CONTINUING OPERATIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

United Nations Assistance Mission for Iraq: continuing operations.

بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق: استمرار العمليات

The Council also commended the continuing operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE).

وأثنى المجلس أيضا على العمليات المستمرة التي تقوم بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا

At this time,the tank should be filled with oil before continuing operations.

في هذا الوقت، يجب ملء الخزان بالنفط قبل مواصلة العمليات

That might jeopardize the continuing operations of the Special Court and have a negative impact on the peace process in Sierra Leone.

وهذا قد يؤدي إلى المساس باستمرار عمليـــات المحكمة الخاصة، كما أنه قد يؤثر بصورة سلبية على عملية السلام في سيراليون

As at 29 May, the strength of the French forces stood at 4,000 troops,focusing on continuing operations.

وفي 29 أيار/مايو، بلغ قوام القوات الفرنسية000 4 جندي للتركيز على العمليات المتواصلة

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 7MSP:[LIST TO BE INSERTED].

وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطرافالتالية منذ الاجتماع السابع للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ:[تدرج القائمة فيما بعد

The UNDP Trust Fund for Mine Clearance in Bosnia andHerzegovina urgently requires new commitments to safeguard continuing operations.

والصندوق اﻻستئماني ﻹزالة اﻷلغام في البوسنة والهرسك، التابع للبرنامج اﻹنمائي، بحاجةعاجلة ﻻلتزامات جديدة بالتمويل ليكفل استمرار عملياته

The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2008 by contributions from the following States Parties since the 8MSP.

وأمكن تنفيذ العمليات المستمرة لبرنامج الرعاية في عام 2008 بفضل المساهمات التي قدمتها الدول الأطراف التالية منذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف

Develop parameters of information security system andbuild an integrated system depends on continuing operations applicable to the protection and continuous evolution based on the approved methodology.

وضع معالم نظام أمن المعلومات فيالجامعة وبناء نظام متكامل يعتمد على عمليات مستمرة يؤدي تطبيقها الى الحماية والتطور المستمر بناء على منهجية معتمدة

The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2008 by contributions from the following States Parties since the 8MSP: Italy and Spain.

وأمكن تنفيذ العمليات المستمرة لبرنامج الرعاية في عام 2008 بفضل المساهمات التي قدمتها دولتان من الدول الأطراف، هما إسبانيا وإيطاليا، منذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف

The military gathers such figures for a variety of reasons,such as determining the need for continuing operations, estimating efficiency of new and old weapons systems, and planning follow-up operations..

يقوم الجيش بجمع مثل هذه الأرقام لأسباب عدة،منها على سبيل المثال تحديد الحاجة إلى استمرار العمليات وتقدير كفاءة أنظمة الأسلحة الجديدة والقديمة والتخطيط لعمليات المتابعة

Continuing operations by peacekeeping forces, including joint operations with the Congolese Armed Forces, have deterred armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.

وقد أدّت العمليات المتواصلة التي اضطلعت بها قوات حفظ السلام، بما في ذلك العمليات المشتركة مع القوات المسلحة الكونغولية، إلى ردع النزاع المسلّح في جمهورية الكونغو الديمقراطية

The mass rapes committed in Walikale, Democratic Republic of the Congo,indicate a connection among the illicit exploitation of natural resources, the continuing operations of illegal armed groups, and high levels of violence against women.

وتشير عمليات الاغتصاب الجماعي في واليكالي، في جمهورية الكونغو الديمقراطية،إلى وجود صلة بين الاستغلال غير المشروع للموارد الطبيعية وتواصل عمليات الجماعات المسلحة غير المشروعة وارتفاع مستويات العنف الذي يستهدف النساء

The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2006 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the Sixth Meeting of the States Parties: Australia and Belgium.

وأمكن تنفيذ العمليات المستمرة لبرنامج الرعايا في عام 2006 بالمساهمات التي قدمتها الدولتان الطرفان التاليتان إلى برنامج الرعاية منذ الاجتماع السادس للدول الأطراف: أستراليا وبلجيكا

The General Assembly, in December 1975, had decided that the Secretary-General should provide Member States, on a biannual basis, with information on the amounts assessed,paid and owed to the regular budget and on continuing operations for which there was a special assessment.

