انخفاض تام في كمية النفايات دون مساعدة Together with the existing arms control regimes, confidence-and security-building measures serve as complementary tools in enhancing the level of security among States at the international, regional and subregional levels.
وتدابير بناء الثقة والأمن، إلى جانبالنظم القائمة لتحديد الأسلحة، هي بمثابة أداة تكميلية تساعد على تعزيز مستوى الأمن بين الدول على الصعد الدولي والإقليمي ودون الإقليميPromotion of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime(General Assembly resolution 55/25, annex I, of 15 November 2000)will also provide States with a complementary tool to combat drug trafficking.
كما أن تعزيز تطبيق اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية(قرار الجمعية العامة 55/25، المرفق الأول، المؤرخ15 تشرين الثاني/نوفمبر 2000) سيتيح للدول أداة مكملة لمكافحة الاتجار بالمخدراتThese confidence- and security-building measures, together with the existing arms control regimes,serve as a complementary tool in enhancing the level of security among States at the international, regional and subregional levels.
وتمثل تدابير بناء الثقة والأمن هذه، إلىجانب النظم القائمة لتحديد الأسلحة، أداة تكميلية في تعزيز مستوى الأمن بين الدول على الصعد الدولي والإقليمي ودون الإقليميConsiders that compendium a complementary tool for the United Nations Office on Drugs and Crime, aimed at streamlining, in consultation with Member States, the ideas and incentives it encompasses into concrete action under the auspices of the Paris Pact;
تعتبر تلك الخلاصة الوافية أداةً تكميليةً لدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة تهدف، من خلال التشاور مع الدول الأعضاء، إلى دمج ما تتضمَّنه من أفكار وحوافز وتحويلها إلى تدابير ملموسة في إطار ميثاق باريسIt was in no way a substitute for North-South cooperation, however,and should be understood as a complementary tool based on mutual learning and solidarity.
وأضاف قائلاً إنه مع ذلك فإن هذا التعاون لا يشكل على أي نحو بديلاً للتعاونفيما بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب، وينبغي أن يُفهم على أنه أداة تكميلية تستند إلى المعرفة المتبادلة والتضامنSeveral participants stressed that such a code might be a complementary tool in the implementation of the UNIDROIT Convention, in particular with respect to provision of article 4, paragraph 1, related to the good-faith possessor.
وشدد مشاركون عديدون على أن هذه المدونة قد تكون أداة تكميلية في مجال تنفيذ اتفاقية المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص، وﻻ سيما فيما يتصل بالشرط الوارد في الفقرة ١ من المادة ٤ بشأن الحائز بحسن نيةDuring the meeting, the secretariats will organize a one-day consultation, focusing on promoting ratification,stimulating discussion on how the two Conventions are complementary tools for effective pesticides management.
وستنظم الأمانتان أثناء الاجتماع جلسة مشاورات ليوم واحد، تركزان خلالها على تشجيع التصديق على الاتفاقيةوتنشيط المناقشة حول كيفية كون الاتفاقيتين أداتين تكميليتين لإدارة مبيدات الآفات إدارةً فعالةًThe trade matrix in UNCTADstat is a complementary tool to COMTRADE and is suited for research and analysis, offering complete repository of the trade flows for most countries of the world, including all LDCs.
وتمثل المصفوفة التجارية في قاعدة بيانات إحصاءات الأونكتاد أداة تكميلية لقاعدة بيانات الأمم المتحدة لإحصاءات تجارة السلع الأساسية وهي مصفوفة ملائمة للبحث والتحليل، إذ تتضمن سجلاً كاملاً للتدفقات التجارية لمعظم بلدان العالم بما فيها جميع أقل البلدان نمواًIn 2002, the poverty rate was 49 per cent, but the activities of the Government and the private sector,which use corporate social responsibility as a complementary tool for action by the State, have caused a reduction of 12 percentage points over the past 10 years.
وفي عام 2002، كان معدل الفقر 49 في المائة، لكن أنشطة الحكومة والقطاع الخاص، التياستغلت المسؤولية الاجتماعية للشركات كأداة تكميلية لعمل الدولة، تسببت في تخفيض هذا المعدل بما مقداره 12 نقطة مئوية في خلال 10 سنواتImplementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and that might otherwise fall beyond the reach of the OIOS audit plan.
وتعتبر شهادة مراجعة حسابات الشركاء المنفذين أداة مكملة للاستفاضة في بحث صلاحية استخدام الأموال، وتُعد هذه الشهادة أيضاً أساساً إضافياً مستقلاً لتحديد جوانب القصور التي قد تتطلب رصداً أكثر دقة أو متابعة علاجية والتي قد تقع خلاف ذلك خارج نطاق خطة مراجعة حسابات مكتب خدمات الرقابة الداخليةContinue to insist that an independent international investigation be undertaken into the Andijan events andsupport the use of the Moscow mechanism of OSCE as a complementary tool to clarify these events as well as subsequent developments in Uzbekistan.
