Examples of using Complex interaction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The complex interaction of thermodynamic principles can be counterintuitive for first-time designers.
From the beginning of the Rio process in 1992, the complex interaction between health and environment was recognized.
تم الاعتراف منذ بدء عملية ريو في عام 1992 بالتفاعل المعقد بين الصحة والبيئةThere is a complex interaction between oceans, the atmosphere and various weather events that result from climate change.
ويحدث تفاعل معقد بين المحيطات والغلاف الجوي ومختلف الظواهر المناخية التي تنجم عن تغير المناخThe Renaissance's emergence in Italy was most likely the result of the complex interaction of the above factors.
على الأرجح، ظهور عصر النهضة في إيطاليا كان نتيجة لتفاعل معقد للحقائق المذكورة أعلاهMoreover, the complex interaction between the local and the global can lead to the emergence of new, hybrid cultural identities.
وعلاوة على ذلك، فإن التفاعل المعقد بين ما هو محلي وما هو عالمي يمكن أن يؤدي إلى ظهور هويات ثقافية جديدة وهجينةBoth the causes and manifestations of insecurity depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.
وتتوقف أسباب انعدام الأمن وتجلياته على تفاعل معقّد بين العوامل الدولية والإقليمية والوطنية والمحليةThe complex interaction of these and other factors would need to be analysed in the preparatory process for the Summit and at the Summit itself.
وسيحتاج التفاعل المعقد بين هذه العوامل وغيرها من العوامل إلى التحليل في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة وفي المؤتمر نفسهSee, for instance, Polyani(1944), who examined the complex interaction between state regulation and the growth of the market as an institution.
انظر على سبيل المثال Polyani(1944)، الذي درس التفاعل المعقد بين تنظيم الدولة ونمو السوق كمؤسسةOriginating from ancient agricultural and nomadic traditions in the Korean peninsula and southern Manchuria,Korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends.
فنجد أن المطبخ الكورى الذى نشأ من التقاليد الزراعية والبدوية القديمة في جنوب مانشوريا وشبه الجزيرة الكورية قد تطور من خلال التفاعلات المركبة للبيئة الطبيعية والاتجاهات الثقافية المختلفةAlso, understanding the complex interaction of capabilities, culture, information and incentives in a particular country context, is inherently difficult.
وكذلك فإن فهم التفاعل المعقد بين القدرات والثقافة والمعلومات والحوافز في أي سياق قطري معين، هو أمر عسير في حد ذاتهBoth the causes and manifestations of threats andtheir impact on people depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.
ذلك أنأسباب التهديدات ومظاهرها وآثارها على البشر تعتمد كلها على تفاعل معقد بين العوامل المحلية والوطنية والإقليمية والدوليةDroughts develop from a complex interaction of factors, including land use, water management practices, weather and many aspects of human activity.
ينجم الجفاف من تفاعل معقد لعوامل معينة، تشمل استعمال اﻷرض، وممارسات إدارة المياه، واﻷحوال الجوية، وجوانب كثيرة من النشاط اﻹنسانيIn contrast, most psychologists andsocial scientists believe that behavior is a very complex interaction of both biological and cultural influences.
في المقابل، فإن معظم علماءالنفس وعلماء الاجتماع يعتقدون أن السلوك عبارة عن تفاعل معقد جدا من التأثيرات البيولوجية والثقافية على حد سواءThey had also illustrated the complex interaction between efforts by UNCTAD, general international efforts and domestic commitments, and the need to pay increasing attention to the latter.
وجسدت أيضا تعقيد التفاعل بين الجهود التي يبذلها الأونكتاد، والجهود العامة الدولية والتعهدات المحلية، والحاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام إلى هذه الأخيرةIt is equally important to understand that both the causes andmanifestations of insecurity depend on a complex interaction of local, national, regional and international factors.
من المهم بنفس القدر أن نفهم أنأسباب ومظاهر عدم الأمن تتوقف على التفاعل المعقد للعوامل المحلية والوطنية والإقليمية والدوليةThis framework is needed for understanding the complex interaction of biology with the political, economic, social, and cultural relations of the twenty-first century.
وهذا الإطار مطلوب من أجل فهم التفاعل المعقد بين البيولوجيا والعلاقات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية في القرن الواحد والعشرينMoreover, the countries that struggle most to secure adequate means of implementation are often those which face the severestchallenges in pursuing sustainable forest management, with a complex interaction of difficult social, economic and environmental factors.
وعلاوة على ذلك، فإن البلدان التي تعمل أكثر من غيرها على تأمين سبل ملائمة للتنفيذ غالبا ما تكون هي البلدان التيتواجه أعتى التحديات في وجه سعيها لتحقيق إدارة مستدامة للغابات، مع وجود تفاعل معقد لعوامل اجتماعية واقتصادية وبيئية شاقةDesertification, as we all know, is caused by a complex interaction between physical, political, social, cultural and economic factors.
وكما نعرف جميعا، فإن عملية التصحر تنجم عن تفاعل معقد بين عوامل طبيعية وسياسية واجتماعية وثقافية واقتصاديةSustainable development(or, for that matter, sustainable forestry) is not a balancing act between the three areas of economic, environmental and social considerations; rather,it is a comprehensive, complex interaction of these three areas that must be addressed simultaneously.