وكانت الجمعية العامة قد قررت، في كانون الأول/ديسمبر 1975، أن يقدم الأمين العام كل نصف سنة إلى الدول الأعضاء معلومات عن المبالغ المقررةوالمدفوعة والمستحقة للميزانية العادية، وعن العمليات المستمرة التي توجد لأجلها أنصبة مقررة خاصة

The continuing operations of the Sponsorship Programme were assured in 2007 by contributions to the Sponsorship Programme from the following States Parties since the Seventh Meeting of the States Parties:[LIST TO BE INSERTED].

وأمكن تنفيذ العمليات المستمرة لبرنامج الرعاية في عام 2007 بالمساهمات التي قدمتها الدول الأطراف التالية إلى برنامج الرعاية منذ الاجتماع السابع للدول الأطراف: [يذكر العدد فيما بعد

For example, the infrastructure management programme will introducenew data centre technologies to ensure the continuing operations of the Secretariat through the availability of the global network and core application systems in cases of disaster or major disruption at United Nations locations.

فعلى سبيل المثال، سيُدخِل برنامج إدارة الهياكلالأساسية تكنولوجيات جديدة لمراكز البيانات لكفالة استمرارية عمليات الأمانة العامة من خلال توافر نظم الشبكة العالمية والتطبيقات الرئيسية في حال وقوع كارثة أو انقطاع رئيسي في الخدمات في مواقع الأمم المتحدة

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 8MSP: Albania, Austria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Germany, Ireland, Norway, Qatar, Slovenia, Spain and Turkey.

وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطراف التاليةمنذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ: إسبانيا، وألبانيا، وألمانيا، وآيرلندا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، وسلوفينيا، وشيلي، وقبرص، وقطر، وكندا، والنرويج، والنمسا

UNHCR welcomes a more collaborative and positive approach to staff security by UNDSS, one that does not prohibit access and restriction of movement,but works with agencies to provide analysis and find ways of continuing operations while maintaining staff security.

وترحب المفوضية باتباع إدارة الأمم المتحدة لشؤون السلامة والأمن لنهج على قدر أكبر من التعاون والإيجابية إزاء أمن الموظفين، وهو نهج لا يحظر إمكانية الوصول أو يحد منالحركة بل يتيح العمل مع الوكالات لتوفير دراسة تحليلية وإيجاد السبل الكفيلة بمواصلة العمليات مع الحفاظ على أمن الموظفين

وأمكن تنفيذ العمليات المستمرة لبرنامج الرعاية في عام 2007 بفضل المساهمات التي قدمتها الدول الأطراف التالية إلى برنامج الرعاية منذ الاجتماع السابع للدول الأطراف: إسبانيا، وأستراليا، وإيطاليا وبلجيكا، وكندا، والنمسا، والمفوضية الأوروبية

As during the previous reporting period, the focus of the Afghan National Security Forces and international military forces was on holding territory regained fromanti-Government elements in Helmand Province over the summer and on continuing operations to gain control over Kandahar City.

وعلى غرار الفترة المشمولة بالتقرير السابق، ركزت قوات الأمن الوطني الأفغانية والقوات العسكرية الدولية على الحفاظ على المناطق التي تم استرجاعها من العناصر المناوئةللحكومة في مقاطعة هلمند خلال فصل الصيف وعلى مواصلة العمليات من أجل السيطرة مجددا على مدينة قندهار

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 7MSP: Albania, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, the Czech Republic, Estonia, Germany, Ireland, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Norway, Senegal, Spain and Turkey.

وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطراف التاليةمنذ الاجتماع السابع للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ: إسبانيا، وأستراليا، وإستونيا، وألبانيا، وألمانيا، وآيرلندا، وإيطاليا، وبلجيكا، وتركيا، والجمهورية التشيكية، والسنغال، وشيلي، وكندا، وليتوانيا، ومالطة، وماليزيا، والمكسيك، والنرويج، والنمسا

Most self-sustaining processes set in motion by the Development Account since 1998 have led to the following:(a) the project progressing from pilot to full-scale project;(b) the project significantly complementing and impacting in a lasting manner ongoing regular activities of the implementing entity;(c) the project developing an active distance learning component; or(d)the project attracting donor support for continuing operations.

