CONSISTENT MONITORING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الرصد المستمر
• اتساق الرصد

Examples of using Consistent monitoring in English and their translations into Arabic

Reliable, consistent monitoring programmes that continue beyond the initial assessments.
برامج رصد متساوقة، يعوَّل عليها وتتم مواصلتها بعد إجراء التقييمات الأولية

Violations of children's rights, as defined in the Convention on the Rights of the Child, require consistent monitoring and a well-coordinated response.
إن انتهاك حقوق اﻷطفال، المنصوص عليها في اتفاقية حقوق الطفل، يقتضي رصدا ثابتا واستجابة منسقة على نحو جيد

Nutritional counseling, education, and consistent monitoring can be helpful to assist women bearing SGA infants.
يمكن أن تكون الاستشارة الغذائية، والتثقيف، والفحص الدائم مفيدين لمساعدة النساء اللواتي يحملن طفل SGA

Above all this means that all the bets made at this gambling house are fair, and object of consistent monitoring from regulator authorities.
يعني هذا، قبل كل شيء، أن جميع الرهانات التي يتم إجراؤها في هذا المقامرة عادلة، وموضوع المراقبة المستمرة من السلطات التنظيمية

The problem of adopting consistent monitoring systems in affected countries was addressed, in order to dispose of comparable information.
وجرى تناول مشكلة اعتماد نظم رصد ثابتة في البلدان المتأثرة من أجل الحصول على معلومات يمكن مقارنتها

In order to track progress in meeting the strategic objectives, there is need for a consistent monitoring and evaluation(M & E) approach, consisting of three modules.
وبغية تتبع التقدم المحرز في الوفاء بالأهداف الاستراتيجية، يلزم الأخذ بنهج متسق للرصد والتقييم، يتألف من ثلاث وحدات هي

As formal and consistent monitoring procedures do not exist for reported other resources there, indeed, is a gap in procedures".
ومن المحتم أن تعاني الإجراءات من ثغرة بفعل عدم وجود إجراءات رسمية ودائمة لرصد الموارد الأخرى التي يبلغ عنها

The 2010 Biodiversity Indicators Partnership(www. twentyten. net/) is a global initiative to develop and promote indicators for the consistent monitoring and assessment of biodiversity.
شراكة مؤشرات التنوع 2010(www. twentyten. net/) هي مبادرة عالمية لاستحداث مؤشرات للرصد والتقييم المتسقين للتنوع البيولوجي والترويج لها

There is not yet a culture of consistent monitoring of programme performance through the Integrated Monitoring and Documentation Information System.
كما لا تتوفر حتى الآن ثقافة للرصد المنتظم للأداء البرنامجي عن طريق نظام المعلومات المتكامل للرصد والوثائق

For this new approach to work, and ultimately to ensure the quality of CERs, the Board had to put in place a robust system of continuous, consistent monitoring and appraisal of DOEs.
ولكي ينجح هذا النهج الجديد، ومن ثم يضمن نوعية وحدات خفض الانبعاثات المعتمد، فقد وضع المجلس نظاما محكما لرصد الكيانات التشغيلية المعينة وتقييم أدائها على نحو مستمر ومتسق

The prime responsibility for consistent monitoring and prosecution of violations rests with the national authorities of the State in which the violations occurred.
وتكون المسؤولية الرئيسية عن الرصد المستمر ومحاكمة اﻻنتهاكات من اختصاص السلطات الوطنية في الدولة التي حدثت فيها اﻻنتهاكات

The aim of the process is to ensure that necessary degree of continuity in ACC's work, and to see to it that discussions and decisions build on each other and that there is consistent monitoring of their follow-up.
ويتمثل هدف هذه العملية في كفالة درجة اﻻستمرارية الﻻزمة في أعمال اللجنة، والتأكد من أن المناقشات والقرارات تعتمد على بعضها بعضا، ومن وجود رصد مستمر لمتابعتها

Globally, consistent monitoring, probably on a monthly basis, is required to measure the effects of sanctions and to disseminate information regularly so as to raise public awareness.
ويلزم على الصعيد العالمي اجراء رصد مستمر، ربما على أساس شهري، لقياس آثار الجزاءات ونشر المعلومات بصورة منظمة من أجل زيادة الوعي العام

The Department of Economic and Social Affairs should improve links between its member entities at the Secretariat level and ensure more consistent monitoring of the actions taken pursuant to its conclusions and decisions.
وينبغي أن تحسِّن الإدارة الصلات بين كيانات عضويتها على مستوى الأمانة العامة وضمان المزيد من الرصد المتسق للإجراءات المتخذة عملا باستنتاجاتها وقراراتها