فالتنمية المستدامة(أو الحراجة المستدامة في هذا ا لمقام) ليست عملا يقيم توازنا بين مجالات الاعتبارات الاقتصادية والبيئية والاجتماعية الثلاثة. بل إن ماينبغي معالجته في آن واحد هو ذلك التفاعل المعقد والشامل بين هذه المجالات الثلاثةUnderstanding that development is a complex interaction of multiple economic, social, cultural, ecological, political and legal factors with cross-border elements tying together people across the globe.
وإذ ندرك أن التنمية عبارة عن تفاعل معقد بين العديد من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية والسياسية والقانونية مع عناصر عبر الحدود تربط بين الناس في جميع أنحاء العالمSimilarly, the Centre's work on child poverty anddeprivation in industrialized countries served to clarify the complex interaction of fiscal and social policies on the poor in more affluent communities.
بالمثل، أدت اﻷعمال التي قام بها المركز بشأناﻷطفال الفقراء والمحرومين في البلدان الصناعية إلى توضيح التفاعل المعقﱠد بين السياسات المالية واﻻجتماعية فيما يتعلق بالفقراء في المجتمعات اﻷكثر رخاءThese figures also reflect the complex interaction of a number of factors built into the United Nations scale of assessments over the years, representing adjustments decided by the General Assembly from time to time.
كما تعكس تلك اﻷرقام التفاعل المعقد بين عدد من العوامل التي يتألف منها جدول اﻷنصبة المقررة لقسمة نفقات اﻷمم المتحدة عبر السنين، وتمثل تسويات تقررها الجمعية العامة من وقت ﻵخرThe range of topics proposed by the Ad Hoc Working Group was very broad because it encompassed matters pertaining both to internal policy and to international cooperation, and rather than artificially emphasizing one or theother of those two elements, it described their complex interaction.
وأشار إلى أن نطاق المواضيع التي اقترحها الفريق العامل المخصص تعتبر واسعة النطاق جدا، ﻷنها تشمل مسائل تتصل بكل من السياسة الداخلية والتعاون الدولي، وبدﻻ عن التركيز بشكل زائف وسطحي على واحد أواﻵخر من العنصرين هذين، وصف الفريق العامل التفاعل المعقد بينهماThe financial system is a complex interaction of lenders and borrowers, buyers and sellers, and savers and investors. When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
إن النظام المالي عبارة عن تفاعل مركب بين المقرضين والمقترضين، وبين المشترين والبائعين، وبين المدخرين والمستثمرين. وحين يعمل هذا النظام على النحو اللائق فإنه يسمح بإيجاد نوع من التوازن بين المجازفة والمكافأة، وبين الإبداع والسلامةPolicies and programmes have been developed that consider the root causes of insecurity,identify the complex interaction of internal and external threats in a specific situation, and reveal possible mismatches among domestic, regional and international policies and responses.
وإثر ذلك، وضعت سياسات وبرامج تأخذ الأسبابالجذرية لانعدام الأمن في الحسبان، وتحدد التفاعل المعقد بين التهديدات الداخلية والخارجية في حالات معينة، وتكشف أوجه عدم التوافق بين السياسات والاستجابات المحلية والإقليمية والدوليةThe decision's complex interaction with legislation, including the Native Title Act and the Racial Discrimination Act, had produced major difficulties and uncertainties for state and territory land administration, pastoralists, mining interests, other leaseholders and potential native title holders.
وقد أدى التفاعل المعقد للقرار مع التشريع، بما في ذلك قانون حق ملكية السكان اﻷصليين وقانون التمييز العنصري، إلى صعوبات وشكوك كبيرة عانت منها إدارة أراضي الدولة، فضﻻً عن الرعاة وأصحاب المصلحة في استغﻻل المناجم وغيرهم من الحائزين على عقود لﻹيجار والمالكين المحتملين لحق الملكية من بين السكان اﻷصليينThe Secretary-General of UNCTAD said that the TDIwas a work in progress to systematically analyse the complex interaction between trade and development and, in the process, to monitor how countries were performing in terms of factors that determined a positive interaction between these two processes.
وقال الأمين العامل للأونكتاد إن مؤشرالتجارة والتنمية عمل في طور التقدم من أجل إتاحة التحليل المنهجي للتفاعل المعقد بين التجارة والتنمية ومن ثم رصد أداء البلدان من حيث العوامل المحددة لتفاعل إيجابي بين العمليتينTaking into account the complex interaction of sourcing, suppliers, manufacturers, retailers and consumers, multimodal transport is emerging as a solution for tailoring transport systems to the logistic needs of the ultimate customer.
وإذا أُخذ في الاعتبار التفاعل المعقد بين مصادر الإمداد والموردين والمصنعين وتجار التجزئة والمستهلكين، فإن النقل المتعدد الوسائط يبرز بوصفه حلاً لتكييف نظم النقل بما يتناسب مع احتياجات المستهلك النهائي من الإمداد والتموينThe Trade and Development Index, whichis upgraded conceptually, technically and analytically, captures the complex interaction between trade and development, helping countries monitor their trade and development performance and identify policy areas where reform must be undertaken in order to realize the full benefits of increased trade.
يوضح مؤشر التجارة والتنمية، الذيطوّر من النواحي المفاهيمية والتقنية والتحليلية، التفاعل المعقد بين التجارة والتنمية، مما يساعد البلدان على رصد أدائها في مجالي التجارة والتنمية وتحديد مجالات السياسة العامة التي تستوجب إجراء إصلاحات لكي يتسنى تحقيق الفوائد الكاملة من زيادة التجارة