وقد أسفرت أغلبية العمليات القائمة بذاتها التي بدأها حساب التنمية منذ عام 1998 عما يلي:(أ) تحول المشاريع تدريجيا من مشاريع تجريبية إلى مشاريع تعمل بكامل طاقتها؛ أو(ب) قيام المشروع إلى حد كبير بتكملة الأنشطة المنتظمة الجارية التي يقوم بها الكيان المنفذ وإحداثه أثرا مستداما فيها؛ أو(ج) نشوء عنصر نشط في إطار المشروع للتعلم عن بعد؛ أو(د)اجتذاب المشروع للدعم من المانحين من أجل استمرار عملياته

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 6MSP: Albania, Australia, Belgium, Burundi, Canada, Chile, Cyprus, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malaysia, Malta, Mexico, Netherlands, Nigeria, Philippines, South Africa, Slovenia and Turkey.

وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطراف التاليةمنذ الاجتماع السادس للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ: أستراليا، إستونيا، ألبانيا، ألمانيا، آيرلندا، إيطاليا، بلجيكا، بوروندي، تركيا، جنوب أفريقيا، سلوفينيا، شيلي، الفلبين، قبرص، كندا، ليتوانيا، مالطة، ماليزيا، المكسيك، نيجيريا، هنغاريا، هولندا

The Security Council commends and fully supports UNMEE ' s continuing operations, underscores the importance for the parties to provide UNMEE with the necessary access, assistance, support and protection required for the implementation of its mandate and welcomes the ongoing efforts by the Secretary-General towards the earliest appointment of a Special Representative.".

Apos;' ويشيد مجلس الأمن بالعمليات المتواصلة التي تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا ويدعمها دعما كاملا، ويشدد على أهمية أن يوفر الطرفان للبعثة سبل الوصول والمساعدة والدعم والحماية التي تلزمها من أجل تنفيذ ولايتها، ويرحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام من أجل تعيين ممثل خاص في أقرب وقت ممكن'

The continuing operations of ISU were assured by voluntary contributions by the following States Parties since the 8MSP: In addition, pursuant to the decision of the 7MSP" to encourage all States Parties in a position to do so to provide additional earmarked funds to the ISU Trust Fund to cover costs related to support the Article 5 extensions process," the 2008 ISU budget provided a means for such earmarking.

وأتاحت التبرعات التي قدمتها الدول الأطراف التاليةمنذ الاجتماع الثامن للدول الأطراف استمرار عمليات وحدة دعم التنفيذ:[…] وإضافة إلى ذلك، وعملاً بمقرر الاجتماع السابع للدول الأطراف" بأن يشجع جميع الدول الأطراف التي يسمح لها وضعها بذلك على تقديم الأموال الإضافية المخصصة للصندوق الاستئماني لوحدة دعم تنفيذ الاتفاقية لتغطية التكاليف ذات الصلة لدعم عملية التمديد في إطار المادة 5"، نصت ميزانية وحدة دعم التنفيذ لعام 2008 على وسيلة لمثل هذا التخصيص

The Council commends and fully supports the continuing operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, underscores the importance for the parties to provide the Mission with the access, assistance, support and protection required for the implementation of its mandate and welcomes the ongoing efforts of the SecretaryGeneral towards the earliest appointment of a Special Representative.".

Apos;' ويشيد المجلس بالعمليات المتواصلة التي تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا ويدعمها دعما كاملا، ويشدد على أهمية أن يوفر الطرفان للبعثة سبل الوصول والمساعدة والدعم والحماية التي تلزمها من أجل تنفيذ ولايتها، ويرحب بالجهود المستمرة التي يبذلها الأمين العام من أجل تعيين ممثل خاص في أقرب وقت ممكن'

The Fund provided emergency funding to secure the continued operations of DIS.

قدم الصندوق تمويلا طارئا لضمان استمرار عمليات المفرزة الأمنية المتكاملة

Continued operations.

استمرار العمليات

The Philippine Government supports the continuing operation of the arms Register and its further development.

تؤيد حكومة الفلبين مواصلة العمل بسجل اﻷسلحة وزيادة تطويره