Consistent monitoring through the use of indicators and benchmarks allows progress in realizing economic, social and cultural rights to be measured with a more accurate set of conceptual tools.
ويسمح الرصد المستمر، بالاستعانة بمؤشرات ونقاط مرجعية، بقياس مدى التقدم المحرز في إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية استنادا إلى مجموعة من الأدوات المفاهيمية الأكثر دقة

During the financial period from 1 January to 31 December 1996, UNIFEM continued the process of strengthening its overall financial controls, including the consistent monitoring of programme activities.
خﻻل الفترة المالية الممتدة من ١ كانون الثاني/يناير إلى ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، واصل الصندوق عملية تعزيز الضوابط المالية الشاملة، بما فيها الرصد المتواصل ﻷنشطة البرنامج

Concerted and focused efforts, including sustained and consistent monitoring, are required to accelerate progress, especially in the entities where the proportions are below the United Nations system average.
والمطلوب تضافر الجهود وتركيزها، بما في ذلك الرصد المتواصل والمتسق، لتسريع وتيرة التقدم، وخاصة في تلك الكيانات التي تقل فيها النسب عن المتوسط في منظومة الأمم المتحدة

There is agreement, however, that the major obstacles to self-evaluation are: an uneven commitment from programme managers; shortage of time and resources; and a lack of guidance, training and consistent monitoring of self-evaluation.
على أن ثمة اتفاقا على أن العقبات الرئيسية التي تعترض التقييم الذاتي هي: التزام غير متساو من جانب مديري البرامج، ونقص في الوقت والموارد؛ وعدم وجود التوجيه والتدريب والرصد المطرد للتقييم الذاتي

More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.
ولكي تثق الدول بالآليات المتعددة الأطراف وتستخدمها لتجنب الصراعات، فإن مما له أهميته الأساسية أن يتم زيادة اتساق الرصد، وزيادة فعالية التنفيذ، والعمل على زيادة الصرامة في الإنفاذ، حيثما كان ذلك ضروريا

Achieving such goals requires, among other things, well-calibrated incentives and benchmarks, consistent monitoring and evaluation, and the existence of accountable innovation governance structures with competent staff and visible political support.
ويقتضي تحقيق هذه الأهداف، في جملة أمور، توافر حوافز ومعايير محددة جيداً، وعملية رصد وتقييم متسقة، ووجود هياكل إدارة للابتكار خاضعة للمساءلة مع موظفين مختصين ودعم سياسي ظاهر

Consistent monitoring of vulnerability to drought is required because of its widespread and often devastating effects that strike at the most basic human needs of food, water, shelter and security through incremental deprivation.
ويلزم الرصد المستمر للتعرض لخطر الجفاف نظرا ﻵثاره الواسعة اﻻنتشار المدمرة في كثير من اﻷحيان، التي تنال من حاجات اﻹنسان اﻷساسية إلى الغذاء والماء والمأوى واﻷمن من خﻻل الحرمان المتزايد

Another submission stated that the country profile has the potential to become a tool for national level planning and monitoring provided that more resources are invested and that the exercise is embedded within a consistent monitoring effort at national level.
وذكرت مساهمة أخرى أن من شأن الموجز القطري أن يصبح أداة للتخطيط والرصد على المستوى الوطني شريطة استثمار مزيد من الموارد ودمج العملية ضمن جهد متسق للرصد على المستوى الوطني

Developing systematic and consistent monitoring and evaluation mechanisms to identify those United Nations counter-terrorism activities that are effective and ready to be scaled up and those that should be phased out has become critical.
وقد أصبح من الأهمية البالغة وضع آلياتٍ منهجية ومتسقة للرصد والتقييم من أجل تحديد أنشطة الأمم المتحدة لمكافحة الإرهاب الفعالة والجاهزة للارتقاء بها، وتلك التي ينبغي إلغاؤها تدريجيا

Most of them are seeking to: develop coherent methods of work and analysis; facilitate communication with States parties and intergovernmental and nongovernmental organizations; formulate general comments or recommendations to assist States and others in better understanding the provisions of the treaties; and in general terms assure consistent monitoring under their respective treaties.
ومعظمها يسعى لاستنباط طرق عمل وتحليل متماسكة؛ وتيسير الاتصال بالدول الأطراف والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، ولصياغة تعاليق أو توصيات عامة لمساعدة الدول وغيرها على الفهم الأفضل لأحكام المعاهدات، والقيام بوجه عام بتأمين الرصد المتسق في إطار المعاهدة التي تعني الهيئة

