What is the translation of " CONSENSUS-BASED " in German?

• konsensbasierte
• einvernehmliche
• auf Konsens beruhendes
• konsensorientierte
• konsensbasierten
• des Konsenses

Examples of using Consensus-based in English and their translations into German

Consensus-based adaptation of training.
Einvernehmliche Abstimmung der Ausbildungsgänge.

The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Das Schiedspanel bemüht sich um einvernehmliche Entscheidungen.

Consensus-based ideals, then, fail to acknowledge that politics is necessarily divisive.
Ideale, die auf Konsens beruhen, erkennen nicht, dass Politik immer Uneinigkeit stiften muss.

The standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
Der Normungsprozess muss weiterhin freiwillig erfolgen, auf Konsens beruhen und markt orientiert sein.

Consensus-based statement FMS can be classified as a functional so-matic syndrome.
Konsensbasierte Feststellung: Das FMS kann als funktionelles somatisches Syndrom klassifiziert werden.

Today's society must be confronted with dialogue-based and consensus-based challenges.
Vor die heutige Gesellschaft sind Herausforderungen aufgrund des Dialogs und des Konsenses zu stellen.

What social consensus-based best practices in this area could be used as a benchmark?
Welche guten Praktiken können für einen sozialen Konsens in diesem Bereich als Referenz herangezogen werden?

The RIS Promethee project has set in motion a new, consensus-based regional innovation dynamic.
Das RIS­Projekt Promethee hat eine neue, auf einem Konsens beruhende regionale Innovationsdynamik in Gang gesetzt.

What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Auf welche vorbildlichen Verfahrensweisen zur Erzielung eines sozialen Konsens in den oben genannten Bereichen könnte zurückgegriffen werden?

More Participate UL is always looking for industry, academic and end-user experts to help develop our consensus-based standards.
UL ist stets an praxiserfahrenen Experten, Wissenschaftlern und sachkundigen Endverbrauchern interessiert, die zur Entwicklung unserer konsensbasierten Normen beitragen können.

In an established, consensus-based system, the large coalition steers the decision-making progress and maintains power peacefully.
In einem Konsenssystem der Etablierten lenkt die Grosse Koalition die Entscheidfindung und verwaltet einträchtig die Macht.

Participate UL is always looking for industry, academic and end-user experts to help develop our consensus-based standards.
UL ist ständig auf der Suche nach Experten aus der Industrie, dem akademischen Bereich und Verbrauchergruppen, die uns bei der Entwicklung unserer konsensbasierten Normen unterstützen.

In order to convert these quickly into industrial practice, a consensus-based standardisation process accompanied by research is indispensable.
Für eine schnelle Umsetzung in die industrielle Praxis ist ein konsensbasierter, forschungsbegleiteter Standardisierungs- und Normungsprozess unerlässlich.

Based on the findings specific measures to promote understanding and mutual acceptance are developed and tested, so that in future park projects, consensus-based solutions can be found.
Aufgrund der Erkenntnisse werden konkrete Maßnahmen zur Förderung der Verständigung und der gegenseitigen Akzeptanz entwickelt und erprobt, so dass in künftigen Park-Projekten konsensorientierte Lösungen gefunden werden können.

Green Building Rating System- a voluntary, consensus-based national standard for developing high-performance, sustainable buildings.
Zur Klassifizierung umweltfreundlicher Gebäude durch einen freiwilligen, auf einem Konsens beruhenden, nationalen Standard zur Entwicklung leistungsfähiger und nachhaltiger Gebäude aufgebaut.

Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Die Gespräche zwischen allen beteiligten Partnern wurden in einem einheitlichen Format auf der Grundlage eines offenen, innovativen, konsensbasierten und auf Zusammenarbeit ausgerichteten Ausarbeitungsprozesses geführt.

Proposals representing a threat to the existence of a consensus-based cognitive domain can meet with strong emotional rejection within the cultural community.
So können Vorschläge, die für die Existenz eines auf Konsens beruhenden Erkenntnisbereichs eine Bedrohung darstellen, in der kulturellen Gemeinschaft auf starke emotionale Ablehnung stoßen.

Instead of hierarchical organization, we propose a merger in trade unions and collectives ago, in which decisions jointly and consensus-based, and always at the lowest level possible.
Wir wollen selbstverwaltete Betriebe, Syndikate und Kommunen: Menschen sollen sich in Gewerkschaften und Kollektiven zusammenschließen, gemeinsam und konsensbasiert entscheiden und das immer möglichst auf der niedrigsten Ebene.

It is hardly surprising for a consensus-based alliance made up of 28 states, then, that this year's meeting of NATO members turned out rather to be a"Summit of Compromises.
Kaum überraschend für ein auf Konsens beruhendes, 28 Staaten umfassendes Bündnis wurde auch die diesjährige Zusammenkunft der NATO-Mitgliedsstaaten eher ein"Gipfel der Kompromisse.

