What is the translation of " CONSENSUS-BUILDING " in German?

• Konsensbildung
• die Konsensfindung
• Konsens

Examples of using Consensus-building in English and their translations into German

This would include, for example, a need for consensus-building around technical standards.
Dabei besteht zum Beispiel auch Bedarf an Konsensbildung über technische Normen.

It has been developed through a careful process of consultation and consensus-building.
Dieser Rahmen wurde mit Hilfe eines sorgfältigen Konsultations- und Konsensprozesses entwickelt.

There, too, vision, leadership, and consensus-building have played a critical role.
Auch dort haben Weitblick, gute Führung und Konsensbildung eine entscheidende Rolle gespielt.

In some cases, the involvement of civic representatives in tripartite dialogue along with socio-economic organizations can facilitate consensus-building.
In bestimmten Fällen erleichtert es die Konsensfindung, wenn neben den Sozialpartnern auch ein öffentlicher Handlungsträger im Rahmen eines dreiseitigen Dialogs interveniert.

For President Erdoğan, consensus-building does not appear to be a relevant aspect of good political leadership.
Konsensbildung scheint für Präsident Erdoğan kein Erfolgskriterium der Politik zu sein.

Or how it can be used to analyze the spread of information and consensus-building on the Internet.
Oder wie sich damit Informationsverbreitung und Konsensbildung im Internet analysieren lässt.

Inclusiveness and consensus-building is especially important in situations where the ruling party commands an absolute majority.
Inklusivität und Konsensbildung sind besonders wichtig in Situationen, wo die regierende Partei über eine absolute Mehrheit verfügt.

The ENQAVET was established to facilitate exchange of experience, mutual learning and consensus-building, and support, test and further develop the CQAF.
Das ENQA-VET soll den Erfahrungsaustausch, das wechselseitige Lernen und die Konsensbildung erleichtern und dient der Unterstützung, Erprobung und Weiterentwicklung des CQAF.

Networking, pooling of experience, consensus-building in a space that is(partially) free of hierarchy and barriers- all these things address problems similar to those addressed by the OMC.
Vernetzung, Erfahrungsaustausch, Konsensbildung in einem(teilweise) herrschafts- und barrierefreien Raum rÃ1⁄4hrt ähnliche Probleme an, wie es die OKM tut.

I feel the work is again a demonstration of the ability of this House to be among the most flexible and consensus-building institutions of the European Union.
Ich bin der Meinung, dass die Arbeit zeigt, dass das Parlament zu den anpassungsfähigsten und am meisten konsensbildenden Institutionen der Europäischen Union gehören kann.

Building a social Europe requires consensus-building between the social partners, not creating new impediments.
Wenn wir ein soziales Europa aufbauen wollen, müssen wir Konsens zwischen den Sozialpartnern herstellen, keine neuen Hindernisse schaffen.

By now, the Common Space Initiative has become a significant Lebanese-owned mechanism to address deep-rooted conflict in Lebanon through a process of dialogue, joint reflection and consensus-building.
Heute gilt die Common Space Initiative als wichtiges Instrument der Libanesen, um selbst tiefgreifende Konflikte durch Dialogprozesse, gemeinsame Reflexion und Konsensbildung anzugehen.

European standardisation, a voluntary industry-led consensus-building process, has contributed to create a level playing field for products.
Die europäische Normung, ein auf Freiwilligkeit beruhendes und von der Wirtschaft getragenes Verfahren zur Konsensbildung, hat dazu beigetragen, ausgeglichene Rahmenbedingungen für Güter zu schaffen.

Engaged in power struggles that slide into open violence, promoting ethno-political policy rationales, and fueling both anti-refugee and anti-EU propaganda, many governments in the region are choosing confrontation over consensus-building.
Machtkämpfe bis zur offenen Gewalt, ethnopolitische Deutungsmuster, Stimmungsmache gegen Flüchtlinge und die EU: Viele Regierungen der Region setzen auf Konfrontation statt auf Konsens.

Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Erforderlich ist eine IVS-Governance-Struktur mit einer Hierarchie von Gremien für die Konsensfindung und die Koordinierung der IVS-Einführung auf lokaler/regionaler, nationaler und europäischer Ebene.

Against this background, our projects aim at supporting these actors and institutions as well as efforts to overcome political and societal divisions through inclusive dialogue processes and consensus-building.
Vor diesem Hintergrund zielen unsere Projekte darauf ab, eben diese Akteure und Institutionen zu unterstützen[stärken] und politische und gesellschaftliche Spaltungen durch inklusive Prozesse des Dialogs und der Konsensbildung zu überwinden.

Domestic consensus-building will assist in ensuring that the Compact responds to the needs of the Iraqi people, and help to secure commitment to its implementation by the Iraqi government and throughout Iraqi society.
Ein innerstaatlicher Konsens wird dazu beitragen, dass der COMPACT den Bedürfnissen der irakischen Bevölkerung gerecht wird und dass die irakische Regierung und die gesamte irakische Gesellschaft sich uneingeschränkt für seine Umsetzung einsetzen.

Mr President, this debate and, indeed, the proceedings of Parliament have been an exercise in both accountability and consensus-building which does great credit to this Parliament.
Herr Präsident, diese Aussprache und die parlamentarischen Verfahren waren eine gute Übung, um demokratische Verantwortung unter Beweis zu stellen und einen Konsens zu schaffen, und der Erfolg ist dem Parlament hoch anzurechnen.

Practical ways of improving dissemination of information and consensus-building on targets will be discussed during a'Citizens' Network Forum' which the Commission will convene during 1996 as a part of the consultation process.
Praktische Möglichkeiten zur Verbesserung der Informationsverbreitung und Konsensbildung über die anvisierten Ziele werden im Rahmen eines„Bürgernetz-Forums" erörtert, das die Kommission im Jahr 1996 im Rahmen des Konsultationsprozesses einberufen wird.

The governance, respecting the open and distributed nature of the GMES capacity, must be particularly flexible, acknowledging the role and responsibility of the wide range of stakeholders, and promoting consensus-building.
Die politische Führung muss angesichts des offenen und verteilten Charakters der GMES-Kapazität besonders flexibel agieren, der Rolle und den Zuständigkeiten des breiten Spektrums der Beteiligten Rechnung tragen und die Konsensfindung unterstützen.

Eurosystem activities related to e-payments comprise promoting cooperation and consensus-building in the e-payments market, monitoring its development, fostering its security and improving related statistical information.
Die Aktivitäten des Eurosystems in diesem Bereich umfassen die Unterstützung der Zusammenarbeit und Konsensbildung im elektronischen Zahlungsverkehr, die Beobachtung der Marktentwicklungen, die Förderung der Sicherheit und die Verbesserung der in diesem Bereich relevanten Statistiken.

Save Vietnam(with a markedly declining governance score), the transformation management of all other autocracies in the region is weak or failed, with glaring deficiencies particularly in resource efficiency and consensus-building.
Außer in Vietnam(mit einer deutlich zurückgestuften Governance-Bewertung) ordnet der BTI das Transformationsmanagement aller anderen Autokratien als schwach oder gescheitert ein, mit eklatanten Mängeln insbesondere bei Ressourceneffizienz und Konsensbildung.

This should cover not only economic cooperation but also mechanisms for regional political dialogue and consensus-building, such as the African Peer Review Mechanism and the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Dazu gehören nicht nur die wirtschaftliche Zusammenarbeit, sondern auch Mechanismen für den politischen Dialog und die Konsensbildung auf regionaler Ebene, wie beispielsweise der Afrikanische Mechanismus der gegenseitigen Evaluierung und die Neue Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas NEPAD.

