What is the translation of " CONSENSUS-BASED " in Slovak?

• založené na konsenze
• na základe konsenzu
• založeného na konsenze
• konsenzuálna
• založený na vzájomnej dohode

Examples of using Consensus-based in English and their translations into Slovak

The WTO is a consensus-based organization.
OBSE je konsenzuálna organizácia.

Consensus-based solutions are preferred.
Radšej prijíma riešenia založené na kompromise.

The OSCE is a consensus-based organisation.
OBSE je konsenzuálna organizácia.

The arbitration panel shall endeavour to make consensus-based decisions.
Rozhodcovský tribunál sa usiluje o to, aby sa k rozhodnutiu dospelo konsenzom.

This report is consensus-based and not polemical, and Europe has in this an excellent instrument.
Je založená na konsenze a nie na polemike a Európa v nej má výborný nástroj.

The standardisation process must remain voluntary, consensus-based and market-driven.
Proces normalizácie musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný.

What social consensus-based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?
Aké osvedčené postupy sociálnych dohôd vo vyššie uvedených oblastiach by sa mohli použiť ako vzor?

However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Je však nevyhnutné zabezpečiť, aby normy v oblasti služieb vychádzali z potrieb trhu a aby boli založené na konsenze.

Thus, it will include the main consensus-based topics for research to be pursued by the RFCS.
Bude teda zahŕňať témy na výskum podporovaný RFCS, určené na základe vzájomnej dohody.

The truth and the preciousness of your masculinity and femininity is not defined and measured by consensus-based procedures and political struggles.
Pravda a veľká hodnota vašej mužskosti a ženskosti sa nemôžu definovať, ani ich veľkosť stanovovať na základe konsenzu či politických bojov.

Being consensus-based, the expected market uptake allows for market penetration of innovative products at reduced production costs.
Že je založený na konsenze, očakávané využitie na trhu umožňuje prenikanie inovačných výrobkov pri znížených výrobných nákladoch.

Xi has consolidated power and dismantled the consensus-based decision making that has dominated China's post-Mao political system.
Prezident Si Ťin-pching má podobne koncentrovanú moc a rozložil systém rozhodovania založený na konsenze, ktorý dominoval čínskemu politickému systému po Maovi.

Discussions among all the partners took place in a unique format based on an open, innovative, consensus-based and collaborative drafting process.
Diskusie medzi všetkými partnermi sa konali v jedinečnom formáte na základe otvoreného, inovatívneho procesu založeného na konsenze a spoločnom vypracúvaní.

Welcomes the workable, consensus-based compromises reached by the two sides of industry in Member States with a strong tradition of codetermination;
Víta realizovateľné kompromisy založené na konsenze, ktoré dosiahli sociálni partneri v členských štátoch so silnou tradíciou spolurozhodovania;

I therefore urge the European Union, as a party to the Kimberley Process, to raise this scandal at the highest level and insist on the restoration of consensus-based decision making in the Kimberley Process.
Preto naliehavo vyzývam Európsku úniu, aby ako strana Kimberleyského procesu dostala tento škandál na najvyššiu úroveň a trvala na obnove rozhodovania v rámci Kimberleyského procesu založeného na konsenze.

This consensus-based approach boosts the chances that once the parties have settled their dispute, they will be able to maintain normal business or personal relations.
Tento postup založený na všeobecnej zhode znásobuje šance, že ak jednotlivé strany vyriešia svoj spor, budú schopné si udržať normálne obchodné aj osobné vzťahy.

Through its members, ISO experts share knowledge and develop voluntary, consensus-based, market relevant International Standards that support innovation and provide solutions to global challenges.
Cez svojich členov, spája odborníkov, ktorí spoločne zdieľajú znalosti a rozvíjajú dobrovoľne, na základe konsenzu medzinárodné normy relevantné trhu, ktoré podporujú inovácie a prinášajú riešenia na globálne výzvy.

Digital companies should contribute to public finances just like traditional businesses and share the tax burden needed to finance public services, but any solution should be fair and consensus-based and create a level playing field for all EU economies.
Digitálne podniky musia rovnako ako tradičné podniky prispievať k verejným financiám a podieľať sa na daňovom zaťažení potrebnom na financovanie verejných služieb, všetky riešenia by však mali byť spravodlivé a založené na konsenze a mali by vytvárať rovnaké podmienky pre všetky ekonomiky EÚ.

LEED is a voluntary, consensus-based rating system for the environmental friendly buildings operated by the market which relies on the available and operative technologies.
LEED je systém hodnotenia založený na konsenze, určený pre budovy šetrné k životnému prostrediu fungujúce na trhu, ktorý sa spolieha na dostupné a prevádzkové technológie.

