CONDITIONS OF CONTRACT Meaning in Arabic - translations and usage examples

ADGAS- Conditions of Contracts.

أدجاز- شروط المناقصات

The legal character of FIDIC conditions of contract.

الطابع القانوني لشروط عقد الفيديك

Conditions of contract and other important notices.

شروط العقد ومعلومات هامة أخرى

Terms and conditions of contract.

رابعا- أحكام العقد وشروطه

Conditions of contract and other important notices- General(English).

شروط العقد وإشعارات أخرى هامة- General(Arabic

People also translate

general conditions of contract

Relationship between FIDIC conditions of contract and legal systems.

العلاقة بين حالات عقود الفيديك والأنظمة القانونية

Additionally, such contracts must contain the United Nations General Conditions of Contract.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تحتوي هذه العقود على شروط العقد العامة للأمم المتحدة

The terms and conditions of contracts must be adhered to and all aspects of contracts should be respected.

يجب أن يقع الالتزام بشروط العقود و تطبيق جميع البنود الواردة فيها

Title in English: On the incorporation of general conditions of contract in a contract falling under the CISG.

بالألمانية. الترجمة العربية للعنوان: حول إدراج الشروط العامة للعقود في عقد خاضع

The Conditions of Contract and additional information contained within the Booking Confirmation shall form part of these Conditions of Carriage.

ويجب أن تشكل شروط العقد والمعلومات الإضافية الواردة في تأكيد الحجز جزءاً لا يتجزأ من شروط النقل هذه

Contractors are retained under standard conditions of contract specified in administrative instruction ST/AI/1999/7.

يتم اختيار المتعاقدين بموجب شروط تعاقدية موحدة محددة في الأمر الإداري ST/AI/1999/7

These matters are often dealt with at a contractual level;through certification practices statements and general conditions of contract of certification service providers.

وكثيرا ما تُعالج هذه المسائل على مستوىتعاقدي؛ من خلال بيانات الممارسات التصديقية والشروط التعاقدية العامة لمقدمي خدمات التصديق

FIDIC- Yellow Book- Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works including Erection on Site.

FIDIC- كتاب أصفر- شروط العقد للأعمال الكهربائية والميكانيكية بما في ذلك تركيب على الموقع

Typically, these matters would be dealt with at a contractual level, through general conditions of contract of information service providers.

وعادة ما تعالج هذه المسائل على المستوى التعاقدي من خلال الشروط التعاقدية العامة لمقدمي خدمات المعلومات

Conditions of Contract- means those statements contained in or delivered with your Booking Confirmation, identified as such and which incorporate by reference, these Conditions of Carriage and Notices.

شروط العقد- يُقصد بها تلك البيانات الواردة في أو تلك التي تم تسليمها مع تأكيد الحجز الخاص بك والتي تتضمن شروط النقل الجوي هذه والإشعارات

It relies on Clause 26(3) and(4) of the" General Conditions of Contract" of the main Contract 1100 to support this contention.

وتتمسك بالبند 26(3) و(4) من" شروط العقد العامة" المتفق عليها في العقد الرئيسي رقم 1100 لإثبات هذا الإدعاء

The support does not necessarily entail the provision of finance but more of information and increasing local companies 'abilities to analyse conditions of contracts.

ولا ينطوي هذا الدعم بالضرورة على توفير الدعم المالي وإنما يتمثل في زيادة توفير المعلوماتوتعزيز قدرات الشركات المحلية على تحليل شروط العقود

The Court thus concludes that since there is no evidence supporting the fact that the buyer knewthe seller ' s conditions of contract, no derogation from the Convention is possible and the seller cannot rely on the two penalty clauses.

ولذلك خلصت إلى أنَّه نظراً لعدم توفر أيِّ دليل يشهد على أنَّالمشتري على علم بشروط تعاقد البائع فلا يمكن التخلي عن الاتفاقية ولا يمكن للبائع أن يحتج بالشرطين الجزائيين

It should be noted that the Agency's general conditions of contract already include a clause in which the contractor“warrants that no officialof UNRWA has been or shall be admitted by the supplier to any direct or indirect benefit arising from the contract or the award thereof”.

