CONSENSUS-BASED Meaning in Arabic - translations and usage examples

Consensus-based decision-making.

اتخاذ القرارات على أساس توافق الآراء

We need to engage in consensus-based decision-making.

ويلزم أن ننخرط في اتخاذ القرار القائم على توافق الآراء

Negotiations should be transparent, inclusive and consensus-based.

وينبغي أن تُجرى المفاوضات في جو من الشفافية والشمولية وتوافق الآراء

The country has a long history of consensus-based policymaking and political stability.

وللبلد تاريخ طويل من صنع السياسات على أساس توافق الآراء، والاستقرار السياسي

Chile's position was based on theneed to eradicate the causes of social tensions through a consensus-based approach.

ومضت قائلة إن موقف شيلي يستندإلى ضرورة القضاء على أسباب التوترات الاجتماعية من خلال نهج توافقي

People also translate

based on consensus

Energy-efficient, consensus-based transaction verifications and responsible network governance with DPoS;

التحقق من كفاءة استخدام الطاقة والتوافق في الآراء والإدارة المسؤولة للشبكة مع DPoS

Automated stakeholder node voting to achieve consensus-based transaction verification.

التصويت التلقائي لأصحابالمصالح من أجل تحقيق التحقق من المعاملة على أساس التوافق

The consensus-based manner in which UNCITRAL texts are produced contributes significantly to their acceptability.

يسهم الأسلوب القائم على توافق الآراء الذي تصدر به نصوص الأونسيترال بدرجة كبيرة في مقبولية تلك النصوص

Those andother issues should be discussed using a consensus-based approach to achieve genuine transparency.

وقال إنهذه المسائل وغيرها ينبغي مناقشتها باستخدام نهج يقوم على توافق الآراء لتحقيق شفافية حقيقية

Consensus-based FMCT negotiations in the Conference on Disarmament are the next logical step in the nuclear disarmament process.

ويشكل التفاوض بخصوص معاهدة بشأن المواد الانشطارية على أساس توافق الآراء في مؤتمر نزع السلاح المرحلة المنطقية التالية من عملية نزع السلاح النووي

There is no better place to consider coherent consensus-based solutions than this universal Organization.

ولا يوجد مكان أفضل من هذه المنظمة العالمية للنظر في إيجاد حلول متسقة تستند إلى توافق في الآراء

Negotiations had accommodateddivergent demands from the political blocs for an inclusive, consensus-based Government.

وعملت المفاوضات على تلبيةالمطالب المتباينة التي صدرت عن مختلف الكتل السياسية لتشكيل حكومة شاملة للجميع وقائمة على توافق الآراء

It should be borne in mind that consensus-based decision-making was an essential component of the Committee ' s working methods.

ويجب ألا يغيب عن الأذهان أن صنع القرارات التوافقية مكون أساسي في أساليب عمل اللجنة

The Inter-Congolese Dialogue in Sun City and the political agreement for consensus-based administration of the transition 95 10.6.

الحوار فيما بين الكونغوليين بسن سيتي، والاتفاق السياسي المتعلق بالإدارة التوافقية لمرحلة الانتقال

It was further noted that consensus-based decision-making was one way to combat the risk of bribery to competition officials.

ولوحظ كذلك أن اتخاذ القرارات على أساس توافق الآراء هو واحد من الطرق لمكافحة خطر ارتشاء موظفي المنافسة

We consider the principles of comprehensive coverage, inclusiveness and consensus-based decision-making to be exceptionally important here.

ونولي هنا أهمية استثنائية لمبادئ التغطية الشاملة، والشمول، وعملية صنع القرار القائمة على توافق الآراء

The political agreement on consensus-based management of the transition established the following institutions for the transition.

وقد أدى الاتفاق السياسي المتعلق بالإدارة التوافقية لمرحلة الانتقال إلى تحديد المؤسسات الانتقالية التالية

But international solidaritywas a necessary condition that led us successfully to a consensus-based transition and a successful electoral process.

ولكن التضامن الدوليكان حالة ضرورية قادتنا بنجاح إلى إجراء انتقال قائم على توافق الآراء وعملية انتخابية ناجحة

It was also recommended that the consensus-based system should be friendly to consumers, cost-effective to business and fair to consumers, and be consistent with local consumer protection mandates.