The development of guiding principles in spatial planning(raumplanerische Leitbilder) in the Greater Zurich Area PhD-Thesis, since September 2013 Guiding principles in spatial planning(raumplanerische Leitbilder) are a noncommittal instrument in spatial planning that achieves its effect by the persuasion and consensus-building in a discussion… more….
Raumplanerische Leitbilder im Metropolitanraum Zürich Dissertation, seit September 2013 Raumplanerische Leitbilder sind ein nicht bindendes Instrument in Planungsverfahren, das seine Wirkung durch Überzeugungskraft und Konsensbildung im Diskussionsprozess erreicht. Sie wirken als… mehr.

The NATO-Russia Council will provide a mechanism for consultation, consensus-building, cooperation, joint decision, and joint action for the member states of NATO and Russia on a wide spectrum of security issues in the Euro-Atlantic region.
Der NATO-Russland-Rat wird für die Mitgliedsstaaten der NATO und Russland als Forum für Konsultationen, Konsensbildung, Zusammenarbeit, gemeinsame Entscheidungsfindung sowie gemeinsame Aktionen über ein breites Spektrum sicherheitsbezogener Fragen im euro-atlantischen Raum dienen.

Clear communication, willingness to listen and respond to people, policy and guidelines development, organizational experience, consensus-building, capacity for hard work and faith in a higher power.
Eine klare Kommunikation, die Bereitschaft zuzuhören und auf die Leute zu reagieren, die Entwicklung politischer Grundsätze und Richtlinien, Erfahrung im Organisationsbereich, die Fähigkeit zur Konsensbildung, die Fähigkeit hart zu arbeiten und das Vertrauen in eine höhere Macht.

This project investigates existing processes of reciprocal learning and consensus-building, analyses their effects, and tests new models for generating knowledge and shaping policy that transcend the boundaries of science, politics, civil society and business.
Das Forschungsprojekt untersucht existierende Praktiken wechselseitiger Lern- und Willensbildungsprozesse, erkundet deren gesellschaftliche Wirkung und erprobt neue Modelle für die Generierung von Wissen und Handlungsmöglichkeiten über die Grenzen von Wissenschaft, Politik, Zivilgesellschaft und Wirtschaft hinweg.

E EESC is the first institution to put forward a comprehensive vision of the common agricultural policy(CAP) a er 2013 when the current funding period expires. As divisive as this issue may seem, the EESC opinion was adopted almost unanimously, proving once again that consensus-building is the EESC's strong point.
Als erste Institution hat der EWSA einen umfassenden Ausblick auf die Gemeinsame Agrarpolitik(GAP) nach dem Auslaufen der gegenwärtigen Finanzperiode 2013 vorgelegt.Obwohl das ema als kontrovers gilt,verabschiedete der EWSA seine Stellungnahme fast einstimmig und stellte damit wieder einmal unter Beweis, dass Konsensfähigkeit seine starke Seite ist.

Duisenberg's great skills- under-appreciated by the press and public alike- were genuine consensus-building in a potentially divisive body and, in Trichet's own words,“an exceptional ability to keep his nerve in some highly demanding and extremely hostile environments.”.
Duisenbergs große, von Presse und Öffentlichkeit gleichermaßen unzureichend gewürdigte Fähigkeiten waren sein Talent zu echter Konsensbildung in einem potenziell uneinigen Gremium und- mit Trichets eigenen Worten-„die außergewöhnliche Begabung, in einem hochgradig anstrengenden und äußerst feindseligen Umfeld die Nerven zu behalten.“.

More than 3000 experts are currently actively involved in this work, which provides a dynamic open platform for consensus-building that is attracting growing interest from other regions in the world. eEurope standards are defined in workshops whose agreements will be made available for downloading free of charge from the CEN web site.
Durch die aktive Mitarbeit von derzeit über 3 000 Fachleuten entsteht eine dynamische und offene Plattform zur Konsensbildung, die auch in anderen Regionen der Welt auf wachsendes Interesse stößt. eEurope-Normen werden in Arbeitsgruppen festgelegt, deren Ergebnisse auf der Website des CEN zum kostenlosen Herunterladen bereitgestellt werden.