In response, the Director agreed with the need to ensure a consistent monitoring of compliance with the 2011 Cooperation Agreement and noted that during the first year of the agreement, a lot of effort went into putting monitoring systems in place.
وردا على ذلك، أعربت المديرة عن موافقتها على ضرورة ضمان الرصد المستمر للامتثال لاتفاق التعاون لعام 2011 وأشارت إلى أنه خلال السنة الأولى للاتفاق، بُذلت جهود كبيرة لإنشاء نُظُم للرصد

Encouraged processes relating to criteria and indicators and associated countries to periodically review the relevance of indicators, taking into account the reporting needs emerging from issues related to forest governance, forest degradation, climate change mitigation and adaptation, biodiversity conservation and combating desertification and land degradation, as well as scientific and technical developments, while keeping in mind that constant changes in indicators may hinder consistent monitoring, assessment and reporting;
شجعوا العمليات ذات الصلة بالمعايير والمؤشرات والبلدان المعنية بها على أن تستعرض بصفة دورية صلاحية المؤشرات، أخذا في الاعتبار احتياجات الإبلاغ الناشئة عن المسائل المتعلقة بإدارة الغابات، وتدهور الغابات، والتخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معها، وحفظ التنوع البيولوجي، ومكافحة التصحر وتدهور الأراضي، والتطورات العلمية والتقنية، على أن يراعى أن تغيير المؤشرات باستمرار قد يعيق اتساق الرصد والتقييم والإبلاغ

More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement of treaty obligations are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.
ومن ثم فالرصد على نحو أكثر اتساقا والتنفيذ بشكل أكثر فعالية والإنقاذ، عند الاقتضاء، على نحو أشد حزما كلها شروط أساسية لا بد من توافرها إذا أريد للدول أن تثق في الآليات المتعددة الأطراف وتلجأ إليها اجتنابا للنزاع

Monitoring progress on the MDGs without concrete and comprehensive progress on commitments, without consistent monitoring throughout the entire initiative and without clear benchmarks for MDG 8 is denying the essential shared responsibility among all stakeholders for the achievement of the Goals.
إن رصد التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية دون إحراز تقدم ملموس وشامل بشأن الالتزامات، ودون رصد متسق لكل جوانب المبادرة بأكملها، ودون معايير واضحة لتحقيق الهدف الإنمائي الثامن للألفية هو إنكار للمسؤولية الأساسية المشتركة بين جميع أصحاب المصلحة عن تحقيق هذه الأهداف

Decides to establish a consistent monitoring and evaluation approach consisting of:(i) indicators;(ii) a conceptual framework that allows the integration of indicators; and(iii) indicators sourcing and management mechanisms at the national/local level, needed for enhancing the assessment of progress made towards the strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy;
يقرر أن ينشئ نهجاً متسقاً للرصد والتقييم يتألف من '1' مؤشرات؛ و'2' إطار مفاهيمي يسمح بتكامل المؤشرات؛ و'3' آليات لتحديد المؤشرات وإدارتها على المستوى الوطني/المحلي، وهو أمر تدعو الحاجة إليه لتعزيز تقييم التقدم المحرز في بلوغ الأهداف الاستراتيجية 1 و2 و3 من الاستراتيجية

The Group reiterates its recommendation that UNOCI hire qualified customs consultants to provide a consistent monitoring capacity to its Integrated Embargo Monitoring Unit and to carry out physical inspections of cargoes based on a risk assessment strategy(see S/2010/179, para. 123), with a view to uncovering potential violations of the embargo on arms and related materiel.
ويُكرر الفريق توصيته بأن تستقدم عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار خبراء استشاريين مؤهلين في مجال الجمارك لتوفير قدرة رصد مستمرة للوحدة المتكاملة لرصد الحظر ولتنفيذ عمليات تفتيش فعلية للشحنات استناداً إلى استراتيجية لتقييم المخاطر(انظر الفقرة 123 من الوثيقة S/2010/179)، وذلك بهدف الكشف عن الانتهاكات المحتملة للحظر المفروض على توريد الأسلحة وما يتصل بها من أعتدة

How to use "consistent monitoring" in a sentence

Consistent monitoring is the next piece of the GPM puzzle.

Otherwise, consistent monitoring over time is impossible with this index.

Every good maintenance programme starts with consistent monitoring and reporting.

There must also be consistent monitoring of these staff development.

Consistent monitoring and measurement in 80 languages and 103 countries.

Enable a consistent monitoring approach across your entire control framework.

these demand consistent monitoring and updating to ensure proper functionality.

They provide repeated and consistent monitoring information for park managers.

Our dedicated approach and consistent monitoring will get the results needed.

Treatment includes consistent monitoring of blood sugar levels and dietary changes.