وأُوصي أيضا بأن يكون النظام المستند إلى التراضي ملائما للمستهلكين، وفعّال التكلفة لدوائر الأعمال ومنصف للمستهلكين، ومتسقا مع ولايات حماية المستهلك المحلية

This initiative takes its mandate from the 2010 NPT Review Conference andis explicitly dedicated to the implementation of the Conference consensus-based action plan.

وتستمد هذه المبادرة ولايتها من مؤتمر عام 2010 الاستعراضي لمعاهدة عدم الانتشاروهي مكرسة صراحة لتنفيذ خطة عمل المؤتمر القائمة على توافق الآراء

To conclude, my country believes that a consensus-based result would benefit all the parties involved in the negotiations.

وفي الختام، يرى بلدي أن أي نتائج تقوم على أساس توافق الآراء ستفيد جميع الأطراف المشاركة في المفاوضات

Where necessary, we shall therefore review the procedures of the Mechanism, while at the same time maintaining its flexible andinformal character and its consensus-based working method.

ولذلك سندعو، حسب اﻻقتضاء، إلى مراجعة إجراءات آليتنا، مع المحافظة على طبيعتهاالمرنة وغير الرسمية وأسلوب عملها القائم على توافق اﻵراء

As Chair, we will be committed to bringing consensus-based decisions on the fundamental issues facing the Process to the plenary in 2012.

وبصفتنا الرئيس، سنلتزم بعرض قرارات مبنية على توافق الآراء بشأن القضايا الأساسية التي تواجه العملية على الجلسة العامة في عام 2012

Guinea urges all parties in Darfur to pursue the negotiations that have begun under the auspices of theAfrican Union with a view to achieving a comprehensive, consensus-based solution.

وغينيا تحث جميع الأطراف في دارفور على مواصلة المفاوضات التي بدأت تحت إشراف الاتحادالأفريقي، بغية التوصل إلى حل شامل يقوم على توافق الآراء

In our view,Council reform will be best achieved through a consensus-based formula or at least, as we agreed, with the widest possible political acceptance.

وفي رأينا، فإن إصلاح المجلس سيتحقق علىخير وجه من خلال صيغة تقوم على توافق الآراء، أو على الأقل أوسع قبول سياسي ممكن

The Centre distributes and manages Internet number resources, such as Internet Protocol addresses and autonomous system numbers,through an open, consensus-based, policy development process.

يتولى المركز توزيع وإدارة موارد إنترنت رقمية، مثل عناوين بروتوكول الإنترنت وأرقامالنظم المستقلة ذاتياً من خلال عملية مفتوحة وقائمة على توافق الآراء لوضع السياسات

It was uniquely placed politically andlogistically to develop balanced, consensus-based solutions to matters of security, development and human rights, as an indivisible whole.

فالمنظمة تحتل مكانة فريدة سياسياولوجستيا تمكنها من إيجاد حلول متوازنة وقائمة على توافق الآراء لمسائل الأمن والتنمية وحقوق الإنسان، بوصفها كلا لا يتجزأ

For example, while traditional leadership may have non-representative features, some traditional authorities have provided animportant basis for promoting democratic governance through consensus-based mechanisms.

فعلى سبيل المثال، بينما تتسم القيادة التقليدية بسمات غير تمثيلية، فإن بعض السلطات التقليدية تشكل أساساًهاماً لتعزيز الحكم الديمقراطي من خلال آليات تستند إلى توافق الآراء

In cooperation with regional and national statistical institutions,ESCWA will work towards formulating consensus-based agreements and guidelines for the harmonization and comparability of official statistics.

وبالتعاون مع المؤسسات الإحصائية الإقليميةوالوطنية، ستعمل الإسكوا على صياغة اتفاقات قائمة على توافق الآراء ووضع مبادئ توجيهية للمواءمة بين الإحصاءات الرسمية وقابليتها للمقارنة

This is the behaviour Central African politicians have exhibited andit explains to a large extent the peaceful outcome of the consensus-based transitional process and the successful electoral process.

وهذا هو السلوك الذي أظهره أبناء أفريقيا الوسطىوهو سلوك يفسر بقدر كبير النتائج السلمية لعملية الانتقال القائمة على توافق الآراء والعملية الانتخابية الناجحة