CONCERNING THE FUNCTIONING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المتعلقة بعمل
• المتعلق بأداء
• بشأن أداء
• المتعلق بعمل

Examples of using Concerning the functioning in English and their translations into Arabic

Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Commission(all subprogrammes).
استعراض منتصف المدة بشأن أداء هيكل مؤتمرات اللجنة(جميع البرامج الفرعية

The Committee notes the information provided by the State party during the dialogue concerning the functioning of military schools.
تحيط اللجنة علماً بالمعلومات التي قدمتها الدولة الطرف أثناء الحوار بشأن سير العمل بالمدارس العسكرية

The second regulation(entitled" Regulation concerning the functioning of places of worship") was promulgated by Council of State Decree No. 145.
والﻻئحة الثانية المعنونة" الﻻئحة المعنية بسير عمل أماكن العبادة" صادرة بموجب مرسوم مجلس الدولة رقم ٥٤١

On behalf of the Coordinating Committee for International Staff Unions and Associations of the United Nations System(CCISUA), and in the absence of our President, I would like to bring to your attention the fact that we have some difficulties with regard to participating in the Working Group concerning the functioning of the International Civil Service Commission(ICSC).
بالنيابة عن لجنة التنسيق للنقابات والرابطات المستقلة لموظفي منظومة اﻷمم المتحدة، ونظرا لغياب الرئيس، أود أن ألفت اهتمامكم إلى أننا نواجه بعض الصعوبات في المشاركة في الفريق العامل المعني بأداء لجنة الخدمة المدنية الدولية

Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission of Asia and the Pacific.
استعراض منتصف المدة المتعلق بأداء هيكل مؤتمر اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ

Implementation status. The Department of Management agreed with the recommendation of OIOS concerning the functioning of the substantive interest groups.
حالة التنفيذ- وافقت إدارة الشؤون الإدارية على توصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية المتعلقة بعمل أفرقة الاهتمامات الفنية

The incumbent dealt with complaints concerning the functioning of all administrative authorities, including the armed forces and paramilitary forces.
ويعالج شاغل المنصب الشكاوى المتصلة بسير عمل جميع السلطات اﻹدارية بما فيها القوات المسلحة والقوات شبه العسكرية

(ii) Technical material: continued development of the posting of Security Council documents on the United Nations home page on the Internet, including the Repertoire; further development of the integrated information database concerning the functioning of the Security Council and sanctions committees, including integration of appropriate external units;
Apos; المواد التقنية: مواصلة تطوير وضع وثائق مجلس الأمن على صفحة الاستقبال الخاصة بالأمم المتحدة على الإنترنت، ومن بينها المرجع؛ وزيادة تعزيز قاعدة بيانات المعلومات المتكاملة بشأن عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات، بما في ذلك إدماج الوحدات الخارجية المناسبة

Midterm review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(E/2005/15/Add.1).
استعراض منتصف المدة المتعلق بعمل هيكل مؤتمرات اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ(E/2005/15/Add.1

The Panel expressed the view that the last 30 years had been essential for the collection of information and the acquisition of experience concerning the functioning of regional organizations or arrangements, but that the next 10 years would be important for the implementation and enforcement decisions made by[these] bodies.
وأعربت هيئة الخبراء عن الرأي بأن الثﻻثين سنة اﻷخيرة كانت ذات أهمية أساسية بالنسبة لجمع المعلومات واكتساب الخبرة فيما يتعلق بتشغيل المنظمات أو الترتيبات اﻹقليمية، لكن العشر سنوات المقبلة ستكون هامة بالنسبة لتنفيذ وإعمال القرارات المتخذة من هذه الهيئات

Any complaint concerning the functioning of the Court in general and the conduct of the judges in particular shall, within one month, be the subject of a report by the judge whose turn it is to report, who may, after making inquiries, propose to the Presidency of the Court that the complaint be filed outright or that disciplinary proceedings be initiated.
تكون كل شكوى بشأن سير المحكمة بصفة عامة وبشأن عمل القضاة بصفة خاصة موضوع تقرير يعده، في غضون شهر واحد، القاضي الذي يكون عليه الدور. ويجوز لذلك القاضي أن يقترح لرئاسة المحكمة، بعد إجراء التحقيقات حفظ الدعوى أو الشروع في اﻹجراءات التأديبية