وتجدر مﻻحظة أن شروط التعاقد العامة للوكالة، تتضمن بالفعل شرطا يلتزم المتعاقد بموجبه أن" يكفل عدم حصول أي من مسؤولي اﻷونروا في السابق أو في المستقبل على فائدة مباشرة أو غير مباشرة تنشأ عن العقد أو عن منحه

Run mostly by volunteers, FIDIC is well known in theconsulting engineering industry for its work in defining Conditions of Contract for the Construction Industry worldwide.

يدير معظمها المتطوعين، فيديك معروفة جيداً فيصناعة الاستشارات الهندسية لعملها في تحديد شروط العقد لصناعة الإنشاءات عالمياً

Until 1999, FIDIC was synonymous with the Red Book(Conditions of Contract for Building and Civil Engineering) and the Yellow Book(Conditions of Contract for Plant and Design-Build- for the electrical and mechanical plant).

حتى عام 1999، كان الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين مرادفا للكتاب الأحمر(شروط العقد للبناء والهندسة المدنية) والكتاب الأصفر(شروط العقد للبناء والتصميم والبناء- للمصنع الكهربائي والميكانيك

In many countries it is customary for the Government to devise standard contract forms andgeneral conditions of contract that are used in public contracting..

ومن المعتاد في بلدان كثيرة أن تعمد الحكومة الى وضع استمارات عقود موحدة وشروط تعاقد عامة تستخدم ﻷغراض التعاقد القطاع العام

In the event that a Volunteer disputes an administrative decision of the Organization, the conditions of contract provide that the dispute will be submitted to arbitration and that the award of the arbitration panel will be accepted by the parties as the final resolution of the dispute.

م-39 وفي حالة منازعة المتطوع في القرار الإداري الذي تتخذه المنظمة، فإن شروط العقد تنص على إحالة النزاع إلى التحكيم وعلى قبول الطرفين لقرار هيئة التحكيم كتسوية نهائية للنزاع

The Court thus ruled that the applicable legislation was the Consumer Protection Act, which, in exceptional circumstances, applied to contracts between two contractors, and ruled that the agreement was invalid, since, under the Act,arbitration agreements set out under general conditions of contract were valid only when they related to arbitration administered under a legally established consumer arbitration system.

ومن ثم قضت المحكمة بأن القانون الساري هو قانون حماية المستهلك، الذي ينطبق في ظروف استثنائية على العقود المبرمة بين متعاقدين اثنين، وقرّرت أن الاتفاق باطل، لأنه طبقا لأحكام القانون فإناتفاقات التحكيم المنصوص عليها بموجب شروط العقد العامة لا يُعمل بها إلا إذا كانت تتعلق بتحكيم يُدار بمقتضى نظام مقرر قانونا للتحكيم في شؤون المستهلكين

Under German law, standard conditions of contract may become part of the contract, if the party using the standard conditions refers to them in any manner in the contract or in the pre-contractual correspondence with the other party.

وبمقتضى القانون الألماني، يمكن لشروط العقد المعيارية أن تصبح جزءا من العقد اذا قام الطرف الذي يستخدم الشروط المعيارية بالاشارة اليها بأي طريقة من الطرق في العقد أو في المراسلات السابقة للتعاقد مع الطرف الآخر

Peacekeeping missions may retain the services of individual consultants orcontractors pursuant to standard conditions of contract that are specified in the administrative instruction entitled" Consultants and individual contractors"(ST/AI/1999/7).

م-40 يجوز لبعثات حفظ السلام أن تستعين بخدمات خبراءاستشاريين أو مقاولين فرديين وفقا لشروط التعاقد العادية المنصوص عليها في الأمر الإداري المعنون" الخبراء الاستشاريون والمقاولون الفرديون"(ST/AI/1997/7

Internal controls over the contract management process werenot always effective in ensuring that the terms and conditions of contracts are complied with,contract extensions are done in a timely manner, and the interests of the United Nations are adequately safeguarded.

لم تكن الضوابط الداخلية لعملية إدارةالعقود فعالة دوما في ضمان الامتثال لشروط العقود وأحكامها، وتمديد العقود في الوقت المناسب، وصون مصالح الأمم المتحدة بالشكل المناسب

Any condition of contract which is contrary to the law is deemed to be legally invalid, even if it preceded the entry into force of the law in question, unless it offers more benefit to the worker than would otherwise be the case.

كما اعتبر القانون أي شرط في العقد مخالفا للقانون باطلاً حتى ولو كان سابقاً على العمل بالقانون إلا إذا كان هذا الشرط أكثر فائدة للعامل