Panels were felt to allow for good personal interaction between experts promoting strong consensus-based decisions and fair scoring of proposals.
Die Evaluatoren äußerten den Eindruck, dass die Fachgruppen eine gute persönliche Interaktion zwischen Experten zuließen und stark konsensorientierte Entscheidungen und faire Bewertungen der Vorschläge ermöglichten.

The only exception to the consensus-based decision making concerns the provision of technical advice to the Commission where decisions can be taken by qualified majority vote.
Die einzige Ausnahme der auf einem Konsens basierenden Beschlussfassung betrifft die technische Beratung der Kommission, die eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit gestattet.

Every year a different set of policy requests is released from locals in the field, typically encouraging a sober, consensus-based space in which no financial transactions are made.
Jedes Jahr gab es verschiedene Grundsätze, die von den lokalen Aktivisten vorgegeben wurden, üblicherweise bezogen diese sich auf Nüchternheit und Abstinenz und waren konsensbasierte Räume ohne jede finanzielle Transaktionen.

In any event, proper and, if possible, consensus-based management of the Community-wide labour market will be required in order to eliminate abuse and heighten the positive aspects of these forms of employment.
Jedenfalls muß zur Beseitigung von Mißbräuchen und zur Herausstellung der positiven Seiten dieser Arbeitsverhältnisse eine einwandfreie und möglichst einvernehmliche Verwaltung des europäischen Arbeitsmarktes in seiner Gesamtheit erreicht werden.

Both of these countries have also in common that the appropriate wage behaviour was underpinned by tripartite consensus-based wage agreements and was accompanied by a reduction in the tax burden on labour.
Beiden dieser letztgenannten Länder ist auch gemein, daß die angemessene Lohnentwicklung durch dreiseitige, auf Konsens basierende Lohnabschlüsse unterstützt wurde und mit einer Senkung der steuerlichen Belastung des Faktors Arbeit einherging.

Increasing membership and consensus-based decision-making, whilst seemingly more democratic, still does not compensate for the influence of industrialised countries compared with that of their developing counterparts.
Steigende Mitgliederzahlen und auf einem Konsens beruhende Entscheidungen, die scheinbar für mehr Demokratie sprechen, können allerdings nicht über den Einfluss hinwegtäuschen, den die Industrieländer im Vergleich zu dem der Entwicklungsländer ausüben.

The new president of the budget group, Mr Graf von Schwerin announced that he would continue with the consensus-based policy led by his predecessor, Mr Dimitriadis, during the two years ahead.
Bei dieser Gelegenheit erklärt der neue Vorsitzende der Budgetgruppe, Graf von SCHWERIN, dass er die von seinem Vorgänger, Herrn DIMITRIADIS, betriebene Politik des Konsenses in den kommenden beiden Jahren fort­schreiben wolle.

The"European idea" refers to the systematic, consensus-based, long-term and laborious post-war attempt by Europeans to build a multicultural, multilingual- and, consequently, anti-racist- Europe based on freedom, democracy, welfare and social justice;
Die"europäische Idee" bezeichnet das systematische, einvernehmliche, kontinuierliche und ehrgeizige Unterfangen der Europäer nach dem Zweiten Weltkrieg, das multikulturelle und polyglotte- sprich antirassistische- Europa der Freiheit, der Demokratie, des Wohlstands und der sozialen Gerechtigkeit aufzubauen.

The project approaches the need for expanded European and international cooperation on the development of accessibility solutions for people with disabilities and for consensus-based, authoritative technical guidance to accelerate implementation of advanced technologies.
Das Projekt setzt bei der Notwendigkeit an, in erweiterter europäischer wie internationaler Kooperation die Entwicklung von barrierefreien Lösungen für behinderte Menschen voranzubringen sowie auf Konsens beruhende, verbindliche technische Anleitungen zu entwickeln, um die Implementierung moderner Technologien zu beschleunigen.

Now, that is a different matter and we would like to challenge it with the unanimous, consensus-based, vision of Parliament's Committee on Legal Affairs that the legal basis should be changed and brought in line with the new institutional context of the Treaty of Lisbon.
Nun haben wir es hier mit einer anderen Angelegenheit zu tun, die wir mit der einhelligen, auf Konsens beruhenden Sichtweise des Rechtsausschusses des Europäischen Parlaments angehen möchten. Dieser zufolge soll die Rechtsgrundlage geändert und mit dem neuen institutionellen Rahmen des Vertrags von Lissabon in Einklang gebracht werden.

As former chief negotiator Abdel-Malek could show which dynamics developed during the negotiations on the agreement of the"Paris Agenda for Aid Effectiveness" in Paris in 2005, Accra in 2008 and Busan in 2011 and what lessons can be drawn for successful, consensus-based international agreements.
Aus der Insider-Perspektive eines ehemaligen Verhandlungsleiters heraus konnte Abdel-Malek zeigen, welche Dynamiken die Verhandlungen zu den Abkommen der„Paris-Agenda for Aid-Effectiveness" in Paris 2005, Accra 2008 und Busan 2011 entwickelten und welche Lehren daraus für erfolgreiche, konsensbasierte internationale Abkommen gezogen werden können.