At its 39th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution I recommended by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, entitled" Mid-term review concerning the functioning of the conference structure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific"(see E/2005/15/Add.1, chap. I. A).
في الجلسة 39، المعقودة في 26 تموز/يوليه، اعتمد المجلس مشروع القرار الأول الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ والمعنون" استعراض منتصف المدة المتعلق بأداء هيكل مؤتمر اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ"(انظر الفصل أولا- ألف من الوثيقة E/2005/15/Add.1

Welcomes the recommendations concerning the functioning of the secretariat of the United Nations Environment Programme contained therein, and urges the Executive Director to take those recommendations into account;
يرحب بالتوصيات المتعلقة بأداء أمانة برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة الواردة في تقرير لجنة الممثلين الدائمين، ويحث المدير التنفيذي على أخذ تلك التوصيات في الحسبان

The right to freedom of expression has been read as entailing positive obligations for States to publish and widely disseminate documents and information of significant public interest such as the content of policies and decisions affecting the public, or operational information concerning the functioning of public bodies(see E/CN.4/2000/63, para. 44).
وفُسّر الحق في حرية التعبير على أنه يتضمن التزامات إيجابية تقتضي من الدول أن تنشر الوثائق والمعلومات التي تكتسي أهمية للصالح العام، من قبيل محتوى السياسات والقرارات التي تمس الجمهور أو المعلومات التنفيذية المتعلقة بسير عمل الهيئات العامة، وتوزّع هذه الوثائق والمعلومات على نطاق واسع(انظر الفقرة 44 من الوثيقة E/CN.4/2000/63

In accordance with the regulations concerning the functioning of media in the Republic of Bosnia and Herzegovina during war conditions, we draw to your attention that broadcasting of music originating from countries-aggressors against our State is not permitted.
وفقاً للوائح المتعلقة بعمل وسائل اﻹعﻻم في جمهورية البوسنة والهرسك في أثناء الحرب، نود ان نسترعي انتباهكم إلى ان إذاعة الموسيقى المأخوذة من البلدان المعتدية على دولتنا أمر غير مسموح به

In its review of the Secretary-General ' s report on the implementation of General Assembly resolution 50/120 on the follow-up to the policy recommendation of the General Assembly on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, the Council addressed a range of issues concerning the functioning of the resident coordinator system, harmonization and common premises, as well as monitoring and evaluation.
وعند قيام المجلس باستعراض تقرير اﻷمين العام حول تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ المتعلق بمتابعة توصية الجمعية العامة في مجال السياسة العامة بشأن اﻻستعراض الشامل الذي يجري كل ثﻻث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذيـة مـن أجـل التنميــة، تناول المجلس مجموعة من القضايا بشأن أداء نظام المنسق المقيم والتنسيق وأماكن العمل المشتركة، إلى جانب الرصد والتقييم

Members of the Council used the opportunity to raise questions concerning the functioning of the Tribunals and to seek further clarification from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda with respect to her request for ad litem judges(see S/PV.4429).
واغتنم أعضاء المجلس الفرصة لإثارة عدة أسئلة تتعلق بعمل المحكمتين والسعي إلى الحصول على إيضاح إضافي من رئيس محكمة رواندا فيما يتعلق بطلب تعيين القضاة المخصصين انظر S/PV.4429

In a decision concerning the functioning of the Executive Board secretariat, the Board requested the Administrator of UNDP and the Executive Director of UNFPA to further enhance the collaboration between their organizations in the secretariat of the Board and to consider appointing a staff member of UNFPA to the Executive Board secretariat at an appropriate level(decision 95/5).
وطلب المجلس في مقرر اتخذه بشأن سير عمل أمانة المجلس التنفيذي أن يقوم مدير البرنامج اﻹنمائي والمديرة التنفيذية للصندوق بزيارة تعزيز التعاون بين منظمتيهما في أمانة المجلس التنفيذي، وأن ينظرا في تعيين موظف من الصندوق في أمانة المجلس التنفيذي برتبة دائمة المقرر ٩٥/٥

(d) Informal note by the Secretariat containing a compilation of the recommendations concerning the functioning of the treaty bodies formulated by non-governmental organizations within the framework of preparatory activities for and during the World Conference on Human Rights; English Page.
د مذكرة غير رسمية من اﻷمانة العامة تتضمن مجموعة من التوصيات المتعلقة بأداء الهيئات المنشأة بموجب صكوك حقوق اﻹنسان، وهي من وضع المنظمات غير الحكومية، في إطار اﻷنشطة التحضيرية للمؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان وأثناء هذا المؤتمر