In the Committee's view, in order to retain the essential characteristics of the European standardisation process and to ensure that it remains voluntary, consensus-based and market-driven, it would be useful to insert a new recital as follows.
Výbor sa nazdáva, že pre zachovanie neoddeliteľných charakteristických čŕt európskeho procesu normalizácie, ktorý musí ostať dobrovoľný, založený na vzájomnej dohode a trhovo orientovaný(market-driven), by bolo potrebné vložiť nové odôvodnenie v takomto znení.

Evidence- and consensus-based(S3) guidelines for the treatment of actinic keratosis- International League of Dermatological Societies in cooperation with the European Dermatology Forum- Short version.
Usmernenia na báze dôkazov a konsenzu(S3) pre liečbu aktinickej keratózy- Medzinárodná liga dermatologických spoločností v spolupráci s Európskym fórom dermatológie- Krátka verzia.

Through its members, it brings together experts to share knowledge and develop consensus-based, market relevant International Standards that support innovation and provide solutions to global challenges.
Prostredníctvom svojich členov spája odborníkov, ktorí zdieľajú vedomosti a rozvíjajú medzinárodné štandardy, ktoré sú založené na konsenze, sú relevantné pre trh, podporujú inovácie a poskytujú riešenia pre globálne výzvy.

(2,9 million euro) Staff at 31 December 2009 MTP 2: Developing and main­ taining cooperation between Member States(a) collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; T1: Staff Available: 5,2 million euro In 2009, MTP 1 compared the findings against similar international experiences and results, issued guidelines, and formulated consensus-based recommendations after broad consultation with the stakeholders concerned.
Počet zamestnancov k 31. decembru 2009: VTP 2: Rozvoj a udržovanie spolupráce medzi členskými štátmi Tabuľka Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií(Heraklion) a zbierať informácie o súčasných a vznikajúcich rizikách, ktoré by mohli mať dosah na elektronické komunikačné siete; H1: Zamestnanci: 5,2 mil. EUR(4,7 mil. EUR) V roku 2009 sa v rámci VTP 1 porovnali zistenia s podobnými medzinárodnými skúsenosťami a výsledkami, vydali sa usmernenia a sformulovali odporúčania na základe konsenzu po dôkladnej konzultácii zúčastnených strán.

Through its members, brings together experts to share knowledge and develop voluntary, consensus-based, market relevant International Standards that support innovation and provide solu- tions to global challenges.
Cez svojich členov, spája odborníkov, ktorí spoločne zdieľajú znalosti a rozvíjajú dobrovoľne, na základe konsenzu medzinárodné normy relevantné trhu, ktoré podporujú inovácie a prinášajú riešenia na globálne výzvy.

The fact that change is managed at every level of sectors and companies, not just at management level, is not only significant in terms of a successful consensus-based adaptation process, but is also an important condition for competitiveness.
Skutočnosť, že riadenie zmien sa odohráva na všetkých úrovniach odvetví a podnikov a nielen na úrovni vedenia podnikov, je významná nielen pre úspešný proces adaptácie založený na zhode, ale je tiež dôležitým predpokladom pre konkurencieschopnosť.

Now, that is a different matter and we would like to challenge it with the unanimous, consensus-based, vision of Parliament's Committee on Legal Affairs that the legal basis should be changed and brought in line with the new institutional context of the Treaty of Lisbon.
Teraz však ide o odlišnú záležitosť a my by sme chceli namietať vyjadrením jednomyseľného názoru Výboru pre právne veci založeného na konsenze, že právny základ by sa mal zmeniť a upraviť podľa nového inštitucionálneho kontextu Lisabonskej zmluvy.

The system of evaluation of proposals can discourage newcomers: feed-back on the quality of applications to unsuccessful proposers is reported by participants as poor compared with communication from private sector funding sources; a consensus-based evaluation process tends to result in projects offering incremental developments rather than radical innovations; and it is difficult to attract the best scientists from industry as evaluators.
Systém hodnotenia návrhov môže odradiť nováčikov: účastníci tvrdia, že spätná väzba súvisiaca s kvalitou žiadostí poskytovaná neúspešným navrhovateľom je v porovnaní s komunikáciou finančných zdrojov zo súkromného sektora nedostatočná; proces hodnotenia na základe konsenzu má sklon viesť k tomu, že projekt neponúka radikálne inovácie, ale len určitý stupeň vývoja; a je problematické prilákať najlepších vedcov z odvetví priemyslu, aby pôsobili ako hodnotitelia.