الاستمرار في الإصرار على إجراء تحقيق دولي مستقل في أحداث أنديجان ودعم تطبيقآلية موسكو لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا بوصفها أداة إضافية لتوضيح ملابسات الوضع الذي كان سائدا في ذلك الحين، وما تلاه من تطور للأحداث في أوزبكستانImplementing partner audit certification is seen as a complementary tool to further examine the appropriateness of the use of funds, and as a further independent basis for the identification of deficiencies that may require closer monitoring or remedial follow-up, and which might otherwise fall beyond the reach of the Office of Internal Oversight Services audit plan.
وتعتبر شهادة مراجعة الحسابات المتعلقة بالشريك المنفذ أداة مكملة تتيح مواصلة دراسة مدى ملاءمة استخدام الأموال، وأساسا آخر مستقلا لتحديد أوجه القصور التي قد تحتاج إلى رصد أو متابعة علاجية أوثق، والتي قد تقع خارج نطاق خطة مراجعة الحسابات التي يجريها مكتب خدمات الرقابة الداخليةThe secretariat has recently developed a pilot strategy integrating new distance-learning techniques in its regular training courses, as this has become an important element in the global capacity-building environment,and it has been used as a complementary tool in the delivery of seminars.
وقد قامت الأمانة مؤخراً بوضع استراتيجية نموذجية أُدمجت فيها تقنيات التعلم عن بعد الجديدة ضمن الدورات التدريبية العادية، ذلك لأن هذا قد أصبح يشكل عنصراً هاماً من عناصر البيئة العالمية لبناء القدرات، وقداستُخدم عنصر التعلم عن بُعد كأداة شاملة في تنفيذ الحلقات الدراسيةThis facet, along with their other significant psycho-emotional qualities,renders essential oils valuable complementary tools, particularly when applied with techniques such as counseling, psychotherapy, and cognitive behavioral therapy(CBT), as well as meditation and relaxation techniques.
هذا الوجه، إلى جانب خصائصه النفسية والعاطفيةالمهمة الأخرى، يجعل الزيوت الأساسية أدوات تكميلية قيمة، خاصة عند تطبيقها مع تقنيات مثل الاستشارة والعلاج النفسي والعلاج السلوكي المعرفي(CBT)، فضلاً عن تقنيات التأمل والاسترخاءIn addition, the Peacebuilding Commission agreed to attach priority to two strategic issues:(a) improving the impact of the Commission on the ground, including through effective coordination of its members present in Burundi; and(b) efficient communication on the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi andits relationship with other complementary tools, such as support from the Peacebuilding Fund and the Burundi Poverty Reduction Strategy Paper.
وبالإضافة إلى ذلك، وافقت لجنة بناء السلام على إعطاء الأولوية لمسألتين استراتيجيتين، هما:(أ) تحسين أثر اللجنة في الميدان، بطرق من بينها التنسيق الفعال لأعضائها الموجودين في بوروندي؛(ب) الاتصال الفعال بشأن الإطار الاستراتيجي لبناءالسلام في بوروندي، وعلاقته بالأدوات التكميلية الأخرى، كالدعم المقدم من صندوق بناء السلام وورقة استراتيجية الحد من الفقر الخاصة ببورونديBut while tribunals are important, our experience with truth commissionsalso shows them to be a potentially valuable complementary tool in the quest for justice and reconciliation, taking as they do a victim-centred approach and helping to establish a historical record and recommend remedial action.
غير أنه إلى جانب ما للمحاكم من أهمية، فإن تجربتنامع لجان تقصي الحقائق تدل أيضا على أنها يمكن أن تكون أداة مكتملة ذات قيمة في السعي إلى تحقيق العدالة والمصالحة، حيث أنها تتبع نهجا يركز على الضحية وتساعد على وضع سجل تاريخي وتوصي باتخاذ إجراءات علاجيةDuring the meeting, the secretariats will organize a one-day consultation, focusing on promoting ratification,stimulating discussion on how the two Conventions are complementary tools to promote more effective pesticides management and aiming at promoting efficient implementation of the two Conventions through closer national coordination.
وأثناء الاجتماع سوف تنظم الأمانتان مشاورة تدوم يوماً واحداً وتركز على التصديق علىالاتفاقيتين وحفز المناقشة عن كون الاتفاقيتين أداتين متكاملتين لتعزيز الإدارة الأكثر فعالية للمبيدات وتهدف إلى تعزيز التنفيذ الفعال للاتفاقيتين عن طريق التنسيق الوطني الأوثقThe Government ' s role in certification is crucial: this could extend from partial financial assistance to an endorsement and, most important,the provision of complementary tools that would generate more incentives for companies to join the scheme(for example, tax rebates, subsidies for the adoption of specific measures, and marketing advantages through the national tourism board).
ويعتبر دور الحكومات في إصدار الشهادات أمراً ضرورياً، ويمكن أن يتراوح ذلك بين المساعدات المالية الجزئيةوالتصديق، والأهم من ذلك توفير أدوات تكميلية تولد المزيد من الحوافز للشركات للانضمام إلى الخطة(مثل استرداد الضرائب والإعانات مقابل تطبيق تدابير معينة، ومزايا التسويق من خلال المجلس الوطني للسياحة