With regard to the second type of complaints, concerning the functioning of the Regional Justice Court, the Committee observes that this court was established by law in 1992, and that, as the State party indicated, the Constitutional Court had pronounced it constitutional.
وفيما يتعلق بالنوع الثاني من الشكاوى، الذي يتعلق بسير عمل محكمة العدل الإقليمية، تلاحظ اللجنة أن هذه المحكمة قد أُنشئت بموجب القانون الصادر في عام 1992، وأن المحكمة الدستورية، على النحو الذي أشارت إليه الدولة الطرف، قد أعلنت مطابقتها لأحكام الدستور

We also note with satisfaction the remarks of the President of the Court concerning the functioning of the Secretary-General ' s Trust Fund and we fully agree with the opinion of the President with the respect to means for improving accessibility to the Fund by States who need it.
ونلاحظ مع الارتياح أيضا ملاحظات رئيس المحكمة فيما يتعلق بعمل الصندوق الاستئماني الذي أنشأه الأمين العام، ونتفق تماما مع الرئيس في رأيه بشأن السبل الكفيلة بتحسين الوصول إلى الصندوق للدول التي تحتاج إليه

The long-awaited agreement addresses some of the most urgent problems concerning the functioning of the judiciaries in both entities, such as the service of subpoenas across inter-entity boundary lines, immunity for witnesses testifying in courts of the other entity, and the admissibility of members of each bar to practise before courts throughout Bosnia and Herzegovina without restriction.
ويتطرق اﻻتفاق الذي طال انتظاره إلى بعض المشاكل شديدة اﻹلحاح المتعلقة بعمل الهيئات القضائية في الكيانين. مثل خدمات اﻻستدعاء للمثول أمام المحكمة عبر الخطوط الحدودية بين الكيانين، وحصانة الشهود الذين يدلون بشهاداتهم في محاكم الكيان اﻵخر، والسماح ﻷعضاء نقابة المحامين في كل كيان بالممارسة أمام المحاكم في جميع أنحاء البوسنة والهرسك بدون قيود

Upon request, the Committee was provided with additional information concerning the functions to be carried out by the staff requested(see annex V).
وزُوِّدت اللجنة، بناء على طلبها، بمعلومات إضافية تتعلق بالمهام التي سينفذها الموظفون المطلوبون(انظر المرفق الخامس

Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of" selfcontained regimes".
مناقشة الدراسـة المتعلقـة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة" النظم القائمة بذاتها

He therefore requested details concerning the functions of the staff who would be assigned to the new support structure.
وبالتالي فقد طلب تفاصيل متعلقة بوظائف الموظفين الذين سيتم تعيينهم لهيكل الدعم الجديد

She further underlined that the provisions concerning the functions of the new Office had yet to be considered in detail.
وأكدت أن اﻷحكام المتصلة بمهام المكتب الجديد لم تُدرس دراسة مفصلة

Provisions concerning the functions of the courts relevant to the administration of justice, the principal features of their organisation and court procedure are laid down in law.
ويتضمن القانون أحكاماً بخصوص وظائف المحاكم في مجال إقامة العدل، وأحكاماً تتعلق بخصائصها التنظيمية الرئيسية وبالإجراءات القضائية

Article 11 of Federal Act No. 1 of 1972, concerning the functions of ministries and the powers of ministers, stipulates as follows.
بالإشارة إلى القانون الاتحادي رقم 1 لسنة 1972 بشأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء وبنص المادة 11

How to use "concerning the functioning" in a sentence

A rule or law concerning the functioning of natural phenomena or mechanical processes: the principle of jet propulsion. 6.

Two studies will be undertaken: one concerning employability and one concerning the functioning of the BASYS job ranking system.

It allows customers having important information concerning the functioning of their product/piece: proportions, aspects, usability, fitting relations among pieces.

But this does not come in way of a debate on issues concerning the functioning of the Indian army.

Spiritual Principles = "Basic truths, rules or laws concerning the functioning of life’s natural phenomena and mechanical processes." a.

All decisions concerning the functioning of Pagkaki are made in general assembly, which is attended by all the workers.

Other detailed issues concerning the functioning and composition of the NJC will be the subject of further detailed negotiations.

You may also need to recognize additional concerning the functioning of your liver and various other interior body organs.

These articles are too short to go into any depth concerning the functioning of the immune system of fish.

In the discussions concerning the functioning of institutional system, increasing attention is being given to the issues of public governance.