What is the translation of " CONDITIONS OF CONTRACT " in Polish?

• warunki umowy
• warunki kontraktu

Examples of using Conditions of contract in English and their translations into Polish

Licence of programme spambot, conditions of contract.
Licencja programu spambot, warunki umowy.

Are the FIDIC Conditions of Contract incompliant with the Polish law?
Czy Warunki Kontraktu FIDIC są sprzeczne z polskim prawem?

do not comply with the suppliers terms and conditions of contract.
został uszkodzony przed odprawą celną lub nie spełnia warunków umowy z dostawcą.

FIDIC- Orange Book- Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey.
FIDIC- Orange Book- Warunki kontraktu na budowę z projektowaniem i Pod klucz.

or in the general conditions of contract.
lub ogólne warunki umowy.

By ticking the box, you accept the conditions of contract conclusion with the bank.
Zaznaczając ptaszki akceptują Państwo warunki zawarcia umowy z bankiem.

the terms and conditions of contract.
terminy i warunki umowy.

FIDIC- Red Book- Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction.
FIDIC- Czerwona książka- Warunki kontraktu na roboty budowlane inżynierii lądowej.

A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Należy stworzyć forum w celu ustanowienia i ułatwienia korzystania z warunków ogólnych prawa zobowiązań, które mogłyby być stosowane przez spółki i stowarzyszenia branżowe w Unii.

FIDIC- Yellow Book- Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works including Erection on Site.
FIDIC- Żółta książka- Warunki Kontraktu dla robót elektrycznych i mechanicznych łącznie Montowanie na Stronie.

A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Należy ustanowić ramy do zbadania możliwości opracowania ogólnych warunków prawa zobowiązań na poziomie UE, z których mogłyby korzystać spółki i stowarzyszenia branżowe w Unii.

General conditions of contract and for deliveries should also be developed,
Warto również opracować ogólne warunki umów oraz realizacji dostaw,

The first version of the FIDIC Red Book Contract was based on a domestic contract which was itself developed based on the ICE Conditions of Contract published by the Institution of Civil Engineers.
Pierwsza wersja FIDIC Red Book umowa została na podstawie umowy krajowej, która sama została opracowana w oparciu o warunki lodzie Kontraktu przez Institution of Civil Engineers.

As a minimum, a lawyer for the study of the conditions of contract of employment or the acquisition of real estate you will need.
Jako minimum, prawnika do badania warunków umowy o pracę lub nabycie nieruchomości będzie trzeba.

because of the economic crisis in which the market tenants are very careful about the conditions of contract and seeking a shorter duration of tenure
z powodu kryzysu gospodarczego, w którym lokatorzy rynku są bardzo uważać na warunki umowy i poszukiwania krótszy czas kadencji

This part of the new conditions of contract has been the subject of particularly intense debate since the publication of the consultation version in December 2016.
Dlatego właśnie ta część nowych warunków była szczególnie dyskutowana od momentu publikacji roboczej wersji FIDIC w grudniu 2016 r.

the provisions of the General Regulations and Conditions of Contract shall apply to all tenders
przepisy regulaminu ogólnego i warunki umowy mają zastosowanie w przypadku wszystkich przetargów

Best serials on the air:"Smile a Mockingbird,"Conditions of contract","Always say always","Marriage by will»,"Lord-comrades»,"NLS Agency", The"seven wives one Bachelor»,"Apostle" and many others.
Najlepsze seriale na powietrzu:"Uśmiech drozda,"Warunki umowy","Zawsze powtarzam zawsze",«Małżeństwa przez wola»,"Pan towarzysze","Agencja NLS",«Siedem żon jeden licencjata»,"Apostoł" i wiele innych.

to include problems connected with application of the FIDIC Conditions of Contract in Poland.
umowy o roboty budowlane, w tym również prawnymi aspektami stosowania Warunków Kontraktu FIDIC w Polsce.

As a whole the concrete definition of planning of execution of contracts depends on conditions of contracts, from their kind, from features of the organisation of the foreign trade job in the enterprise, firm.
Na caloksztalcie concretization planowania wykonania kontraktow zalezny na polozeniu kontraktow, od ich typu, od osobliwosci organising obcej-handlowej pracy w przedsiewzieciu, do firmy.

Having regard to the general regulations and general conditions for works, supplies and service contracts financed by the European Development Fund(3) which were approved by the ACP-EEC Council of Ministers on 29 March 1990, hereinafter referred to as'the General Regulations and Conditions of Contract.
Uwzględniając regulamin ogólny oraz ogólne warunki dotyczące umów o pracę, dostawy i usługi, finansowanych z Europejskiego Funduszu Rozwoju[3], które zostały zatwierdzone przez Radę Ministrów AKP-EWG dnia 29 marca 1990 r., zwany dalej"Ogólnym Regulaminem i Warunkami Zawierania Umów.

It has been noted that achange in the conditions of contract performance is anatural phenomenon affecting long-term contracts
Dostrzeżono bowiem, że zmiana uwarunkowań wykonywania umowy jest przy umowach długoterminowych zjawiskiem naturalnym inie powinno to obciążać wykonawców,

departures from the specifications and general conditions of contract), should the matter be sufficiently serious to justify a request for an opinion;
odstępstwa od specyfikacji lub ogólnych warunków umowy), powinny one stanowić wystarczająco poważną podstawę uzasadniającą żądanie wydania opinii;

The specific contract form will depend on the model selected for project implementation, with the most common being the Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer(popularly known as the"Red Book") and the Conditions of Contract for Plant and Design-Build the"Yellow Book.
W zależności od modelu realizacji inwestycji zastosowanie znajdą odpowiednie wzorce kontraktowe, przy czym najpowszechniej stosowane są Warunki Kontraktowe dla Budowy- dla robót inżynieryjno-budowlanych projektowanych przez zamawiającego(tzw. czerwona książka)(Conditions of Contract for Construction for Building and Engineering Works Designed by the Employer) oraz Warunki Kontraktowe dla Urządzeń oraz Projektowania i Budowy(tzw. żółta książka) Conditions of Contract for Plant and Design-Build.

proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates
proponowane warunki umowy, formaty przedstawiania dokumentów przez kandydatów

But the Supreme Court of Poland has held that choice of law clauses in consumer contracts included in general conditions of contract(clearly not negotiated individually with consumers)
Sąd Najwyższy uznał jednak, że klauzule wyboru prawa w umowach konsumenckich zamieszczone w ogólnych warunkach umownych(niewątpliwie nienegocjowanych z konsumentami indywidualnie) są niedozwolone

proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates
proponowane warunki umowy, formaty przedstawiania dokumentów przez kandydatów

we prepare the regulations and general conditions of contracts, as well as handle the legal aspects of the entire investment process for the construction
sporządzamy regulaminy oraz ogólne warunki umów, a także obsługujemy pod względem prawnym cały proces inwestycyjny dotyczący budowy

Negligent breach of a fundamental condition of contract“wesentliche Vertragspflichten”.
Zaniedbania prowadzącego do naruszenia podstawowego warunku umowy„wesentliche Vertragspflichten”.